avstår oor Engels

avstår

werkwoord

Soortgelyke frases

få att avstå
choke off

att avstå från
to waive

bidrag för avstående från saluförande
non-marketing premium

avstå sin tur
pass

avstående från rättigheter
waiver

avstå från
abandon · drop · forego · forgo · give up · miss out · part with · release · relinquish · renounce · resign · to abandon · to abstain from · to drop · to forgo · to give up · to refrain from · to release · to relinquish · to renounce · to resign · to waive · waive

voorbeelde

18– Sökanden har i detta avseende påpekat att enligt den franska civilrätten är handpenning en summa pengar som in fine är avdragsgill från det totala priset vid avtalets genomförande, och som gäldenären erlägger vid avtalets ingående men som i det fall att gäldenären avstår från att genomföra avtalet behålls av borgenären som ersättning för skada.
18 – The plaintiff points out in this connection that, under French civil law, a deposit is a sum of money deductible in fine from the total price on the performance of the contract, which is paid by the debtor when the contract is concluded but which is retained by the creditor as compensation in cases where the debtor waives performance of the contract.

a) inte utnyttjar auktorisationen inom tolv månader, uttryckligen avstår från auktorisationen eller mer än sex månader tidigare har upphört med den verksamhet som omfattas av detta direktiv, om inte den berörda medlemsstaten har bestämmelser om att auktorisationen förfaller i sådana fall,
(a) does not make use of the authorisation within 12 months, expressly renounces the authorisation or has ceased the activity covered by this Directive more than 6 months previously unless the Member State concerned has provided for authorisation to lapse in such cases;

Jag avstår.
You can't abstain!

18. ser stora möjligheter att främja den gemensamma jordbrukspolitiken i enlighet med principen om en hållbar utveckling om man i samband med ansökarländernas utveckling avstår från intensivt jordbruk och användning av kemikalier inom jordbruket och i stället går direkt över till en naturligare produktionsform; anser att gemenskapsfinansieringen bör uppmuntra jordbrukarna i ansökarländerna att verka för detta, något som även skulle leda de nuvarande medlemsstaterna i rätt riktning,
18. Sees great opportunities to promote the EU's common agricultural policy in accordance with the principles of sustainable development if, in the course of the development of the applicant countries, the intensive farming and chemicalisation of agriculture stage is skipped, thus proceeding direct to a more natural form of production; further considers that Community funding should encourage farmers in the applicant countries to move in this direction, something that would also guide the existing Member States in the right direction;

c) Skälen till att man avstår från att kräva tillbaka beloppet.
(c) the reasons for any abandonment of recovery procedures;

Om problem uppstår, avstår notarien från vidare handläggning och låter parterna hänskjuta ärendet till ordföranden för domstolen i första instans. Notarien får även själv hänskjuta ärendet dit om notarien är bosatt i nämnda domstols domkrets.
If difficulties arise, the notary leaves it to the parties to bring urgent proceedings before the president of the district court, and he may bring proceedings himself if he resides in the district in which the court has its seat.

a) inte utnyttjar auktorisationen inom tolv månader, uttryckligen avstår från auktorisationen, eller inte har bedrivit någon verksamhet på minst sex månader, om den berörda medlemsstaten inte har infört bestämmelser om att auktorisationen skall upphöra att gälla i sådana fall,
(a) does not make use of the authorisation within 12 months, expressly renounces the authorisation or has ceased to engage in business for more than six months, if the Member State concerned has made no provision for the authorisation to lapse in such cases;

I detta avseende kan det inte uteslutas att särskilda omständigheter kan leda till att de berörda nationella myndigheterna avstår från att kräva återbetalning av det stöd som beviljats stödmottagaren och själva bär kostnaden för de belopp som skall återbetalas till EUGFJ och som de felaktigt ansett sig tillåtna att utbetala.
In that regard, it cannot be excluded that particular circumstances may lead the national authorities concerned to decide not to claim repayment of the aid granted from the recipient and themselves to bear the burden of reimbursing to the EAGGF the sums which they had wrongly considered themselves authorised to pay.

Om den berörda medlemsstaten inte avstår från att göra gällande sitt behov att ta del av information, ska det beslutas i samförstånd om dess deltagande.
If the Member State concerned does not waive its need to be informed, association of that Member State shall be decided on by consensus.

Den omständigheten att personligen närvarande eller företrädda medlemmar avstår från att rösta hindrar emellertid inte att rådet fattar beslut som kräver enhällighet vid tillämpningen av artiklarna 21, 32, 32a, 78e och 78h i detta fördrag samt artikel 16, artikel 20 tredje stycket, artikel 28 femte stycket och artikel 44 i protokollet om domstolens stadga.
However , for the purposes of applying Articles 21 , 32 , 32a , 78e and 78h of this Treaty , and Article 16 , the third paragraph of Article 20 , the fifth paragraph of Article 28 and Article 44 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice , abstention by members present in person or represented shall not prevent the adoption by the Council of acts which require unanimity .

