avståtts oor Engels

avståtts

werkwoord

Soortgelyke frases

få att avstå
choke off

att avstå från
to waive

bidrag för avstående från saluförande
non-marketing premium

avstå sin tur
pass

avstående från rättigheter
waiver

avstå från
abandon · drop · forego · forgo · give up · miss out · part with · release · relinquish · renounce · resign · to abandon · to abstain from · to drop · to forgo · to give up · to refrain from · to release · to relinquish · to renounce · to resign · to waive · waive

voorbeelde

a) sockerbets- och sockerrörsodlare som har levererat dessa produkter under en period som föregår det regleringsår som anges i punkt 2 för produktion av socker enligt de berörda kvoter som avståtts,
(a) growers of sugar beet and cane having delivered these products during a period preceding the marketing year referred to in paragraph 2 for the production of sugar under the relevant quota renounced;

Om en behörig myndighet har invändningar mot en annan behörig myndighet med avseende på förfarandet eller innehållet i dess åtgärder eller på grund av att den avstått från att vidta åtgärder ska den utan onödigt dröjsmål underrätta alla andra berörda behöriga myndigheter om sina invändningar.
When a competent authority disagrees with another competent authority regarding the procedure or content of its action or inaction, it shall notify all other competent authorities involved about its disagreement without undue delay.

Bedömningen av vilken inverkan andra faktorer än att parterna frivilligt avstått från priskonkurrens har haft måste därför med nödvändighet grundas på sannolikheter som inte kan mätas exakt.
Thus, the assessment of the influence of factors other than that voluntary decision of the parties to the cartel not to compete with one another is necessarily based on reasonable probability, which is not precisely quantifiable.

Som vi har sett är exemplen där domstolen har avstått ifrån att inledningsvis pröva en invändning om rättegångshinder i själva verket ovanliga, och dessutom avgjordes fyra av dessa exempel av tre domare medan det femte är ett beslut av ordföranden där artikel 119 i rättegångsreglerna tillämpades.
The examples in which the Court of Justice has failed to deal first with an objection of inadmissibility in a dispute are rare, as seen above, and, furthermore, four were resolved by Chambers of three judges, while the fifth is an Order of the President applying Article 119 of the Rules of Procedure.

I några fall har dock företag frivilligt avstått från klassificeringen som särläkemedel för att produkten i stället ska kunna få tilläggsskydd.
However, in some instances companies voluntarily waived the orphan designation in order to make the product eligible for the SPC reward.

Den koefficient som erhålls genom att totalsumman av de kvoter som avståtts under regleringsåret 2006/07 i den berörda medlemsstaten, i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 320/2006, divideras med den kvot som anges för medlemsstaten i bilaga IV.
the coefficient obtained by dividing the sum of the quotas renounced in the 2006/07 marketing year in the Member State concerned under Article 3 of Regulation (EC) No 320/2006 by the quota fixed for that Member State in Annex IV to this Regulation.

Kommissionen har i andra hand anfört att eftersom det visats att FLSmidth varken hade avstått från att bestrida de faktiska omständigheterna eller gett kommissionen tillräcklig hjälp, varför detta argument är utan verkan även om det antas att den hjälp som Bonar gett är jämförbar med den som FLSmidth gett.
In the alternative, the Commission contends that, where it has been established that FLSmidth did not forgo contesting the facts or provide sufficient assistance to the Commission, that argument is ineffective even assuming that the assistance provided by Bonar is deemed comparable to that of FLSmidth.

Vidare har den hänskjutande domstolen i sitt beslut påpekat att tveksamheten rörande tolkningen av direktiv 93/13 grundar sig på att Spanien, i likhet med andra medlemsstater, med stöd av bemyndigandet i artikel 8 i direktivet har avstått från att i den nationella lagstiftningen införliva artikel 4.2, i vilken stadgas undantag från den materiella domstolsprövningen av avtalsvillkor.(
Furthermore, in its order for reference, the referring court observes that the uncertainty concerning the interpretation of Directive 93/13 arises from the fact that the Kingdom of Spain, like other Member States, refrained, on the basis of the power conferred by Article 8 of the Directive, from implementing, in its national law, Article 4(2), which provides for exclusion of the substantive assessment of contractual terms.

Om han inte har gjort detta inom denna tidsfrist skall han anses ha avstått från möjligheten att uttrycka sin ståndpunkt
If he/she does not give his/her point of view within that period, he/she shall be deemed to have waived the right to express a position`

Hade han så fullständigt avstått henne åt Sir Stephen att det inte längre fanns någon kärlek kvar?
Had he given her to Sir Stephen so completely that he had ceased to love her?

