avtalspriset oor Engels

avtalspriset

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

contracted price

naamwoord

Senare tillägg undertecknades årligen i vilka det ursprungliga avtalspriset höjdes.
Subsequent addenda increasing the initial contract price were signed yearly.

voorbeelde

Staten ingrep för att subventionera avtalspriset genom kompensationsbetalningar.
The State intervened to subsidise the contractually agreed price by making compensatory payments.

När det gäller hamnen i Zanzibar i Tanzania fastställdes nya enhetspriser genom förhandlingar mellan företrädaren för tillsynsmannen och entreprenören, vilket ledde till att avtalspriset i stor utsträckning inte längre motsvarade det ursprungliga upphandlingspriset.
In Tanzania, new unit prices for the port of Zanzibar were set by negotiation between the contract supervisor's representative and the contractor, with the result that, to a significant extent, the contract price was no longer the outcome of the initial tendering procedure.

Det största ersättningskravet för vägen mellan Addis Abeba och Jima grundar sig på att arbetena inställdes i juli 2000 och motsvarar mer än en fjärdedel av det ursprungliga avtalspriset.
The largest claim for the Addis Ababa-Jimma road was based on the suspension of the work in July 2000 and was equivalent to more than a quarter of the initial contract price.

Är medlemsstaternas nationella bestämmelser som föreskriver de lägsta driftskostnaderna inom vägtransportbranschen och innebär ett utifrån styrt fastställande av en komponent av ersättningen för tjänsten och därmed av avtalspriset förenliga med skyddet av den fria konkurrensen, den fria rörligheten för företag, etableringsfriheten och friheten att tillhandahålla tjänster (som fastslås i artikel 4.3 FEU och artiklarna 101 FEUF, 49 FEUF, 56 FEUF samt 96 FEUF), och i så fall i vilken utsträckning?
Is the protection of freedom of competition, free movement of undertakings, freedom of establishment and freedom to provide services (under Article 4(3) TEU, Article 101 TFEU, and Articles 49, 56 and 96 TFEU) compatible — and, if so, to what extent — with statutory provisions adopted by EU Member States which lay down minimum operating costs for the road haulage sector which involve the fixing by bodies external [to the contracting parties] of a component of the charge for the service concerned and, accordingly, of the contract price?

Kommissionen anser att fördelen motsvarar de bidrag som kompensationsfonden betalade till Alcoa och som täckte skillnaden mellan avtalspriset och det förmånliga priset
The Commission considers that the advantage equals the compensatory contributions paid out by the Equalisation Fund, covering the difference between the contractual price and the preferential price

Mot bakgrund av detta konstaterar övervakningsmyndigheten att avtalspriset bör jämföras med genomsnittspriset för andra avtal av samma typ, som ingåtts till liknande villkor och med samma löptid, vid ungefär samma tidpunkt.
Against this background, the Authority finds that the contract price should be compared to the average price for the type of contracts entered into on similar terms and for a similar duration, at around the same time.

De norska myndigheterna klargjorde i sina synpunkter på beslutet att det rörde sig om skillnaden mellan priset på spotmarknaden och avtalspriset.
In their comments to the Authority’s opening decision, the Norwegian authorities have clarified that this was the difference between the spot market price and the contract price.

Mot bakgrund av ovannämnda allmänna prisutveckling under den aktuella perioden, och framför allt de priser som verkar mest jämförbara, anser övervakningsmyndigheten att avtalspriset inte tycks skilja sig tillräckligt från det förmodade marknadspriset för att den ska dra slutsatsen att avtalet gav Becromal en ekonomisk fördel.
In light of the general price tendencies during the relevant period, as described above, and in particular the seemingly most comparable prices, the Authority considers that the contract price does not seem to differ sufficiently from the likely market price for the Authority to conclude that the contract gave Becromal an economic advantage.

Om innehållet i avtalen kan täckas av artikel #, dvs. att det innebär ersättning för allmän trafikplikt, bör valet av instrument, dvs. ett avtal eller en unilateralt påförd skyldighet, i sig inte hindra att ett potentiell statligt stöd som är inbyggt i avtalspriset förklaras vara förenligt med den gemensamma marknaden
If the content of the contracts can be covered by the notion of Article # obligations inherent in the notion of public services, the form of the instrument, that is contract or unilaterally imposed obligation, should not be, in itself, an obstacle for declaring potential State aid inherent in the contract price compatible with the common market

Kommissionen anser att fördelen motsvarar de bidrag som kompensationsfonden betalade till Alcoa och som täckte skillnaden mellan avtalspriset och det förmånliga priset.
The Commission considers that the advantage equals the compensatory contributions paid out by the Equalisation Fund, covering the difference between the contractual price and the preferential price.

Kärnavvecklingsbyrån och koncessionshavarna kan, när exceptionella omständigheter råder på marknaden och de kontrollvillkor som anges i artikel 4.1 är uppfyllda, lägga avtalspriset på själva energin under gällande pris på grossistmarknaden, om detta är nödvändigt för att kärnavvecklingsbyrån och koncessionshavarna skall kunna bemöta konkurrensen på de villkor som anges i artikel 4.
However, in exceptional market circumstances, where the objective tests set out in Article 4(1) are satisfied, the Nuclear Decommissioning Authority and Site Licensee Companies for power plants may, while such exceptional circumstances continue to prevail, price the energy element of the contract at below the prevailing wholesale market price in good faith where necessary to enable the Nuclear Decommissioning Authority and Site Licensee Companies for power plants to respond to competition, under the conditions set out in Article 4.

