avhållits oor Engels

avhållits

werkwoord

Soortgelyke frases

person som avhåller sig från alkohol
abstainer

att avhålla sig
to abstain

avhållen
beloved

voorbeelde

Det har avhållits fler än 80 bilaterala sammanträden med alla medlemsstaterna, och expertgrupper har sammanträffat i Bryssel över 30 gånger de senaste tre åren.
More than 80 bilateral meetings with all the Member States were held and expert groups met in Brussels over 30 times during the last three years.

4 Men prästen svarade: ”Det finns inget vanligt bröd, men däremot heligt bröd. + Ni kan få det under förutsättning att de unga männen har avhållit sig från kvinnor.”
4 But the priest answered David: “There is no ordinary bread on hand, but there is holy bread+—provided that the young men have kept away from women.”

I annat fall hade sökanden säkerligen inte avhållit sig från att komplettera den rättsliga argumentation som de franska myndigheterna presenterade.
If that had been the case, it would certainly not have failed to supplement the legal arguments submitted by the French authorities.

44 ESK har inte avhållit sig från att erinra om alla negativa omständigheter som har kunnat konstateras i E:s sätt att uppträda, både i sitt beslut om disciplinåtgärd och i sitt överklagande, och har gett en sådan bild av henne som avråder varje överordnad att ha henne bland de anställda i sin verksamhet.
44 The ESC, both in its decision imposing the disciplinary measure and in its notice of appeal, is unstinting in setting out all the negative factors which it was able to point up in E's conduct, and paints a picture of her such as to dissuade any superior from having the applicant amongst the staff of his department.

Den makroekonomiska studie som Maxwell Stamp genomförde under 2000 befinner sig tekniskt sett fortfarande på utkastsstadiet, eftersom godkännandeseminariet (validation workshop, en av komponenterna i studien) inte har avhållits ännu, vilket utan tvivel beror på att Seychellernas regering är ovillig att acceptera rekommendationerna i studien.
The Macroeconomic Study conducted in 2000 by Maxwell Stamp is still, technically, in draft form, since the validation workshop one of the components of the study has not yet been held, due undoubtedly to the reluctance of the Seychelles Government to take on board the Study's recommendations.

136 Mot bakgrund av det utrymme för skönsmässig bedömning som institutionerna har vid bedömningen av vad som skall anses vara i tjänstens intresse skall personaldomstolen begränsa sin prövning till att avse huruvida tillsättningsmyndigheten hållit sig inom icke kritiserbara gränser och avhållit sig ifrån att använda sitt handlingsutrymme på ett uppenbart felaktigt sätt (förstainstansrättens dom av den 12 december 2000 i mål T‐223/99, Dejaiffe mot harmoniseringsbyrån, REGP 200, s. I‐A‐277 och s. II‐1267, punkt 53, och av den 21 september 2004 i mål T‐325/02, Soubies mot kommissionen, REGP 2004, s. I‐A‐241 och s. II‐1067, punkt 50).
136 Given the extent of the discretion which the institutions have in evaluating the interest of the service, the Tribunal must restrict itself to determining whether the appointing authority has remained within limits which are not open to criticism and has not exercised its discretion in a manner which is manifestly incorrect (Case T‐223/99 Dejaiffe v OHIM [2000] ECR‐SC I‐A‐277 and II‐1267, paragraph 53, and Case T‐325/02 Soubies v Commission [2004] ECR‐SC I‐A‐241 and II‐1067, paragraph 50).

Det har avhållits flera möten mellan de religiösa ledarna och rebellerna, det har också tillsatts en presidentkommitté för fred, med stora befogenheter, och LRA och regeringen har krävt vapenvila.
A number of meetings were held between the religious leaders and the rebels; a presidential peace commission was even set up with many responsibilities; the LRA and the government called for a cease-fire.

Detta innebär emellertid inte att kommissionen skulle ha avhållit sig från att inleda ett förfarande mot CULMV om den i sin undersökning hade funnit att CULMV hade kunnat agera självständigt, trots att det fanns nationell lagstiftning.
However, that does not mean that the Commission will not initiate proceedings against CULMV if it finds, upon completion of that examination, that, notwithstanding the existence of the national rules, the undertaking is not precluded from engaging in autonomous conduct.

Personal från kommissionen har närvarat vid de två sammanträden som avhållits hittills vid Ankaras statssäkerhetsdomstol nr 1.
Commission staff have attended the two sessions held so far in Ankara's State Security Court n.1.

The Glasgow Herald i Skottland ger uttryck åt samma uppfattning och hävdar att det inte är mer än 2 procent av de romersk-katolska prästerna i USA som har avhållit sig från såväl heterosexuella som homosexuella kontakter.
Supporting this contention, The Glasgow Herald, Scotland, claims that only 2 percent of Roman Catholic clergy in the United States have avoided both heterosexual and homosexual relationships.