Jag kritiserade mina socialistiska kolleger från Österrike för deras motsägelsefulla agerande vid omröstningen och påstod att de till slut hade avstått från att rösta om resolutionen om Feira.
I criticised my Socialist colleagues from Austria for the inconsistent way in which they voted, and I insinuated that at the end they had abstained from the vote on the Feira resolution.

Sådana medlemsstater skall justera, för varje företag som är verksamt på deras respektive territorium och som tilldelats en kvot, den procentsats som följer av tillämpningen av bilaga VIII i proportion till den kvot som det berörda företaget har avstått från inom ramen för omstruktureringsordningen, på ett sådant sätt att den totala minskningen av kvoterna i medlemsstaten till följd av den procentsats som avses i andra stycket förblir oförändrad.
Such Member States shall adjust, for each undertaking in their territory holding a quota, the percentage derived from the application of Annex VIII in proportion to the individual renunciation of quotas within the restructuring scheme for the undertaking concerned, in such a way that the total reduction of quotas in the Member State resulting from the percentage referred to in the second subparagraph remains unchanged.

84 Intervenienten har dessutom anfört att det förfarande som föreskrivs i artikel 21 i förordning nr 139/2004 till skillnad från det förfarande som föreskrivs i artikel 88.3 EG, som möjliggör för den berörda medlemsstaten att kräva återbetalning av utbetalt stöd, inte ger möjlighet för parterna i koncentrationen att återgå till den situation som kommissionen ursprungligen godkänt när de väl avstått från att fullfölja den aktuella företagskoncentrationen.
84 Moreover, according to the intervener, unlike the procedure under Article 88(3) EC, which enables the Member State concerned to recover the aid paid, the procedure under Article 21 of Regulation No 139/2004 does not enable the parties to the merger to restore the situation originally approved by the Commission once they have had to withdraw from the proposed transaction.

Med undantag för sin generösa praxis rörande upptagande till sakprövning i mål om förhandsavgörande,(27) är det riktigt att domstolen inte har avstått från att tolka processuella bestämmelser i fördragen rättsstridigt (praeter legem) (för att uttrycka det milt) i syfte att upprätthålla rättsstatsprincipen som underbygger unionens rättssystem(28) eller för att upprätthålla principen om den institutionella jämvikten.(
Apart from its liberal case-law on the admissibility of references for a preliminary ruling, (27) the Court has rightly not refrained from interpreting the procedural Treaty provisions praeter legem (to put it mildly) in order to uphold the principle of the rule of law which underpins the EU legal order (28) or the principle of interinstitutional balance.

Medan således det belopp som utgår som motprestation för de båda åtaganden som avses i artikel 3.1 b i förordningen i form av omstruktureringsbidrag per ton kvot som avståtts för regleringsåret 2006/2007 enligt artikel 3.5 b första strecksatsen uppgår till 547,50 euro, uppgår detta belopp enligt artikel 3.5 c första strecksatsen till 255,50 euro, om åtagandet att avstå från kvoten inte åtföljs av ett åtagande att delvis demontera produktionsanläggningarna i de fabriker som berörs.
Thus, whereas, in return for the two commitments referred to in Article 3(1)(b) of that regulation, the amount of restructuring aid per tonne of renounced quota for the marketing year 2006/2007 is EUR 547.50 under Article 3(5)(b), first indent, of that regulation, the amount is EUR 255.50 under Article 3(5)(c), first indent, of that regulation if the commitment to renounce the quota is not accompanied by a commitment partially to dismantle the production facilities of the factories concerned.

Med undantag från denna bestämmelse föreskrivs i artikel 1.2 c i förordning nr 290/2007 för det första att denna procentsats inte gäller för mängder som producerats i de medlemsstater vars nationella sockerkvot frigjorts till minst 50 procent från och med den 1 juli 2006 till följd av att medlemsstaterna avstått från kvoter i enlighet med artikel 3 i rådets förordning (EG) nr 320/2006 av den 20 februari 2006 om inrättande av en tillfällig ordning för omstrukturering av sockerindustrin i gemenskapen och om ändring av förordning (EG) nr 1290/2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken (EUT L 58, s. 42). För det andra ska denna procentsats minskas proportionellt till de frigjorda kvoterna för medlemsstater som i enlighet med denna bestämmelse frigjort minst 50 procent av sin kvot från och med den 1 juli 2006.
By way of exception to that provision, Article 1(2)(c) of Regulation No 290/2007 provides, first, that that percentage is not to apply to quantities produced in the Member States in which at least 50% of the national sugar quota has been released from 1 July 2006 as a result of quotas being renounced under Article 3 of Council Regulation (EC) No 320/2006 of 20 February 2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community and amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ 2006 L 58, p. 42), and, second, that that percentage is to be reduced in proportion to the quotas released for the Member States in which at least 50% of the national quota has been released from 1 July 2006.

