avfärd oor Engels

avfärd

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

departure

naamwoord

the act of departing

I morgon är det avfärd.
The departure is tomorrow.

start

naamwoord

Om jag påbörjar min avfärd får jag kanske din tillåtelse.
I thought if I started out, you'd sanction it.

Soortgelyke frases

önska någon lycklig resa vid vederbörandes avfärd
speed somebody on their way

voorbeelde

138 Såsom klaganden har gjort gällande kunde tribunalen inte avfärda förekomsten av ett orsakssamband mellan dessa kostnader, bland annat avseende de kostnader som uppstått i samband med den talan som inletts mot förbudsbeslutet av den 23 september 1997, och kommissionens underlåtenhet att fatta beslut enligt artikel 8.2 i direktiv 93/42 beträffande produkten Inhaler.
138 However, as argued by the appellant, the General Court erred in rejecting the existence of a link between those expenses, in particular as regards the costs incurred in connection with the action against the prohibition decision of 23 September 1997 and the fact that the Commission did not adopt a decision on the basis of Article 8(2) of Directive 93/42 in relation to the Inhaler device.

Jag skulle avfärdat henne, men jag trodde... ni ville hon skulle tala i maskinen
I should' ve sent her away, only I thought...... you wanted her to talk into your machine

Jag kan i detta sammanhang även avfärda den fjärde delen av SNCM:s första grund, angående att tribunalen ska ha åsidosatt sin motiveringsskyldighet genom att inte definiera begreppen ”tillräckligt etablerad policy” och ”fast policy”.
At this stage, I can also dismiss the fourth part of the first ground of appeal raised by SNCM, by which SNCM alleges that the General Court failed to fulfil its obligation to state reasons in failing to define the concepts of a ‘sufficiently well-established practice’ and an ‘established practice’.

Påbörja avfärd.
Proceed with launch.

Med hänsyn till domstolens definition av begreppet arbetstid kan Irlands argument enkelt avfärdas.
I would add that the manner in which the Court has defined the concept of ‘rest periods’ means that Ireland’s line of argument can be readily rejected.

Vad för det andra rör de alternativa åtgärder som banken har tagit upp konstaterar domstolen för det första att förstainstansrätten i punkt 109 i den överklagade domen har avfärdat bankens förslag att tillämpa ett system med föregående godkännande, övervakning av en oberoende förvaltare och ett totalt förbud mot att genomföra transaktioner med Islamska republiken Iran, vilka den tog upp först vid förhandlingen, med motiveringen att dessa förslag enligt artiklarna 48.2 och 76a.3 i förstainstansrättens rättegångsregler inte kan prövas.
As regards, secondly, the alternative measures referred to by the appellant, it should be noted from the outset that in paragraph 109 of the judgment under appeal the General Court excluded examination of the measures both of prior authorisation and supervision by an independent agent and of total prohibition of transactions with the Islamic Republic of Iran, mentioned for the first time at the hearing, on the grounds that it was contrary to Articles 48(2) and 76a(3) of the Rules of Procedure of the General Court for them to have been referred to during the proceedings.

59 Tribunalen avfärdade, i punkterna 63 och 64 i den överklagade domen, Oranges ovan i punkt 57 sammanfattade argumentation. Tribunalen fanns först och främst att de ekonomiska medel som frigjorts genom den omtvistade åtgärden hade kunnat gynna utvecklingen av France Télécoms verksamhet på marknader som nyligen hade öppnats för konkurrens, i Frankrike eller i andra medlemsstater.
59 In paragraphs 63 and 64 of the judgment under appeal, the General Court rejected Orange’s arguments summarised in paragraph 57 above by stating, first of all, that the financial resources released by the measure at issue were capable of being used to promote the development of France Télécom’s activities on markets which had been newly opened up to competition in France and in other Member States.

Denna lagstiftning avfärdar det förslag som lades fram av Airbus vid ett möte som arrangerades av Airbus i Toulouse den 29 och 30 september och den 1 oktober 1997, i praktiken kommersiellt sponsrad lagstiftning.
This legislation rolls out the proposal made by Airbus at an Airbus-hosted meeting in Toulouse on 29 and 30 September and 1 October 1997, effectively commercially sponsored legislation.

Icke desto mindre beslutade kommissionen i förevarande fall, såsom det framgår av skäl 352 i det angripna beslutet och av kommissionens skrivelser, i det administrativa förfarandets kontradiktoriska skede, att utan förbehåll avfärda dessa 15 andra hänvisningar till sökanden i S.
None the less, in this case, as is apparent from both the clear wording of recital 352 of the contested decision and the Commission’s actual pleadings, the Commission decided to reject without reservation the 15 other references to the applicant in the notes of Mr S.

(603) För det första måste Sumikas underförstådda påstående att en begränsning av konkurrensen på en marknad som är värd 10 miljoner euro inte skulle ha någon väsentlig inverkan på handeln mellan medlemsstaterna avfärdas.
(603) Firstly, Sumika's implicit contention that a restriction of competition concerning a market of EUR 10 million has no appreciable effect on trade between Member States must be dismissed.

Självklart hade nog chocken av hans fars våldsamma död-- skyndat på hans avfärd
Of course, the shock of his father' s violent murder... may also have spurred his departure

Dåvarande inrikesminister Theresa May reagerade då genom att avfärda påståendet och sade att regeringen undersöker och "fortsätter att kika på" förebyggande medel.
Then Home Secretary Theresa May rejected the claim by saying that the government was looking at "and continue to look at" preventative measures.

