avvisande hållning oor Engels

avvisande hållning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

stand-off

naamwoord

Denna avvisande hållning är olycklig, och för att övervinna den krävs det samordnade insatser från alla anhängare av partnerskapsprincipen.
This stand-off is unfortunate and demands concerted action from all supporters of the partnership principle to overcome it.

voorbeelde

Denna - väl att märka, även min - avvisande hållning var inget knep, heller inget uttryck för bristande mod, tvärtom!
This opposition - on my part too, I would point out - was not ducking the issue and did not reflect a lack of courage, quite the opposite.

Med den avvisande hållning som kommissionen intar kan vi knappast nå det målet.
A purely obstructive attitude, such as that displayed by the Commission, is hardly likely to achieve the desired results.

Detta kommissionsförslag möter i rådet en tydligt avvisande hållning.
This Commission proposal has met with a clear rejection in the Council.

Följaktligen resulterade rådets avvisande hållning i de mera begränsade förslag som ingår i det transatlantiska ekonomiska partnerskapet.
Consequently, the obstructive stance of the Council resulted in the more restricted proposals contained in the transatlantic economic partnership.

I korthet stöder jag i detta sammanhang mitt hemland Nederländernas och EU:s avvisande hållning.
In short, I endorse in this context the position adopted by my country, the Netherlands, and that of the European Union, which is one of rejection.

Vidhåller det spanska ordförandeskapet sin avvisande hållning och brist på öppenhet?
In view of the Commission's response as described above, will the Spanish Council Presidency be maintaining its dismissive, utterly untransparent attitude?

Likväl har kommissionen beslutat att inta en särskilt avvisande hållning i denna fråga.
And yet the Commission has decided to be particularly strict on this issue.

I en del sånger besjöngs klagande den förnäma damens avvisande hållning till den uppvaktande skalden.
Some songs lamented the lady’s cold indifference toward the admiring bard.

Europeiska kommissionen har hitintills intagit en klart avvisande hållning gentemot genomförandet av nitratdirektivet.
So far the Commission has been quite clear and precise about the implementation of the nitrates directive.

Den avvisande hållningen till förslagen kan ni, minister Funke, eventuellt ännu hinna ta med till rådets möte.
You may be able to bring our negative response to the proposals back to the Council in time, Mr Funke.

Förenade kungariket har den mest avvisande hållningen och framhåller att revisionsrätten lämnat återkommande kritik av de externa åtgärderna.
However, the United Kingdom is more critical and points to the recurrent nature of the Court of Auditors' criticism of external action.

Herr ordförande! Efter detta uttalande från kommissionen måste vi fråga föredraganden om hon kvarstår vid sin avvisande hållning.
Mr President, after this declaration by the Commission we must ask the rapporteur if she still has reservations about the matter.

Rörelsernas gemensamma arbete gjorde att staden och dess borgerliga styre hade en extremt avvisande hållning gentemot industrier.
The work from the movements made the city and its centre-right governance extremely rejective towards industries.

Jag stöder helt rådets avvisande hållning i detta sammanhang.
I give my full support to the Council's blocking this.

Denna avvisande hållning är olycklig, och för att övervinna den krävs det samordnade insatser från alla anhängare av partnerskapsprincipen.
This stand-off is unfortunate and demands concerted action from all supporters of the partnership principle to overcome it.

Men vårt val står inte mellan att redan i dag inta en totalt avvisande hållning eller okritiskt acceptera händelserna.
But our alternative is not a choice between, on the one hand, a position where there is a complete refusal to cooperate, as is currently the case, and on the other hand, an uncritical acceptance of events.

Det kommer inte att bli lätt med tanke på att makthavarna i denna kedja intar en mycket stark avvisande hållning.
That will not be a simple task as those in positions of responsibility throughout the chain have a very negative attitude.

År 1742 återgick påven till Benedikt XIV Klemens XI:s avvisande hållning till de kinesiska riterna med sin bulla Ex quo singulari.
In 1742 Benedict XIV reiterated in his papal bull Ex quo singulari Clement XI's decree.

(Matteus 5:35) De framhävde sin uppenbart avvisande hållning till den rättmätige kungen genom att ge sig in i första världskriget.
(Matthew 5:35) They signalized their flagrant rejection of the rightful King by engaging in the first world war.

En undersökning som gjordes år 1969 visade att 68 procent av den amerikanska allmänheten då intog en avvisande hållning till föräktenskapliga förbindelser.
A survey in 1969 showed that 68 percent of the U.S. public then disapproved of premarital sex.

Den här mannens besvikelse över sin kyrkas avvisande hållning väcker flera frågor: Bryr Gud sig om sjuka människor, inbegripet dem som har aids?
This man’s frustration over the failure of his church raises several questions: Does God care for sick people, including those who have AIDS?

Europaparlamentet uppmanar den polska regeringen att inta en avvisande hållning mot alla antisemitiska uttalanden och vidta erforderliga åtgärder för att bekämpa de antisemitiska stämningarna.
Calls on the Polish Government to take up a strong stance against any anti-Semitic statement and to take the necessary action to combat the climate of anti-Semitism;

”Kristendomen har, trots sin avvisande hållning till hednisk grekisk och romersk kultur, i själva verket anammat mycket av den klassiska filosofin.” — The Encyclopedia Americana.
“Christianity, though hostile to pagan Greek and Roman culture, in fact absorbed much classical philosophy.” —The Encyclopedia Americana.

Även den här budgetposten är ett initiativ från utskottet, och inte heller i det här fallet har kommissionen gjort någon hemlighet av sin avvisande hållning.
This budget line is also one of the Committee's initiatives and, here too, the Commission has made no secret of its lack of support.