avskalad oor Engels

avskalad

Adjective

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

stripped

adjektief

För att möta användarnas krav kommer projektet att ta fram en avskalad version av iTrace som är utformad för att användas via iOS®- och Android®-enheter.
In response to user demand, the project will develop a stripped-down version of iTrace, which is designed to run on iOS® and Android® devices.

stripped down

adjektief

För att möta användarnas krav kommer projektet att ta fram en avskalad version av iTrace som är utformad för att användas via iOS®- och Android®-enheter.
In response to user demand, the project will develop a stripped-down version of iTrace, which is designed to run on iOS® and Android® devices.

voorbeelde

En annan sak som kommissionsledamoten själv var inne på var det här med att förenkla processerna och avskala den byråkrati som finns.
Something else that the Commissioner herself mentioned was the question of simplifying the processes and cutting back on existing bureaucracy.

Ja, innan kriget bodde nästan hälften av den syriska befolkningen i slumområden, ytterområden utan egentlig infrastruktur, gjord av ändlösa rader av avskalade lådor som innehöll människor, oftast människor som tillhörde samma grupp, antingen baserat på religion, klass, ursprung eller allt detta samtidigt.
Yes, prior to the war, almost half of the Syrian population lived in slums, peripheral areas without proper infrastructure, made of endless rows of bare block boxes containing people, people who mostly belonged to the same group, whether based on religion, class, origin or all of the above.

Mekaniska uppsamlingsmetoder, maskiner för bortskalning av svepeskålen, mekanisk komprimering av avskalade svepeskålar och avskiljning av blad med hjälp av mekaniska fläktar får förekomma på villkor att detta inte påverkar produktens egenskaper.
Mechanical collection, separation of the husks using suitable machines, mechanical beating of the husk heaps, and tidying up the leaves using power fans are permitted, provided that they do not impair the characteristics of the product.

Använd denna avskalade version som utgångspunkt.
Use this stripped-down version as a starting point.

Mald ”Ceylon Cinnamon” har en brun (CC10) till guldgulaktig (CC5) färg. Den framställs av avskalad innerbark.
‘Ceylon Cinnamon’ powder has brown (CC10) to golden yellowish (CC5) colour; it is obtained by peelings from the inner bark.

När Victor Hugo slutar vidtar the highway, som här går fram genom en skog av eucalyptusträd med avskalade stammar.
Where Victor Hugo ends, the highway takes over, running here through a wood of eucalyptus trees with barkless trunks.

Brännarens funktion provas på följande sätt: Med brännarens bas i horisontellt läge förs en avskalad koppartråd på 0,71 ± 0,025 mm och med en fri längd på minst 100 mm horisontellt in i flamman vid 50 mm ovanför brännarens översta kant så att trådens fria ända är ovanför brännarens bortre kant (se figur 1).
The functioning of the burner is tested in the following manner: the base of the burner being horizontal, a naked copper wire of 0,71 ± 0,025 mm in diameter and having a free length of at least 100 mm is introduced horizontally into the flame, at 50 mm above the top edge of the burner, such that the free end of the wire is situated above the far vertical edge of the burner (see figure 1).

Turnén var mer avskalad i jämförelse med föregående Chinese Democracy World Tour.
The shows themselves varied considerably in comparison to the previous Chinese Democracy Tour.

Nobelpristagaren, som föddes i Algeriet, berättar i en avskalad existentialistisk form om Meursaults eländiga tillvaro i Alger. Helt likgiltig inför sin mors död och det erbjudande om äktenskap han får, avlossar han i sin apati sin revolver mot ”araben”, därför att han bländades av solkatten från hans kniv. Under den rättegång där han döms till döden går han så långt att han, till de deltagandes munterhet, förklarar att solen var enda skälet till hans handling.
The Nobel laureate who was born in Algeria, depicts a harsh existentialism, recounting the misfortunes suffered in Algiers by Meursault, who is completely indifferent to his mother’s death or to his chance of marriage, an apathy which leads him to fire his revolver at the ‘Arab’, because he was dazzled by the sunlight reflected in the steel of the man’s knife, and which continues even during the trial in which he is condemned to death, when he states, to the amusement of those present, that the sun was the only motive for his action.

