avslöjade oor Engels

avslöjade

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

revealed

participle

De första inspektionerna har redan avslöjat vissa överträdelser av säkerhetsnormerna.
The first inspections have already revealed certain breaches of safety norms.

Soortgelyke frases

avslöjas
to unfold · unfold

avslöjar
reveals · unveiling

avslöjat
debunked · disclosed

avslöjad
disclosed · exposed · revealed

spelet är slut; du är avslöjad
the game's up

avslöjande av information
information disclosure

avslöja
betray · betrayed · blow · break · bring out · debunk · disclose · discover · divulge · explode · expose · find out · give away · lay bare · lay open · let on · let out · nail · open · out · proclaim · reveal · rumble · show up · to betray · to blow · to debunk · to disclose · to divulge · to explode · to expose · to find out · to give away · to lay open · to nail · to proclaim · to reveal · to rumble · to show up · to uncover · to unearth · to unfold · to unmask · to unveil · uncover · unearth · unfold · unmask · unveil · unwrap

hålla tyst om något ("inte avslöja något")
keep quiet about sth. ("not reveal anything")

inte avslöjad
undisclosed

voorbeelde

Han gör en lång paus innan han hämtar andan, som om han just ska avslöja någonting viktigt.
He leaves a long pause, then takes a deep breath, as if he’s about to reveal something important.

Om utredningen eller inspektionen avslöjar bristande efterlevnad som omfattas av tillämpningsområdet för artikel 19, ska den artikeln tillämpas.
In the event that the investigation or the inspection reveals a non-conformity that falls within the scope of Article 19, that Article shall apply.

Avslöjad.
Busted.

Du kan till exempel engagera klassdeltagarna i en diskussion om hur man tillämpar principen i andra situationer, antingen i personliga situationer eller i situationer för gifta par som de känner (utan att skvallra eller avslöja identifierande information).
For example, you can engage class members in a discussion of how to apply the principle in other situations, either in personal situations or in situations that involve couples they know (without indulging in gossip or disclosing identifying information).

(202) När det gäller den landsomfattande tullen för Kina avslöjade undersökningen inga ändrade omständigheter, och det föreslås att den tullnivå behålls som fastställdes under ändringsinterimsöversynen.
(202) Regarding the country-wide duty for the PRC, the investigation did not reveal any changed circumstances and it is proposed to maintain the same duty level as established during the amending interim review.

Den 30 april 2005 dömde en domstol i Changsha honom till 10 års fängelse för att han avslöjat statshemligheter.
On 30 April 2005 a court in Changsha sentenced him to 10 years’ imprisonment for revealing State secrets.

Hur kan Guds ord avslöja ”hjärtats tankar och avsikter”?
How does God’s word reveal the “thoughts and intentions of the heart”?

38 Domstolen påpekar i det avseendet att 1996 års meddelande om samarbete, vilket var tillämpligt i tiden (ratione temporis) på förevarande tvist, visserligen inte innehöll någonting om att kommissionen inte skulle beakta sådana uppgifter från företag som påverkar den misstänkta kartellens betydelse eller varaktighet, men att kommissionen trots allt, såsom framgår av punkterna 185 och 186 i den överklagade domen, vari det hänvisas till skälen 584, 585, 588 och 589 i det omtvistade beslutet, ansåg att klagandena, genom att för kommissionen avslöja sakförhållanden som den tidigare inte känt till, hade gjort det möjligt att fastställa en längre varaktighet för överträdelsen, genom att inkludera perioden 28 april 1998–2 juni 1999.
38 In that regard, it must be stated that while it is true that there is no provision in the 1996 Leniency Notice, which is applicable to this case ratione temporis, to the effect that the Commission will not take account of facts disclosed by the undertakings which have an effect on the gravity or duration of the cartel, the Commission none the less held, as is apparent from paragraphs 185 and 186 of the judgment under appeal, which refer to recitals 584, 585, 588 and 589 of the contested decision, that the appellants, by disclosing to the Commission facts previously unknown to it, had made it possible to establish that the infringement was of longer duration, to the inclusion in that duration of the period from 28 April 1998 to 2 June 1999.

Ordagr.: ”avtäckande (avslöjande)”.
Lit., “uncovering; disclosure.”

som skulle avslöja kommersiella, industriella eller professionella hemligheter, eller
which would disclose any commercial, industrial or professional secrets; or

Du avslöjade också min son.
You exposed my son too.

