bakslagets oor Engels

bakslagets

naamwoord

Soortgelyke frases

bakslag
adversity · anticlimax · backlash · backspace · rebuff · reversal · reverse · reversion · set-back · setback · throwback

voorbeelde

Det förefaller mig emellertid som att bakslaget i demokratiseringsprocessen ännu inte garanterar ett kraftfullt initiativ för att säkerställa en uppgjord lösning på den mauretanska krisen.
It seems to me, however, that the setback in the democratisation process does not yet warrant a vigorous initiative to secure a negotiated solution to the Mauritanian crisis.

Låt inte det här bakslaget distrahera dig.
Do not let this setback distract you.

Bakslaget är lätt att förklara.
The snafu is easily explained.

De med högre socioekonomisk status tänkte på fler personer, ett bredare nätverk, de positionerade sig själva för att komma tillbaka från bakslaget.
The higher socioeconomic status people thought of more people, they thought of a broader network, they were positioning themselves to bounce back from that setback.

Trots bakslaget hittade parlamentet positiva förslag i det ändrade direktivet och började arbeta på direktivet vid sidan av förordningen.
Despite this setback, Parliament found positive proposals in the revised directive and started work on the directive alongside the regulation.

Sedan 2009 har investeringarna i immateriella rättigheter stadigt minskat, en återspegling av det stora bakslaget inom elektronikindustrin.
Since 2009, investment in intellectual property had constantly declined, reflecting the major setback suffered by Finland's electronics industry.

Vi har tvingats hantera bakslaget när det gäller de tyska.
We've had to deal with the backlash when it comes to German ones.

Hur kraftigt bakslaget av katastrofen blir för Moçambique är vad vi bör titta på nu och det beror helt på kvaliteten och mängden av internationell biståndshjälp till det olycksdrabbade landet.
How badly the disaster sets Mozambique back is what we should be looking at now and that depends on the sheer quality and quantity of international relief for that stricken country.

Trots bakslaget började parlamentet arbeta på båda rättsakterna parallellt. Parlamentet anser att de bildar en enda helhet och arbetar med dataskyddsreformen utgående från denna ”paketlösning”.
Despite this setback, Parliament started its work on both legislative instruments in parallel, regarding them as a single unit, and is conducting all its work on data protection reform through this ‘package approach’.

Men det här bakslaget satte inte stopp för arbetet.
This setback did not stop the work, though.

Församlingen uttryckte också sin oro för den försämrade situationen i Elfenbenskusten (även om man inte lyckades anta en resolution eftersom den inte godkändes separat av de båda kollegierna, vilket även hände med förslagen till resolution om Liberia respektive området kring de stora sjöarna), situationen i Guinea, Sierra Leone, Zimbabwe, Demokratiska republiken Kongo, och bakslaget för den demokratiska processen i länder som Fiji och Salomonöarna.
It also expressed its disquiet at the deteriorating situation in Côte d'Ivoire (although the resolution failed to secure the separate endorsement of the two houses and therefore could not be adopted; the motions for resolutions on Liberia and the Great Lakes region suffered the same fate) as well as at what was happening in Guinea, Sierra Leone, Zimbabwe, and the Democratic Republic of the Congo, and at the setbacks to the democratic process in countries such as Fiji and the Solomon Islands.

Samtidigt går vi raka vägen från globaliseringsfällan - talet om hur det var förr, bakslaget för det breda välståndet och angreppet mot demokratin - i den europeiska fällan, en produkt av den politiska arvsynden i form av misslyckandet med att få fram ett ordentligt fördrag i Nice, där en förhastad utvidgning föredrogs framför en fördjupad union.
We, meanwhile, are sliding straight from the globalisation trap - the talk of what used to be, the reversal of mass prosperity and the onslaught against democracy - into the European trap, a product of the political original sin of failing to secure a decent treaty back in Nice, where overhasty enlargement was preferred to deeper union.

Jag får ta bakslaget själv bara för att göra dem sura.
I'll fall on this grenade myself just to piss them off.

