avstamp oor Engels

avstamp

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

take-off

naamwoord

Vi vill ha ett tydligt avstamp från kommissionen, inte enbart ett långsamt framglidande.
We want some take-off from the Commission, not just cruising along.

jump

naamwoord

Long verkar ge Owens råd om avstampet.
Long seems to be offering Owens advice on where to jump from.

voorbeelde

Denna maning kom som en total överraskning men var precis det avstamp hon behövde.
This prompting came as a complete surprise, but it was just the start she needed.

Därför tog revisionen av moms och BNI avstamp i kommissionens mottagande av de makroekonomiska aggregaten som medlemsstaterna hade utarbetat, och därefter bedömdes kommissionens system för behandlingen av uppgifterna till dess att de tas upp i de slutliga räkenskaperna.
For this reason, the VAT / GNI audit took as its starting point the receipt by the Commission of the macroeconomic aggregates prepared by the Member States and then assessed the Commission ’ s systems for processing the data until they are included in the final accounts.

Kommissionen har förbundit sig att stödja Förbundsrepubliken Jugoslavien i dess enorma reformuppgift, både när det gäller ekonomi och avstamp för integrationsprocessen.
The Commission made a strong commitment to support FRY in its formidable task of reform - both in financial terms and in kick starting the integration process.

Med avstamp i detta framgångsrika exempel bör obligatoriskt samarbete utvidgas till andra områden i regelverket.
Following this successful example, mandatory cooperation should be expanded to other areas in the regulatory framework.

Ett bra heltidsarbete med dithörande rättigheter är ett skydd mot fattigdom och social utestängning, men även ett avstamp mot ekonomisk och psykologisk självständighet. Det krävs politiska åtgärder – bland annat allmän tillgång till offentliga tjänster av hög kvalitet – som tillgodoser både kvinnors och mäns behov, däribland tillgång till vårdtjänster av god kvalitet och till rimligt pris för barn, äldre och andra anhöriga.
whereas quality full-time employment with rights is a safeguard against poverty and social exclusion as well as a springboard to financial and psychological independence; whereas by addressing universal access to quality public services, it is crucial to design and implement policies, that respond to the needs of women and men respectively, including access to affordable, accessible and quality care services for children, the elderly and other dependents,

Europa 2020-strategin borde hjälpa Europa att återhämta sig från krisen och gå starkare ur den genom att skapa såväl sysselsättning som smart och hållbar tillväxt för alla, med avstamp i fem överordnade EU-mål som handlar om att främja sysselsättning, förbättra förutsättningarna för innovation, forskning och utveckling, uppfylla våra klimatförändrings- och energimål, höja utbildningsnivån och främja social integration, framför allt genom minskad fattigdom.
whereas the Europe 2020 strategy should help Europe recover from the crisis and come out stronger, through job creation and smart, sustainable and inclusive growth based on five EU headline targets as regards promoting employment, improving the conditions for innovation, research and development, meeting our climate change and energy objectives, improving education levels and promoting social inclusion, in particular through the reduction of poverty,

Därför tog revisionen avstamp i kommissionens mottagande av de makro ekonomiska aggregat som medlemsstaterna hade utarbetat. Därefter bedömdes kommissionens system för behandling av uppgifterna till dess att de tas upp i de slutliga räkenskaperna.
For this reason the audit took as its starting point the receipt by the Commission of the macro economic aggregates prepared by the Member States, and then assessed the Commission's systems for processing the data until they are included in the final accounts.

Sakernas Internet är en framtidsvision som tar avstamp i dagens situation.
The Internet of Things is a concept of the future rooted in the present.

Motivering Kontroll och rapportering kan tjäna som avstamp för att göra utsläppsminskningen mer effektiv i framtiden.
Justification Monitoring and reporting can build a basis for making emissions reduction policy more efficient in the future.

Europa 2020-strategin bör hjälpa EU att återhämta sig från krisen och gå starkare ur den genom smart och hållbar tillväxt för alla, med avstamp i fem överordnade EU-mål, nämligen att främja sysselsättning, förbättra förutsättningarna för och offentlig finansiering av innovation, forskning och utveckling, uppfylla våra klimatförändrings- och energimål, höja utbildningsnivåerna och främja social integration, framför allt genom minskad fattigdom. Därför stöder jag de rekommendationer som ges i betänkandet för att förverkliga dessa fem mål fullt ut.
Given that the Europe 2020 Strategy should help Europe to recover from the crisis and emerge from it strengthened through smart, sustainable and inclusive growth, based on the EU's five top objectives - namely by promoting employment; improving conditions and expenditure for innovation, research and development; meeting our targets in the areas of climate change and energy; improving levels of education; and promoting social inclusion, in particular by reducing poverty - I agree with the recommendations presented in this report, in order to fully attain these five objectives.

Vi är nu 13 ledamöter i Eurogruppen, och vi kommer att vara 15 från den 1 januari. Vi har ett fortsatt engagemang för den effektiva politik som måste genomföras för att få paktens förebyggande gren att verkligen utvecklas och få ett ordentligt avstamp.
We, the members of the Eurogroup - there are 13 of us now and there will be 15 of us as from 1 January - remain committed to the effectiveness of the policies that must be implemented in order to make the preventive arm of the Pact really develop, really take off.