I mars 2009 offentliggjordes en extern utvärdering av hur nätverket fungerar, där man å ena sidan betonade betydelsen av de mål och uppgifter som nätet fått och genomfört, och å andra sidan avslöjade att organisationen hade misslyckats och därför inte klarat av att utveckla nätverkets potential och inverkan fullt ut.
An external evaluation of the functioning of the EUCPN was published in March 2009; while it emphasised the relevance of the Network’s objectives and tasks, it also identified organisational flaws that prevented it from maximising its potential and impact.

Begränsningarna skall automatiskt upphöra att gälla när informationen i fråga utan förbehåll avslöjas av innehavaren
These limitations shall automatically terminate when this information is disclosed by the owner without restriction

En medlemsstat har inte införlivat undantaget och den andra medlemsstaten gör undantag för alla kontrakt för vilka ett offentliggörande skulle innebära att sekretessbelagd information avslöjas, vilket går utöver vad som anges i artikel 13 a.
One Member State has not transposed it; the other Member State excludes all contracts where publication would lead to disclosure of classified information, which goes beyond the wording of Article 13 (a).

Den omständigheten att en övergångsperiod på sex månader föreskrivs i den omtvistade förordningen gör det möjligt för de ekonomiska aktörerna att avyttra sina lager med zinkbacitracin avslöjar den relativa avsaknaden av krav på skyndsamhet.
The fact that the contested regulation provides for a transitional period of six months to enable traders to use up their stocks of bacitracin zinc shows the relative lack of urgency.

Överföring är i ett enskilt fall nödvändig för att förebygga, utreda, avslöja eller lagföra brott eller verkställa straffrättsliga påföljder.
the transfer is necessary in individual cases for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties; or

Bolaget ifrågasatte lagenligheten av nationella lagstiftnings- och myndighetsåtgärder avseende lagringen av uppgifter om elektroniska kommunikationer och yrkade bland annat att High Court skulle ogiltigförklara direktiv 2006/24 och Part 7 i 2005 års brottmålslag (terroristbrott) (Criminal Justice (Terrorist Offences) Act 2005), i vilken föreskrivs att leverantörer av telefonitjänster är skyldiga att lagra uppgifter angående trafik och lokalisering avseende sådana tjänster under en i lag föreskriven tid för att förebygga, avslöja och utreda brott, för lagföring samt för att garantera statens säkerhet.
It challenged the legality of national legislative and administrative measures concerning the retention of data relating to electronic communications and asked the national court, in particular, to declare the invalidity of Directive 2006/24 and of Part 7 of the Criminal Justice (Terrorist Offences) Act 2005, which requires telephone communications service providers to retain traffic and location data relating to those providers for a period specified by law in order to prevent, detect, investigate and prosecute crime and safeguard the security of the State.

med beaktande av uttalandet av den 16 oktober 2018 från FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter, Michelle Bachelet, som uppmanar Saudiarabien att avslöja alla uppgifter som landet har avseende Jamal Khashoggis försvinnande,
having regard to the statement of 16 October 2018 by UN High Commissioner for Human Rights Michelle Bachelet urging Saudi Arabia to reveal all it knows about the disappearance of Jamal Khashoggi,

Täckmanteln är avslöjad.
Your cover's been blown.

Du måste förstå att vi alltid vet betydligt mer än vad vi avslöjar.”
It’s always that way, we know a lot more than we ever let on.’

Antingen visste han inte, eller så vägrade han avslöja det.
Either he didn't know or he wouldn't say.

Den som passar avslöjar tjuven.
The one that fits is the thief's.

— ansökningar om bistånd, vidtagna åtgärder och de uppgifter som utbyttts med tillämpning av artiklarna 4 - 16, som kan avslöja tendenser till bedrägeri inom områdena tull och jordbruk.
— requests for assistance, action taken and information exchanged in application of Articles 4 to 16 which are capable of revealing fraudulent tendencies in the field of customs and agriculture;

Vi kan välja att avslöja och göra slut på hyckleriet när vi röstar om rådets ansvarsfrihet för 2007.
We can choose to expose and end hypocrisy when we vote for the 2007 Council discharge.

Dessutom avslöjar Auld att ”åtminstone tre dagars uppsluppen fest var allmänt förekommande”.
In addition, Auld reveals that “for at least three days feasting and merriment prevailed.”