avlagd oor Engels

avlagd

adjektief

Soortgelyke frases

avläggande av examen
graduation

avlägga eden
take the oath

avlägga ed
to take the oath

avla av sig
multiply

avla
beget · bred · breed · bring forth · conceive · cultivate · engender · father · generate · get · grow · mother · mount · multiply · procreate · raise · sire · to beget · to breed · to procreate

avlagt
sworn

avlägga vittnesmål, vittna
give evidence

avlägga examen
graduate · to graduate

voorbeelde

Doktorandstudier likställs med yrkeserfarenhet, även om de är oavlönade, dock under högst tre år, förutsatt att doktorsexamen har avlagts.
PhDs are assimilated to professional experience, even when unpaid, but for a duration of three years maximum, provided that the PhD has been successfully completed.

En ledamot av Seimas får inte åtalas för röster som han eller hon avlagt eller yttranden som han eller hon gjort i Seimas.
A Member of the Seimas may not be persecuted for his voting or his speeches at the Seimas.

Den nya ledamoten i domstolen har avlagt ed
Taking of the oath by a new Member of the Court of Justice

Doktorandstudier: under högst tre år, förutsatt att doktorsexamen har avlagts, och oavsett om du fått lön eller inte.
doctorate: for a maximum of three years, provided the doctorate was actually obtained, and whether or not the work was remunerated, and

Bara avlagda vapen?
All from the tinker's pile?

ha avlagt civilingenjörsexamen på skeppsbyggnadslinje, maskinteknisk ingenjörsexamen eller sjöingenjörsexamen och ha arbetat i den egenskapen i minst fem år
have passed in a Member State an examination as a naval architect, mechanical engineer or an engineer related to the maritime fields and worked in that capacity for at least five years

Medlemsstaterna ska för tillämpningen av direktiv XX/XX/EU [Direktiv om rekonstruktion och avveckling] se till att bolagsstämman med en majoritet av två tredjedelar av de avlagda giltiga rösterna får besluta att en kallelse till bolagsstämma för att fatta beslut om en kapitalökning får utfärdas med kortare varsel än vad som föreskrivs i punkt 1 i den här artikeln, förutsatt att stämman inte äger rum inom tio kalenderdagar från kallelsen och att villkoren i artikel 23 eller 24 i direktiv XX/XX/EU (utlösare för tidigt ingripande) uppfylls samt att kapitalökningen är nödvändig för att undvika de villkor för rekonstruktion som anges i artikel 27 i det direktivet.
Member States shall ensure that for the purposes of Directive XX/XX/EU [Directive on Recovery and Resolution]the general meeting may decide by a majority of two-thirds of the votes validly cast that a convocation to a general meeting to decide on a capital increase may be called at shorter notice than provided in paragraph 1 of this Article, provided that this meeting does not take place within ten calendar days of the convocation and that the conditions of Article 23 or 24 of Directive XX/XX/EU (early intervention triggers)are met and that the capital increase is necessary to avoid the conditions for resolution laid down in Article 27 of that Directive.

Du...... har avlagt en ed
You...... have taken the oath

b) Han eller hon skall ha minst två års yrkeserfarenhet efter avlagd examen på relevanta områden från en eller flera inrättningar som har tillstånd att bedriva verksamhet som innefattar insamling och kontroll av humanblod och blodkomponenter eller bearbetning, förvaring och distribution av dessa.
(b) he/she shall have practical post-graduate experience in relevant areas for at least two years, in one or more establishments which are authorised to undertake activities related to collection and testing of human blood and blood components, or to their preparation, storage, and distribution.

Doktorandstudier: under högst tre år, förutsatt att doktorsexamen har avlagts, och oavsett om du fått lön eller inte.
doctorate: for a maximum of three years, provided the doctorate was actually obtained, and whether or not the work was remunerated; and

LV: Aktieägaren eller företagets chef bör vara revisor som avlagt revisorseden i Lettland.
LV: The owner of shares or the head of a firm should be qualified as a sworn auditor in Latvia.

Mot bakgrund av det besök som kommissionsledamoten med ansvar för yttre förbindelser nyligen avlagt till Sri Lanka, hur bedömer kommissionen utsikterna för den pågående fredsprocessen där?
Given the recent visit by the Commissioner for External Relations to Sri Lanka, what prospects would the Commission give for the ongoing peace process there?

Du har avlagt ett löfte.
YOU TOOK AN OATH.

