avsäga sig sina anspråk oor Engels

avsäga sig sina anspråk

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

renounce

verb noun

to renounce

werkwoord

Men till följd av Japans nederlag tvingades kejsar Hirohito avsäga sig sina anspråk på gudomlighet.
But as a consequence of Japan’s defeat, Emperor Hirohito was compelled to renounce his claim to divinity.

voorbeelde

Men till följd av Japans nederlag tvingades kejsar Hirohito avsäga sig sina anspråk på gudomlighet.
But as a consequence of Japan’s defeat, Emperor Hirohito was compelled to renounce his claim to divinity.

Det är inte lika klart om f.d. artikel 119 inte heller omfattar det engångsbelopp som i vissa system betalas ut mot att personen avsäger sig sina anspråk på en del av den normala pensionen.
What is less clear is whether this line of reasoning also excludes from the scope of ex-Article119 the capital sum, which some schemes provide in return for relinquishing one's claim to part of the normal pension.

I ett sådant fall avsäger sig den jordbrukare som dittills haft stödrättigheterna slutgiltigt sina anspråk genom försäljning till en annan jordbrukare, som därefter gör gällande dessa rättigheter till sin egen fördel.
In such a case, a farmer who benefited from payment entitlements up until that point definitively waives his claims on the sale of his entitlements to another farmer, who then activates them for his benefit.

Kort efter andra världskrigets slut år 1945 var det icke-kristna Japans kejsare förståndig nog att avsäga sig de anspråk som framförts beträffande Nippons kejsare, att de ledde sina anor från solgudinnan Amaterasu.
Even after World War II ended in 1945 the emperor of non-Christian Japan was intelligent enough to renounce the claim made for emperors of Nippon that they were descendants of the sun-goddess, Amaterasu.

41 Inom ramen för en slutgiltig överföring, såsom är fallet i målet vid den nationella domstolen, avsäger sig den jordbrukare som dittills haft stödrättigheterna slutgiltigt sina anspråk genom överföring till en annan jordbrukare, som därefter gör gällande dessa rättigheter till sin egen fördel (se, för ett liknande resonemang, domen i det ovannämnda målet van Dijk, punkt 35).
41 In a definitive transfer, as is the case in the main proceedings, a farmer who benefited from payment entitlements up until that point definitively waives his claims on the transfer of his entitlements to another farmer who then activates them for his benefit (see, to that effect, van Dijk, paragraph 35).

Den polske kungen Johan Kasimir avsäger för sig och sina efterkommande alla anspråk på den svenska kronan.
The Polish King Johan Kasimir relinquished, for himself and all his successors, all claims of the Swedish throne for eternal time.

Vid vidareförsäljning före betalning av de reserverade varorna avsäger sig kunden sin rätt att göra anspråk på säljaren till allbranded.
In the case of resale of the goods the customer hereby assigns of security any resulting claim against the purchaser to allbranded.

Bägge parter samtycker oåterkalleligt till att behöriga domstolar på Malta ska ha exklusiv jurisdiktion i förhållande till varje anspråk, tvist eller meningsskiljaktighet rörande Avtalet och varje annat spörsmål som uppstått därav samt avsäger sig oåterkalleligen sin rätt att motsätta sig talan inför dessa domstolar, eller att yrka att talan förts vid ett opassande forum eller att dessa domstolar inte har domsrätt.
You irrevocably agree that, subject as provided below, the courts of Malta shall have exclusive jurisdiction in relation to any claim, dispute or difference concerning the Agreement and any matter arising therefrom and irrevocably waive any right that you may have to object to an action being brought in those courts, or to claim that the action has been brought in an inconvenient forum, or that those courts do not have jurisdiction.

Bägge parter samtycker oåterkalleligt till att behöriga domstolar på Malta ska ha exklusiv jurisdiktion i förhållande till varje anspråk, tvist eller meningsskiljaktighet rörande Avtalet och varje annat spörsmål som uppstått därav samt avsäger sig oåterkalleligen sin rätt att motsätta sig talan inför dessa domstolar, eller att yrka att talan förts vid ett opassande forum eller att dessa domstolar inte har domsrätt.
You irrevocably agree that, subject as provided below, the courts of the Isle of Man shall have exclusive jurisdiction in relation to any claim, dispute or difference concerning the Agreement and any matter arising therefrom and irrevocably waive any right that it may have to object to an action being brought in those courts, or to claim that the action has been brought in an inconvenient forum, or that those courts do not have jurisdiction.

Bägge parter samtycker oåterkalleligt till att behöriga domstolar på Malta ska ha exklusiv jurisdiktion i förhållande till varje anspråk, tvist eller meningsskiljaktighet rörande Avtalet och varje annat spörsmål som uppstått därav samt avsäger sig oåterkalleligen sin rätt att motsätta sig talan inför dessa domstolar, eller att yrka att talan förts vid ett opassande forum eller att dessa domstolar inte har domsrätt.
You irrevocably agree that, subject as provided below, the courts of Malta shall have exclusive jurisdiction in relation to any claim, dispute or difference concerning the Agreement and any matter arising therefrom and irrevocably waive any right that it may have to object to an action being brought in those courts, or to claim that the action has been brought in an inconvenient forum, or that those courts do not have jurisdiction.

Bägge parter samtycker oåterkalleligt till att behöriga domstolar på Malta ska ha exklusiv jurisdiktion i förhållande till varje anspråk, tvist eller meningsskiljaktighet rörande Avtalet och varje annat spörsmål som uppstått därav samt avsäger sig oåterkalleligen sin rätt att motsätta sig talan inför dessa domstolar, eller att yrka att talan förts vid ett opassande forum eller att dessa domstolar inte har domsrätt.
You irrevocably agree that, subject as provided below, the courts of the Isle of Man shall have exclusive jurisdiction in relation to any claim, dispute or difference concerning the Agreement and any matter arising therefrom and irrevocably waive any right that you may have to object to an action being brought in those courts, or to claim that the action has been brought in an inconvenient forum, or that those courts do not have jurisdiction.