båda hållen oor Engels

båda hållen

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

both ways

naamwoord

På sätt och vis kommer alltså förhållandet och de regionala förbindelserna mellan grannstater att fungera åt båda hållen.
So, in a sense the relationship and regional relations between neighbours will be able to work both ways.

voorbeelde

De går att rulla upp åt båda håll, som en antik bokrulle.
They will roll up from both sides, like a scroll.

Det kräver förändringar från båda håll.
It requires changes on both sides.

Omräkningskurserna skall användas för omräkningar åt båda hållen mellan enheten euro och de nationella valutaenheterna
The conversion rates shall be used for conversions either way between the euro unit and the national currency units

Korridoren sträcker sig bortåt åt båda hållen, med rader av stängda dörrar på båda sidorna.
The corridor extends in both directions, with rows of closed doors on both sides.

Han tittade åt båda hållen längs vägen och frågade sedan med låg röst: ”Är du ett Jehovas vittne?”
He looked up and down the road, then asked in a low voice: “Are you one of Jehovah’s Witnesses?”

Jag vill ha halogenstrålkastare längs floden tre km... åt båda hållen.
I want hounds on both banks of this river for two miles upstream and downstream.

Mekanismen ska ställas in så att slangen rör sig totalt 1,2 m åt båda hållen.
The mechanism shall be so adjusted, that the hose travels a total distance of 1,2 m in both directions.

Jag iakttog vakterna och la mig på vallen så att jag kunde se åt båda hållen.
I watched the guards and lay down on the embankment so that I could see both ways along the track.

En serviceorienterad grundinställning bygger på förtroende och respekt från båda håll.
A service-oriented approach is built on mutual trust and respect.

Sen säga att jag hette Otto - att det han läsas från båda hållen... Otto!
I would say my name is Otto, also possible to read from right to left.

Dörrar ska vara utformade så att de kan öppnas och stängas utan fara från båda håll.
Doors shall be so arranged that they can be opened and closed safely from either side.

De måste båda hållas borta från Candy, som de tror är hans kusin.
Now, they both have to steer clear of Candy, who they both think is his cousin. [ chuckles ]

Vi rider med vagnarna åt båda hållen.
We'll ride out with the wagons in both directions.

Hinder för marknadstillträde finns emellertid på båda håll.
Market access hurdles exists, though, in both regions.

Känsligheten verkar åt båda hållen, dvs. såväl från konjunkturen som från politiska åtgärder.
The sensitivity goes both ways - from the business cycle and from the political actions.

Respekt och ödmjukhet från båda håll har gjort det möjligt att nå en kompromiss.
Respect and a degree of humility on both sides have enabled a compromise to be reached.

Som vanligen är fallet med argument som grundar sig på ett undantag kan det slå åt båda hållen.(
As is usually the case with arguments based on a derogation, it can cut both ways.

Jag gissar att det lutade uppåt åt båda hållen.
[ Kyle ] And let me guess, it was uphill both ways, huh?

I metaforisk mening är alltså ett öppet fönster öppet åt båda hållen.
Put metaphorically, an open window is opened both ways.

Det går åt båda håll, eller hur?
Two ways it cuts, huh?

Dörrar skall vara utformade så att de kan öppnas och stängas utan fara från båda håll.
Doors shall be so arranged that they can be opened and closed safely from either side.

På sätt och vis kommer alltså förhållandet och de regionala förbindelserna mellan grannstater att fungera åt båda hållen.
So, in a sense the relationship and regional relations between neighbours will be able to work both ways.

När dina barn var små lärde du dem att titta åt båda håll innan de gick över gatan.
When your children were younger, you taught them to look both ways before crossing the street.

Onda ögat funkar åt båda håll.
The evil eye goes both ways.