Klaganden hävdar följaktligen att hamnmyndigheten i Neapel, genom att direkt tilldela CAMED koncessionen utan att ha anordnat något anbudsförfarande, har avstått rätten till en avgift för förvaltningen av torrdockorna och bara kräver en avgift för markkoncessionen.
As such, the complainant alleges that by granting the direct award of the concession to CAMED without organising a tender, PAN waived its right to receive a fee for the dry docks management, since PAN only perceives a fee for the land concession.

Om en ledamot utnämns till följd av att en kandidat på samma lista har dragit sig tillbaka, skall utskottet med behörighet i frågor som rör valprövning kontrollera att mandatet har avståtts i enlighet med andan och bokstaven i [1976 års akt] och i artikel 4.3 i arbetsordningen.
Where the appointment of a Member is due to the withdrawal of candidates from the same list, the committee responsible for the verification of credentials shall ensure that such withdrawals have taken place in accordance with the spirit and the letter of the [1976 Act] and Rule 4(3).

(4) I en skrivelse av den 21 juli 2000 underrättade Ferriere Nord kommissionen om att företaget avstått från offentligt stöd för den del av investeringarna som omfattas av EKSG-fördraget.
(4) By letter dated 21 July 2000, Ferriere Nord informed the Commission that it had decided to forgo the State aid for the part relating to ECSC investments.

Den fjärde delgrunden som avser att ett otillräckligt antal ankomst- och avgångstider har avståtts
The fourth part, alleging that the divestiture of slots is inadequate

Vad gäller det sistnämnda fallet överensstämmer denna tolkning för övrigt med artikel 3 i förordning nr 968/2006, enligt vilken från och med det regleringsår för vilket en kvot har avståtts enligt artikel 3 i förordning nr 320/2006 ingen produktion ska räknas som produktion inom ramen för den kvoten.
In the latter event, that interpretation is confirmed, moreover, by Article 3 of Regulation No 968/2006, under which, as from the marketing year for which the quota is renounced in accordance with Article 3 of Regulation No 320/2006, no production may be deemed as a production under that quota.

För att erhålla dessa fördelar har dessa företag nämligen avstått från möjligheten att sälja rör med gängade ändar på den brittiska marknaden samt, åtminstone från och med undertecknandet av det tredje avtalet den 9 augusti 1993, i vilket de återstående 30 procenten tilldelades Mannesmann, möjligheten att leverera en större andel släta rör till Corus än den andel som vart och ett av företagen tilldelats i förväg.
In return for those benefits they in effect abandoned the possibility of selling threaded pipes on the United Kingdom market and, at least from the date of signature of the third contract on 9 August 1993, which allocated the remaining 30% to Mannesmann, of supplying a larger quantity of the plain end pipes purchased by Corus than had been allocated to each of them in advance.

Enligt sökanden skall varucertifikat A.TR.1 D 141591 jämställas med varucertifikat A.TR.1 C 982920 och C 982938, vilka har ansetts felaktiga och beträffande vilka kommissionen har avstått från att i efterhand utkräva tullavgifterna.
According to the applicant, A.TR.1 certificate D 141591 must be likened to A.TR.1 certificates C 982920 and C 982938, which were classified as not correct, and in relation to which the Commission abandoned any claim to post-clearance recovery of customs duties.

Mot den bakgrunden har jag avstått eller röstat nej till de fyra betänkandena om euron.
Against that background, I have abstained or voted against the four reports on the euro.

När en behörig myndighet helt har avstått från att tillämpa kapitalkrav på ett institut på individuell nivå i enlighet med artikel 7.1 i förordning (EU) nr 575/2013 och resolutionsmyndigheten också har avstått helt från att på samma institut tillämpa minimikravet för kapitalbas och kvalificerade skulder på individuell nivå i enlighet med artikel 45.12 i direktiv 2014/59/EU får den indikator som avses i artikel 6.2 a i denna förordning beräknas på konsoliderad nivå.
Where the competent authority has fully waived the application of capital requirements to an institution at individual level pursuant to Article 7(1) of Regulation (EU) No 575/2013 and the resolution authority has also fully waived the application at individual level to the same institution of the MREL in accordance with Article 45(12) of Directive 2014/59/EU, the indicator referred to in Article 6(2)(a) of this Regulation may be calculated at consolidated level.