Jag ursäktar er skeptiska min medan ni tänker ut hur ni skonsammast ska avfärda mina trötta metoder i nån form av manligt samförstånd.
And I'll excuse that shared look of dismay between the two of you as you're trying to figure out how to let the old gal and her tired old forensics down easy as some sort of critical male bonding.

i slutet av körningen skriva ut uppgifterna om de tidsperioder som registrerats av färdskrivaren, registrera eventuella perioder där annat arbete har utförts, föraren har varit tillgänglig eller tagit vila sedan utskriften som gjordes vid avfärden, i den mån de inte registrerats av färdskrivaren, och på detta dokument ange uppgifter som gör det möjligt att identifiera föraren (namn, förarkorts- eller körkortsnummer), samt förarens namnteckning.
at the end of the journey, print out the information relating to periods of time recorded by the recording equipment tachograph, record any periods of other work, availability and rest undertaken since the printout that was made at the start of the journey, where not recorded by the recording equipment tachograph, and mark on that document details that enable the driver to be identified (name, driver card or driver's licence number), including the driver's signature.

| | 8.1.2.2:Utförseltillstånd som åtföljs av specifikationer, D15, kommersiell exportdeklaration, faktura, ursprungsintyg | Skogsministeriet Handelsministeriet | | Presentation av dokumentation över formaliteterna i fråga om skogsbruk och tullar före avfärd, samt över trafik- och gränsformaliteter | Metod: Presentation av dokumentation över formaliteterna i fråga om skogsbruk och tullar före avfärd, samt över trafik- och gänsformaliteter |
| | 8.1.2.2:Dispatch note, accompanied by: specifications, D15, commercial export declaration, invoice, certificate of origin | Ministry responsible for forests Ministry of Trade | | Presentation of documents during forest and customs formalities prior to departure and during road and border formalities | Methodology: Presentation of documents during forest and customs formalities prior to departure and during road and border formalities |

19 Kommissionen avfärdade, för det tredje, argumentet om möjligheten att bevilja delvis tillgång, i den mening som avses i artikel 4.6 i förordning nr 1049/2001, eftersom de begärda handlingarna i sin helhet omfattades av undantaget i artikel 4.3 första stycket i samma förordning.
19 In the third place, the Commission ruled out the possibility of granting partial access to the documents at issue under Article 4(6) of Regulation No 1049/2001, given that those documents were covered in their entirety by the exception laid down in the first subparagraph of Article 4(3) of that regulation.

(15) Det faktum att den klagande inte har lidit någon direkt skada är dock inte grund för att avfärda ett klagomål, se 47 U.S.C. § 208(a).
(15) However, the absence of direct damage to a complainant is not grounds to dismiss a complaint. 47 U.S.C. § 208(a).

Men det är inte vårt fall.” ”Att bara avfärda henne är inte heller rättvist.
“Dismissing her isn’t fair, either.

(Lukas 2:44) Det är lätt att föreställa sig att de, i uppståndelsen i samband med avfärden från Jerusalem, i första hand ägnade sin uppmärksamhet åt de yngre barnen och tog för givet att deras äldste son, Jesus, också var med.
(Luke 2:44) It is easy to imagine that, in the bustle of leaving Jerusalem, they would give their first attention to their younger children and assume that their eldest son, Jesus, was coming along too.

Under alla omständigheter kunde tribunalen, även om man utgår från att den var behörig att pröva denna grund, endast avfärda denna grund av det skäl som framgår av punkt 151 i den överklagade domen, nämligen att kommissionen inte var skyldig att beakta verkningarna av skatten på betal-tv-företag, eftersom denna skatteåtgärd inte utgör en integrerad del av stödet.
In any event, even supposing that the General Court was able to rule on that plea, it was entitled to reject it only for the reason set out in paragraph 151 of the judgment under appeal, to the effect that the Commission was not obliged to take into account the effects of the tax on pay-television operators, since that fiscal measure was not an integral part of the aid.

84 Vad gäller de ekonomiska och finansiella svårigheterna har sökanden angett att kommissionen avfärdade detta argument genom att enbart påstå att de böter som beräknats för Ziegler endast motsvarade 3,76 procent av företagets globala omsättning för år 2006.
84 As regards its economic and financial difficulties, the applicant states that the Commission rejected the arguments simply by claiming that the fine calculated for Ziegler represented only 3.76% of the company’s worldwide turnover in 2006.

Säg åt Kapten Kagi att förbereda min skyttel för omedelbar avfärd
Tell Captain Kagi to prepare my shuttle for immediate takeoff

Att på stående fot avfärda politiska frågor, varav några är ytterst viktiga, gör livet enklare för kommissionen och rådet.
Dismissing political questions out of hand, some of which are extremely important, makes life easier for the Commission and the Council.

Mot bakgrund av de ovan angivna uppgifterna ska Republiken Slovakiens samtliga argument för att bestrida det angripna beslutets nödvändighet enligt min uppfattning avfärdas.
In the light of the foregoing factors, I consider that the arguments whereby the Slovak Republic disputes the necessity of the contested decision must therefore all be rejected.

Före avfärden såg Taya och jag till att gifta oss.
Before we deployed, Taya and I chose to get married.