Frågan jag skulle vilja ställa till Europaparlamentets ordförandeskap - inte till er, utan till det faktiska ordförandeskapet - är om vi har en förhandlingspart, om Förenta staterna förhandlar med EU efter bakslaget, eller om förhandlingarna sker bilateralt med vissa medlemsstater.
The question that I would like to put to the Presidency of the European Parliament - not to you, but to the actual Presidency - is whether we have an interlocutor, whether the United States is negotiating with the European Union following the collapse, or whether it is negotiating case by case on a bilateral basis with certain Member States.

Efter det stora bakslaget för EU:s förslag till Swift-avtal med Förenta staterna har vi nu fått tillbaka en resolution som bara är värd vår allra kraftigaste kritik eftersom den accepterar tanken på ett omfattande utbyte av uppgifter inom den så kallade ”kampen mot terrorismen”.
Following the significant defeat of the EU's draft SWIFT agreement with the United States, a resolution has come back to us that is worthy of our strongest criticism because it accepts the idea of a major exchange of data in the area of the so-called 'fight against terrorism'.

Detta var bakslaget i Kenya och Ghana gick förbi, men sedan dalar Kenya och Ghana tillsammans. Fortfarande stillestånd i Kongo.
This was the backlash in Kenya, and Ghana bypassed, but then Kenya and Ghana go down together -- still a standstill in Congo.

Jag kämpade emot efter det här bakslaget, och vann den första matchen, men det var bara en tidsfråga.
I fought back after this devastating blow to win the first match, but the writing was on the wall.

När bakslaget kommer - som det säkert kommer att göra - kommer det att sopa bort detta misslyckade europeiska projekt.
When the backlash comes - as it surely will come - it will sweep away this failing European project.

Jag kan inte be er killar att ta det bakslaget
I can' t ask you guys to take that hit

Under sådana förhållanden sorterar det faktum att vissa betraktar dem som något djävulskt både under besattheten av en enhetlig inre marknad och bakslaget från propagandan för euron som lovat omöjliga mirakel.
Under these circumstances, the reason why some Members are portraying them as evil is because they are inexorably seeking to achieve a uniform internal market and because there has been a backlash from the pro-euro propaganda, which promised the impossible.

1520 inträffade det första dokumenterade bakslaget för Skövde.
In 1520 the first documented setback took place for Skövde.

Ayatolla Khameneis instruktion till Majlis att inte ta upp lagförslaget om reform av pressen till debatt är det största bakslaget, men det finns positiva tecken på andra reformområden.
Ayatollah Khamenei's instruction to the Majles not to debate the proposed Press Reform Bill is the most important setback but there have been positive signs in other areas of reform.

SS-Panzer-Division “Das Reich” tillfogat 7th Armored Division det svåra bakslaget vid Manhay som tidigare beskrivits.
SS-Panzer-Division ’Das Reich’ had dealt U.S. 7th Armored Division the heavy setback at Manhay as previously described.

Jag anser att Europa under de nuvarande omständigheterna måste ägna särskild uppmärksamhet åt i första hand den ökade flyktingströmmen från Libyen och Nordafrika i stort och i andra hand följderna av bakslaget i alla de europeiska budgetarna och en försämring av den ekonomiska krisen.
I think that, under the present circumstances, Europe needs to pay particular attention, firstly, to the increase in the influx of refugees, from both Libya and North Africa as a whole and, secondly, to the consequences of a reversal in all the European budgets and a turn for the worse in the economic crisis.

skriftlig. - (ET) Med bakslaget från den irländska folkomröstningen blev Europeiska unionen ett intressant förbund: en union som tidigare hade galopperat i väg på hästrygg förlorade förståndet under de första folkomröstningarna, men nu har den tvingat in sina egna hästar i en återvändsgränd.
, in writing. - (ET) With the rebuff of the Irish referendum, the European Union became an interesting association: a union which had previously been galloping ahead on horseback lost its head in the first referendums, but now it has forced its own horse into an impasse.