Flagnande och avskalad hud, skorpor och sår på svansen med motsvarande histopatologiska förändringar observerades vid doser ≥# mg/kg/dag (cirka # gånger högre AUC-exponering än hos människa vid en dos om # mg
Flaking skin, peeling skin, scabs and tail sores with correlating histopathological changes were noted at doses # mg/kg/day (approximately # times human AUC exposure at the # mg dose

På en avskalad och klar prosa men med en ödesmättad stämning skildras vardagslivet för de inblandade innan en av dem oavsiktligt kör på ett litet barn.
In a scaled and clear prose, but with a fateful feel, the everyday life of the involved characters is depicted before one of them unintentionally hits a small child with a car.

Kopplingarnas konstruktion ska vara sådan att det inte krävs att höljet avskalas om inte slangens armering består av korrosionsbeständigt material.
The construction of the couplings must be such, that it is not necessary to peel the cover unless the reinforcement of the hose consists of corrosion-resistant material.

Efter att ha lärt sig hantverket som skivproducent, vilket kulminerade i ett par Phil Spector-influerade singlar, "Baby I Love You" och "Born to Be With You", blev han involverad i 1970-talets pubrock och producerade Brinsley Schwarz, Ducks Deluxe och The Flamin' Groovies, med ett enklare och mer avskalat ljud.
After learning the trade of producer, culminating in a couple of singles in the style of Phil Spector, "Baby I Love You" and "Born to Be with You", he became linked with the pub rock movement of the early 1970s, producing Brinsley Schwarz, Ducks Deluxe, and also the Flamin' Groovies, using a stripped down, grittier sound.

Hela den avskalade kristendom som danat Sverige hade ju fötts i den tyske Martin Luthers teser.
The pared-back Christianity that shaped Sweden had been born in the German Martin Luther’s Theses.

Marco tittade upp över datorskärmen mot nätkaféets avskalade vägg med en underlig känsla i magen.
Marco looked up at the net café’s peeling walls with an odd feeling in his stomach.

2) Ris som endast är befriat från ytterskalet (cargoris eller brunt ris), ris som fått ytterskalet avskalat i skalmaskiner men där fruktväggen är kvar.
(2) Husked (brown) rice (cargo rice) which, although the husk has been removed by mechanical hullers, is still enclosed in the pericarp.

Jag känner mig som en lök, som har blivit avskalad lager efter lager tills det inte finns något kvar.”
I feel like an onion that has had layer after layer peeled away until there is nothing, nothing there at all.”

Han gillade tanken på en enkel, avskalad, massproducerad modernism.
He liked the notion of simple and clean modernism produced for the masses.

Samtidigt skulle en jämförelse mellan lönegapet såsom man räknar ut det nu och det ”avskalade” könslönegapet som bygger på den nya beräkningsmetoden kunna användas som en grund för att uppskatta samhällets skuld till kvinnorna för deras obetalda arbete som omsorgsgivare.
At the same time, a comparison between the pay gap as calculated now, and the “bare” GPG based on the new calculation could be used as a basis to estimate the debt owed by society to women for their unpaid work as caretakers.

Men sedan blev din transport skåp lite avskalad av en dumper och båda blev avvecklandes döda.
But then your transport van gets T-boned by a dump truck, and both of them wind up dead.

Gumman, dina ben är helt avskalade.
Hey, baby, your knees are all skinned up.

Eftersom det var vad Jakob önskade, trodde han antagligen att detta berodde på hans knep med de avskalade käpparna.
Since the desired results were obtained, Jacob probably thought his stratagem with the striped sticks was responsible.

Dialogen är en mycket avskalad blandning av svenska och norska, för att simulera fornnordiska .
Most of his dialog is in a very stripped down amalgam of Swedish and Norwegian, to simulate old norse.

Flugor kravlade fram över de avskalade och hårlösa hjässorna på de döda och flugor gick runt på deras hoptorkade ögon.
Flies clambered over the peeled and wigless skulls of the dead and flies walked on their shrunken eyeballs.

Hennes frisyr var ganska lik en snagg, med sidorna avskalade intill huden och ett par centimeter grått hår på hjässan.
Her hair was of a style quite similar to a crew cut, with the sides peeled to the skin and an inch of gray on top.