Tillägg nr 17 under 2009 till avtalet med Alro (genom vilket LME-formeln för beräkning av avtalspriset infogades) godkändes också av Hidroelectricas styrelse.
Addendum No 17 in 2009 to the contract with Alro (inserting the LME formula in the calculation of the contract price) was also approved by Hidroelectrica's board of directors.

att under sex år från det att den oberoende experten utses, inte erbjuda el till slutanvändare utanför Förenade kungariket, som köper el direkt från British Energy, på villkor som innebär avtalspriset på själva elen ligger under gällande pris på grossistmarknaden: endast i de fall då det råder exceptionella omständigheter på marknaden och ett antal kontrollvillkor uppfylls på ett sätt som den oberoende experten anser tillfredsställande i enlighet med artikel 10 (exceptionella omständigheter på marknaden) skall British Energy ha rätt att, så länge de exceptionella omständigheterna pågår, lägga avtalspriset på själva elen under gällande pris på grossistmarknaden, om detta är nödvändigt för att British Energy skall kunna bemöta konkurrensen enligt artikel 10,
for a period of six years following the appointment of the Independent Expert, not to offer to supply non-domestic end-users who purchase electricity directly from British Energy on terms where the price of the energy element of the contract with the users is below the prevailing wholesale market price, provided that in exceptional market circumstances where certain objective tests are judged by the independent expert to be satisfied as described in Article 10 (exceptional market circumstances), then British Energy shall be entitled, while such exceptional circumstances continue to prevail, to price the energy element of the contract at below the prevailing wholesale market price in good faith where necessary to enable British Energy to respond to competition, under the conditions of Article 10;

Av de 356 avtalsvillkoren berör 101 skadeståndsskyldigheten (det är det viktigaste problemet) och förekommer bl.a. i avtal i Belgien, Spanien, Portugal, Irland, Schweiz och Norge. 56 avtalsvillkor rörde giltigheten och utarbetandet av avtalet (ett betydande antal avtalsvillkor upptäcktes i avtal i Danmark, Finland, Irland, Förenade kungariket och Italien, upptäcktes inget avtalsvillkor av denna typ upptäcktes i avtalsvillkoren i Nederländerna och Norge), 50 gäller annulering av avtalet och 47 ändring av avtalspriset (inget villkor av denna typ återfanns i avtalsvillkoren i Österrike).
Of the 356 terms investigated, 101 concerned contractual liability (this being the most problematic area); such terms are to be found notably in Belgian, Spanish, Portuguese, Irish, Swiss and Norwegian contracts.

När det gäller det relevanta riktpriset menar kommunen att avtalspriset bör jämföras med det pris som gäller vid OTC-avtal och inte med spotpriset.
With regard to the relevant benchmark price, the municipality argues that the contract price should be compared to the price for OTC contracts and not to the spot price.

I sin bedömning kan kommissionen dock inte förbise det faktum att dessa fördelar för parken i teorin har beaktats vid fastställandet av det totala avtalspriset(46).
However, in its assessment the Commission cannot ignore the fact that these benefits to the park have been taken into account, in theory, in setting the overall contractual price(46).

Om tillsynsmannen fattar beslut som är nödvändiga för att avtalet mellan AVS-landets upphandlande enhet och den entreprenör som tilldelats avtalet skall kunna genomföras på ett ändamålsenligt sätt, är det kommissionen som skall bedöma om det är lämpligt att låta EUF stå för de ekonomiska följderna av dessa beslut när de innebär att det ursprungliga avtalspriset överskrids.
Although the contract supervisor takes the decisions that are necessary for the proper performance of the contracts concluded between the ACP contracting authority and the enterprise to which the contract was awarded, it is the Commission that judges the advisability of having the EDF bear the financial consequences of the decisions, when the latter result in overruns of the initial contract price.

Det belopp som ska återbetalas motsvarar skillnaden mellan avtalspriset och det förmånliga priset, vilket är lika stort som det kompensationsbidrag som sökanden erhöll under den berörda perioden (skäl 285 i det angripna beslutet).
That amount equals the difference between the contractual price and the preferential price, which coincides with the compensatory contribution received by the applicant over the period concerned (recital 285 of the contested decision).

Enligt de tjeckiska myndigheterna (detta nämndes också i beslutet att inleda förfarandet) fastställdes avtalspriset för tjänsterna på grundval av statistiska kostnader, vilket innebar att ett välskött och lämpligt utrustat företag med kostnader på # CZK (#,# EUR) per km skulle få en vinst på # CZK (#,# EUR) per km
As mentioned in the decision to initiate the procedure, according to the Czech authorities, the contractual price for the services was established on the basis of statistical costs which meant that a well-managed and well-equipped company bearing costs of CZK # (EUR #,#) per km would receive a profit of CZK # (EUR #,#) per km

Dessutom återspeglas den nedåtgående justeringen av avtalsvolymen som inleds 2011, också i avtalspriset.
In addition, the downward adjustment of the contract volume, which commences in 2011, is also reflected in the contract price.

Enersense-koncernen hävdar att eftersom den ryska leverantören tillhandahåller cirka 80 % av finansieringen av avtalspriset bör avkastningen på investeringen baseras på en hävstång på 80 % för att återspegla källan till finansieringen av investeringen, i linje med andra kärnkraftverk.
It argues that as the Russian supplier provides approximately 80 % of the funding of the contract price, the return on investment should be based on a leverage of 80 % to reflect the source of funds of investment, in line with other nuclear power plants.