böja sig inför oor Engels

böja sig inför

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

bow to

Havet och all dess rikedom böjer sig inför min makt!
The sea and all its spoils bow to my power!

voorbeelde

Havet och all dess rikedom böjer sig inför min makt!
The sea and all its spoils bow to my power!

Tack vare Ip Mans motstånd att böja sig inför japanerna, började det kinesiska folket slutligen att ena sig
Ip Man’ s resistance to bow down to Japanese inspired the people of China to unite

och väldigt beslutsam. Och alla andra som vägrar böja sig inför Oris vilja?
What about all the other people that refuse to bow down to the will of the Ori?

Följaktligen måste alla andra skapelser erkänna detta upphöjda namn och böja sig inför det.
Hence all other creatures must recognize that exalted name and bow at it.

Horder av religiösa fanatiker som böjer sig inför någon mystisk guru?
Hordes of devotees bowing before some mysterious guru figure?

Alla de nutida nationella suveräniteterna på jorden måste inom kort böja sig inför det messianska riket under Guds himmelske Son.
All the present-day national sovereignties on earth will shortly have to bow before the Messianic kingdom in the hands of the heavenly Son of God.

" Från norr hörde de vinden svagt jämra sig farbror Henry och Dorothy kunde se det långa gräset böja sig inför den annalkande stormen. "
" From the far north they heard a low wail of the wind and Uncle Henry and Dorothy could see where the long grass bowed before the coming storm. "

Eller som detta ställe lyder i andra översättningar: Änglarna ”faller ned inför”, ”böjer sig ned inför” eller ”hyllar” Sonen.
As other versions render this, the angels “fall before,” “bow down before” or “pay homage” to the Son.

I många översättningar återges ordet proskynẹō här med ”tillbe”, medan det i andra översättningar återges med ”böja sig inför” (AT, Yg), ”hylla” (NE, 2000) eller liknande.
Many translations of this text here render pro·sky·neʹo as “worship,” while some render it by such expressions as “bow before” (AT; Yg) and ‘pay homage’ (NE).

Inför detta hot böjer sig senaten inför plebejernas missnöje över sin brist på politiskt inflytande och sina skulder till aristokratin.
In the face of this threat, the Senate yields to plebeian concerns over their lack of political power and over their level of debt to the aristocracy.

Det berömda jämlika partnerskapet har i verkligheten endast som mål att påminna afrikanerna om att de är gäldenärer inom internationell rätt och att de måste böja sig inför den nyliberala arsenalen av verktyg.
In fact the only purpose of the famous equal partnership is to remind the Africans that they are indebted to international law and must bow to the panoply of neo-liberal instruments.

Jag kan bara uppmana kommissionen att förbli sträng gentemot Förenta staterna, och jag vill här vädja om att man inte skall böja sig inför Förenta staternas hot, utan tydligt visa att vi inte ger efter.
I cannot do other than urge the Commissioner to take a firm line with the USA, and I want to take this opportunity to beg you not to bow down before the USA's threats, but rather make it abundantly clear that we will not give way on this.

ska alla människor komma och böja sig ner inför* mig”,+ säger Jehova.
All flesh* will come in to bow down before* me,”+ says Jehovah.

Är du en av dem som regelbundet kommer för att ”böja sig ner inför” Jehova?
Are you one of those who regularly ‘come and bow down before Jehovah’?

och de skall böja sig ner inför dig, Jehova,*+
And they will bow down before you, O Jehovah,*+

På Bibelns tid inbegrep proskynẹo ofta att böja sig ner inför någon som hade en högre ställning.
In Bible times pro·sky·neʹo often included literally bowing down before someone of high stature.

ska komma och böja sig ner inför dig, Jehova,+
Will come and bow down before you, O Jehovah,+

När Gud (Allah) befaller änglarna att böja sig ned inför Adam vägrar djinnernas ledare Iblis högmodigt att lyda.
When God reveals Himself to men and angels, He appears in the form of the Divine Majesty.

”De skall böja sig ner inför dig, Jehova, och ge ära åt ditt namn.” (PSALM 86:9)
“They will bow down before you, O Jehovah, and will give glory to your name.” —PSALM 86:9.

Är du en av dem som regelbundet kommer och ”böjer sig ner inför” Jehova?
Are you one of those who regularly ‘come and bow down before Jehovah’?

De ska böja sig ner inför dig med ansiktet mot marken,+
They will bow down to you with their faces to the ground+

ALLT KÖTT — alla som får leva — måste komma in och böja sig ner inför honom.
ALL FLESH—all who continue to live—must come in and bow down before him.

Och alla nationernas släkter skall böja sig ner inför dig.
And all the families of the nations will bow down before you.

Och alla nationernas familjer kommer att böja sig ner inför dig.”
And all the families of the nations will bow down before you.”