343 Sökandena har dessutom gjort gällande att det angripna beslutet saknar motivering, eftersom kommissionen har avhållit sig från att undersöka om den aktuella åtgärden uppfyller kriteriet privat investerare eller privat borgensman som befinner sig i samma situation och som föredrar att genom avbetalningar betala det belopp som ska betalas vid leasingavtalens upphörande, i stället för att omedelbart betala de totala säkerhetsbelopp som ska realiseras till ett belopp på 200 miljoner euro.
343 Moreover, the applicants maintain that the contested decision lacks any proper statement of reasons, since the Commission refrained from examining whether the measure in question satisfied the test of the private investor or guarantor, which finds itself in the same situation and prefers to pay off the balance due gradually up to the end of the leasing contracts, rather than to pay immediately the overall amounts of the guarantees which were honoured, to the sum of EUR 200 million.

1:23—25) Jesus sade inte till ”fåren” i liknelsen om fåren och getterna att de bara hade avhållit sig från att motarbeta honom, utan vad sade han?
1:23-25) Jesus did not say to the “sheep” in the parable of the sheep and goats that they had merely refrained from doing harm to his cause, but what did he say?

Livsmedelsindustrin i Sverige och Finland har traditionellt avhållit sig från att använda azofärgämnen.
Traditionally, the food industry in Finland and Sweden has refrained from using azo dyes.

I olikhet med människan kan han, och skall han också, utplåna verkningarna av alla de orättvisor mänskligheten fått utstå under den tid han avhållit sig från att ingripa för att införa ett rättfärdigt styre över jorden.
Also, unlike men, he can and will completely erase the effects of any injustices mankind has suffered during the time that God has restrained himself from acting to bring in a righteous rule over earth.

Ja, min gosse, till slut har du ju ändå tagit förnuftet till fånga och avhållit dig ifrån att narras för pappa Rusch.
Well, son, at least you wised up in the end, and didn’t try to lie to Papa Rusch.

Men detta har aldrig avhållit oss från att prata om det, bara prata, såsom vi gör i dag igen.
But, as today, this has never stopped us from talking about it.

För min del råder ingen större oenighet i fråga om huvudinnehållet i förslaget, men jag har frågor om programmets budgetära dimension. Föredraganden har nämligen avhållit sig från att lägga fram konkreta förslag.
I do not have any major disagreement with the basic proposal, but I do have questions about this programme' s budget, and the rapporteur has not provided us with any practical proposals on this.

39 För det tredje, i motsats till Kendrions ståndpunkt, kan det inte med fog göras gällande att Europeiska unionen borde ha avhållit sig från att ge in förevarande överklagande.
39 Third, contrary to Kendrion’s contention, it cannot validly be argued that the European Union should have refrained from lodging this appeal.

På samma sätt kan inte sökandebolaget vinna framgång med argumentet att villkoret om fortsatt verksamhet i anbudsinfordran skulle ha lett till att potentiella anbudsgivare avhållits från att lämna anbud och, således, till att marknadspriset sjönk.
Similarly, the applicant’s argument that the continuity of service condition in the call for declarations of interest had the effect of deterring potential bidders from participating by thus diminishing the market price cannot succeed.

Konstigt nog hade ett mindre toppmöte där de största länderna i Europeiska unionen deltog avhållits några dagar tidigare.
Curiously, a smaller summit attended by the largest countries in the European Union had been held a few days before.

Vad skulle kunna hända om han, efter att ha avhållit sig från heroin någon tid, börjar dricka alkohol?
What might happen if, after abstaining from heroin for some time, he begins to drink alcohol?

Genom ett beslut av den 2 mars 2001 har den förhandlingskonferens som avhållits inom ramen för FN:s konferens för handel och utveckling (UNCTAD) godkänt texten till 2001 års internationella kakaoavtal.
On 2 March 2001 the UNCTAD negotiating conference formally approved the text of the International Cocoa Agreement 2001.

247 BStG har således inte framfört några seriösa argument som skulle göra det möjligt att fastställa att förstainstansrätten vid sin prövning gjorde sig skyldig till felaktig rättstillämpning och har avhållit sig från att närmare ange vad som kritiserades i den dom vars upphävande företaget har yrkat.
247 BStG has thus not adduced any serious arguments to show that the assessment by the Court of First instance was mistaken in law, and it fails to specify the parts of the judgment which it seeks to have set aside.

216) — Skyldighet att genom exportören återbetala bidrag som erhållits i fall där varorna omdirigerats — Huruvida den omständigheten att de behöriga myndigheterna har avhållit sig från att lämna upplysningar som begärts eller har tillhandahållit en exportör felaktiga upplysningar kan anses utgöra force majeure
1) — Exporter's obligation to reimburse refunds in the event of misappropriation of goods — Failure of the competent authorities to provide requested information or communication of erroneous information to the exporter, constituting a case of force majeure within the meaning of the Regulation

Har du någonsin funnit att du avhållit dig från att avge ett vittnesbörd som kunde ha varit till hjälp för någon, kanske därför att du tyckte att ditt uppförande och utseende vid det tillfället inte anbefallde dig såsom ett av Jehovas vittnen?
But have you ever found that you held back from giving a helpful witness to someone, perhaps because you felt that your conduct and appearance at the time did not recommend you as one of Jehovah’s witnesses?