7 Ja, jag skulle vilja säga något om detta om du var i stånd att höra det. Ja, jag skulle vilja säga dig något om det hemska ahelvete som väntar på att ta emot sådana bmördare som du och din bror har varit, om ni inte omvänder er och avstår från era mordiska avsikter och återvänder med era härar till era egna länder.
7 Yea, I would tell you these things if ye were capable of hearkening unto them; yea, I would tell you concerning that awful ahell that awaits to receive such bmurderers as thou and thy brother have been, except ye repent and withdraw your murderous purposes, and return with your armies to your own lands.

inte utnyttjar auktorisationen inom tolv månader, uttryckligen avstår från auktorisationen, eller inte har bedrivit någon verksamhet på minst sex månader, om den berörda medlemsstaten inte har infört bestämmelser om att auktorisationen ska upphöra att gälla i sådana fall
does not make use of the authorisation within # months, expressly renounces the authorisation or has ceased to engage in business for more than six months, if the Member State concerned has made no provision for the authorisation to lapse in such cases

En minoritet avstår från att rösta
A minority abstains

1) Varje person har särskilt rätt att kräva att andra avstår från rättstridiga handlingar som kränker hans eller hennes personliga rättigheter, att konsekvenserna av sådana kränkningar beivras och att han eller hon tillerkänns en rimlig ersättning.
‘(1) Natural persons have in particular the right to require that others desist from unlawful conduct damaging to their personal rights, that the consequences of such conduct be eliminated and that adequate compensation be given.

Jag vill att systemet med organdonation ska vara, som Marios Matsakis sa, ett system där alla förutsätts vara villiga att donera om de inte har begärt att få avstår.
I would like the system of organ donation to be, as Mr Matsakis has said, a system into which everyone has opted in to donate, unless they have requested to opt out.

19 Domstolen finner följaktligen att den tredje frågan skall besvaras så, att det förhållandet att kommissionen avstår från att fullfölja ett fördragsbrottsförfarande mot en medlemsstat avseende viss lagstiftning inte påverkar skyldigheten för en domstol i denna medlemsstat som dömer i sista instans att i enlighet med artikel 177 tredje stycket i fördraget hänskjuta en gemenskapsrättslig fråga avseende den berörda lagstiftningen till domstolen.
19 The answer to the third question must therefore be that the fact that the Commission discontinues infringement proceedings against a Member State concerning a piece of legislation has no effect on the obligation upon a court of last instance of that Member State to refer to the Court of Justice, pursuant to the third paragraph of Article 177 of the Treaty, a question of Community law in relation to the legislation concerned.

Elektroniska kopior och kopior i pappersform som tillhandahålls en beställare ska vara bestyrkta om inte beställaren avstår från det.
Electronic and paper copies supplied to an applicant shall be certified as “true copies” unless the applicant dispenses with such certification.

Ett sockerföretag som berörs av odlares stödansökningar bör till och med den # januari före det berörda regleringsåret behålla rätten att ansöka om omstruktureringsstöd enligt artiklarna # och # i förordning (EG) nr #/#, på villkor att det avstår från en kvot som är minst lika med den kvotminskning som stödansökningarna från odlarna skulle ha lett till
A sugar undertaking concerned by growers’ aid applications should until # January preceding the marketing year concerned retain the right to submit an application for restructuring aid as provided for in Articles # and # of Regulation (EC) No #/#, provided that it renounces a quota corresponding to at least the same level of quota reduction that would have resulted from the applications for aid lodged by growers

d) Skälen till att man avstår från åtal.
(d) the reasons for any abandonment of criminal prosecutions.

Förmodligen påverkas budgeten i begränsad omfattning, eftersom de flesta medlemsstater redan helt eller delvis avstår från sin beskattningsrätt, vilket sker i enlighet med nationell lagstiftning eller genom dubbelbeskattningsavtal med andra medlemsstater.
However, it should be noted that it is likely to be limited, since most MS already waive their taxing rights partly or wholly, either through domestic legislation or in their DTCs with other MS.

Just nu är det mycket viktigt att samtliga berörda parter avstår från alla former av våldshandlingar, såväl i Libanon som utanför gränserna, och att de samarbetar med Förenta nationernas styrkor.
In the immediate future, it is essential that all the parties concerned refrain from any act of violence, either inside or outside Lebanon, and cooperate with the United Nations forces.

(PT) Att vi avstår från att rösta om detta betänkande om situationen i Irak beror i huvudsak på betänkandets motsägelser, bland vilka två huvudsakliga skäl kan framhållas:
Our abstention on this report on the situation in Iraq is basically the result of the contradictions that remain in it. Two main reasons stand out:

I synnerhet verkar det inte som om staten, på grundval av bestämmelserna i den grekiska lagen 2414/96 om offentliga allmännyttiga företag, som är direkt tillämplig på Olympic Airways, avstår från att direkt blanda sig i ledningen av Olympic Airways.
In particular, on the basis of the provisions of Greek Law 2414/96 concerning public utility undertakings, directly applicable to OA, the State does not appear to refrain from interfering in the management of OA.

inte använda något prov från det deponerade materialet eller något därur härlett material annat än i experimentsyfte, om inte sökanden eller patenthavaren uttryckligen avstår från en sådan förbindelse.”
not to use it or any biological material derived from it except for experimental purposes, unless the applicant for or proprietor of the patent, as applicable, expressly waived such an undertaking.’

Kärandena anser att det villkor i Maternity Scheme som förutsätter att de avstår från sin särskilda situation för att erhålla full lön diskriminerar kvinnor som blir sjuka under mammaledigheten utan lön.
The applicants consider that the clause in the Maternity Scheme which makes receipt of full pay, if they fall ill during the period of unpaid leave, conditional upon their giving up their special arrangements, discriminates against women who find themselves in that situation.