I dag måste vi återerövra förtroendet hos alla våra forskningsinstitut, givetvis med vederbörlig övervakning och EU-finansiering. Vi tar sedan avstamp i det ömsesidiga förtroendet mellan medlemsstaterna och EU när vi inleder förhandlingarna om nästa budgetplan, så att vi kan fastställa var forskningens tyngdpunkt ska ligga och ge den en EU-prägel.
Then, on the basis of a relationship of trust between Member States and the European Union, we will begin negotiating the next financial perspective in order to better establish the focal point of our research and make it more European.

Jag tar avstamp i debatten om programmet för de unga för att säga följande: " Konstruera, låt oss tillsammans konstruera ett program för kulturellt utbyte mellan äldre!"
Well, I am taking the adoption of this youth programme as a starting point to say: "Build, let us build together a programme for cultural exchange among the elderly too!" .

Ändringsförslag 4 Förslag till förordning Skäl 9 Kommissionens förslag Ändringsförslag (9) För att stödja medlemsstaternas och regionernas ansträngningar att möta nya utmaningar och säkerställa en hög säkerhetsnivå för sina invånare och förebygga radikalisering med avstamp i synergier och komplementaritet med andra av unionens politikområden, bör investeringar inom ramen för Eruf bidra till säkerhet i områden där det finns ett behov av att säkerställa säkra offentliga platser och säker kritisk infrastruktur, såsom transport och energi.
Amendment 4 Proposal for a regulation Recital 9 Text proposed by the Commission Amendment (9) In order to support the efforts of Member States and regions in facing new challenges and ensuring a high level of security for their citizens as well as the prevention of radicalisation, while relying on the synergies and complementarities with other Union policies, investments under the ERDF should contribute to security in areas where there is a need to ensure safe and secure public spaces and critical infrastructure, such as transport and energy.

Den belgiska regeringen å sin sida har tagit avstamp i det skydd som den flamländska lagstiftningen ger beteckningen ”masterutbildning” eller ”masterexamen”.
For its part, the Belgian Government looks at the protection that is conferred by the Flemish legislation for the title of ‘master’s’ course or degree.

Detta förslag till betänkande om Europas sociala modell för framtiden tar avstamp utgående från ovannämnda ram i syfte att dra upp riktlinjer för konceptet den europeiska sociala modellen, samt även för hur vi kan utveckla konceptet under första delen av det 21:a århundradet som en del av processen för att tillgodose européernas ambitioner för vår kontinent och för en rättvis värld.
This draft Report on Europe's Social Model for the Future takes the forgoing context as its starting point and outlines the concept of the European Social Model, and also how we can advance the concept in the early years of the 21st century as part of the process of meeting the ambitions of Europeans for our continent, and for world justice.

Ändringsförslag 22 Förslag till förordning Skäl 8 Kommissionens förslag Ändringsförslag (8) Med avstamp i tidigare erfarenheter och på grund av fördelarna med att integrera åtgärder för hållbar stadsutveckling i de operativa program som stöds av Eruf under perioden 2007–2013, bör nu ett ytterligare steg tas på unionsnivå genom att man inrättar en plattform för stadsutveckling.
Amendment 22 Proposal for a regulation Recital 8 Text proposed by the Commission Amendment (8) Building on the experience and strengths of the integration of measures in the field of sustainable urban development into operational programmes supported by the ERDF during the 2007-2013 period, a further step should be taken at Union level by establishing an urban development platform.

Er nästa födelsedag kommer att bli ett riktigt avstamp.
Your next birthday will be quite a landmark.

Kasoulides: Handlingsplanen tar avstamp i det regionala perspektivet.
Mr Kasoulides: the action plan takes the regional perspective as its starting point.

EESK rekommenderar i likhet med Regionkommittén att EU med avstamp i denna konvention tar initiativ till en europeisk politik för bergsområden.
The EESC and the Committee of the Regions have both called on the EU to draw on this draft convention and establish an EU policy for upland areas.

Denna decentralisering har skett i medvetande om att arbetslöshetsproblematiken präglas av geografiska skillnader och att det därför finns ett behov av att ta avstamp i lokala förhållanden och möjligheter när arbetsmarknadspolitiken genomförs.
Such decentralization recognizes geographical differences in unemployment and the resulting need to tailor implementation of labour market policies to local conditions and possibilities;

Jag hoppas att vi har börjat om här i kväll och att detta blir ett nytt avstamp.
I hope that we have made a start here this evening and that this has been a new departure.

Denna tunga fågel lyfter från vattnet genom att flaxa med sina stora vingar och ta avstamp med simfötterna mot vattenytan tre, fyra, fem eller sex gånger innan den verkligen kommer upp i luften.
This heavy bird rises from the water flapping its large wings, with webbed feet still splashing the surface water three, four, five or six times before it becomes truly airborne.

Sammanfattningsvis hyser jag nu efter sex år gott hopp om att få kommissionens stöd för våra ståndpunkter i det meddelande som den ska lägga fram. Det blir ett utmärkt avstamp som låter det ungerska ordförandeskapet engagera sig helhjärtat för att införa denna EU-strategi för romer.
To conclude, I would like to express the hope I have formed, over the past six years, that the upcoming Commission Communication will be able to endorse these points and provide a very good basis on which the Hungarian Presidency can pledge its commitment to launching this European Roma strategy.

Under hela processen kommer vi att ta avstamp i den demokratiska och inkluderande debatt som inleddes genom vitboken om EU:s framtid 29 och diskussionsunderlagen med alternativ på olika områden 30 .
Throughout the process, we will continue to build on the democratic and inclusive debate launched by the White Paper on the Future of Europe 29 , and the subsequent Reflection Papers that set out options in key areas.