Det första villkoret strider mot artiklarna 13.1 och 14.3 i direktivet, eftersom villkoret innebär att de som avlagt juris kandidat-examina vid universitet i andra medlemsstater eller universitetsexamina som inte bedöms som likvärdiga inte får arbeta som notarier i Portugal.
The first condition is contrary to Articles 13(1) and 14(3) of that directive since it excludes from practising as notaries in Portugal the holders of law degrees obtained from universities of other Member States or the holders of university qualification which are not considered equivalent to law degrees.

LV: Aktieägaren eller företagets chef bör vara revisor som avlagt revisorseden i Lettland.
LV: the owner of shares or the head of a firm should be qualified as a sworn auditor in Latvia.

Antal examinerade/avlagda examina som följer Bolognastrukturerna (eller som deltar i program som leder till en liknande examen i icke-europeiska länder), antal examinerade/avlagda examina från utbildningsprogram där Bolognastrukturerna inte har införts (som följer ISCED 1997-strukturen) (eller i program som leder till andra examina i icke-europeiska länder)
Number of graduates/graduations following the Bologna structures (or in programmes that lead to a similar degree in non European countries), number of graduates/graduations from programmes where the Bologna structures have not been introduced (following the ISCED 1997 structure) (or in programmes that lead to other degrees in non European countries)

Deras brott mot riket befriar er från alla löften ni kan ha avlagt.
Their crimes against the realm have freed you from any promise you might have made.

De nya ledamöterna i domstolen har avlagt ed
Swearing in of the new Members of the Court

Så snart han är avvand överlämnar hon honom till tjänsten vid tältboningen i enlighet med det löfte som hon har avlagt. (1Sa 1:9–18, 20, 24, 28; 2:11, 18)
As soon as he is weaned she, in keeping with her vow, turns him over for service at the tabernacle. —1Sa 1:9-18, 20, 24, 28; 2:11, 18.

Principen om fumus persecutionis gäller dock endast immunitetsfall som omfattas av artikel 9 i protokollet, det vill säga rättsliga förfaranden som avser andra brott än de som begåtts genom gjorda yttranden eller avlagda röster, vilka i sin tur endast omfattas av artikel 8 i protokollet(10).
However, the doctrine of fumus persecutionis only applies to immunity cases falling under Article 9 of the Protocol, i.e. cases which are related to offences other than those perpetrated by means of opinions expressed or votes cast, which, in turn, are solely covered by Article 8 of the Protocol(10).

Lagar och förfaranden i fråga om immuniteten för Europaparlamentets ledamöter Artiklarna 8 och 9 i protokoll (nr 7) om Europeiska Unionens privilegier och immunitet lyder som följer (föredragandens understrykningar): Artikel 8 Europaparlamentets ledamöter får inte förhöras, kvarhållas eller lagföras på grund av yttranden de gjort eller röster de avlagt under utövandet av sitt ämbete.
Law and procedure on the immunity of Members of the European Parliament Articles 8 and 9 of the Protocol (No 7) to the TFEU on the Privileges and Immunities of the European Union read as follows (emphasis added): Article 8 Members of the European Parliament shall not be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties.

Revisorer som avlagt revisorseden kan vara personer som är minst 25 år gamla och som uppfyller följande krav: a) Högskoleexamen i ekonomi eller annat ämne, om de har klarat en tentamen i grundläggande ekonomi. b) Minst tre års revisorserfarenhet som erkänts av den lettiska sammanslutningen för revisorer som avlagt revisorsed. c) Godkänd examen och licens som revisor som avlagt revisorsed i enlighet med kraven från den lettiska sammanslutningen för revisorer som avlagt revisorsed. d) Utmärkta vitsord.
Sworn auditors can be persons no younger than 25 years and: (a) having a high school degree in economics or in other specialities, if an examination on basic economics is passed; (b) having at least 3 years of experience in auditing recognised by the Latvian Association of Sworn Auditors; (c) which have passed qualification examination and acquired licence of sworn auditor in accordance with requirements of Latvian Association of Sworn Auditors; (d) having excellent reputation.

Jag har kontaktats av en av mina väljare som har avlagt examen ”Bachelor of Management and Business Administration” vid Kaunas tekniska universitet i Litauen efter att ha studerat där från september 2000 till juni 2005.
I have been contacted by a constituent who has a Bachelor of Management and Business Administration degree from Kaunas University of Technology in Lithuania after studying there from September 2000 to June 2005.