balans mellan institutionerna (EG) oor Engels

balans mellan institutionerna (EG)

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

EC Institutional balance

voorbeelde

Det avgörande för stabiliteten och samarbetet inom EU är att det finns en balans mellan institutionernas befogenheter.
A balance of powers between the institutions is essential for the stability of cooperation within the EU.

Det innebär att man måste följa principen om balans mellan institutionerna enligt gemenskapsmetoden.
This means respecting the balance of powers between the institutions under the Community method.

Anser rådet att dessa bestämmelser respekterar varje institutions specifika roll samt en verklig balans mellan institutionerna?
Does the Council consider that these provisions respect the specific role of each institution as well as an effective institutional balance?

a) förslaget ännu inte leder fram till någon balans mellan institutionerna, byggd på större demokratisering och en högre institutionell effektivitet,
(a) the draft does not yet point towards an interinstitutional balance relying on more democracy and efficiency among the institutions;

Därför att det här handlar om att värna om våra parlamentariska befogenheter och den balans mellan institutionerna som föreskrivs i fördraget.
We are tabling it because we are concerned about safeguarding our parliamentary prerogatives and the interinstitutional balance laid down in the Treaty.

� Se kommissionens meddelande av den 26 juli 2000 med titeln ”Balans mellan institutionernas personalresurser och arbetsuppgifter – sätt att nå våra mål”.
� See communication of 26 July 2000 entitled 'Matching the Commission's activities with its human resources – the means to achieve our objectives' (SEC(2000) 2000/3).

Konstitutionen för det nya Europa ersätter det gamla Europas maktbalans med en balans mellan institutionerna och genom att balansera staternas och medborgarnas legitimitet.
The Constitution for the new Europe replaces the old Europe’s balance of powers by the balance of institutions and by balancing the legitimacy of states and citizens.

Godkännandet av en sådan behörighet skulle dels kunna rubba den balans mellan institutionerna som föreskrivs i fördraget, dels riskera att kränka rätten till försvar.
The assumption of such jurisdiction could disturb the inter-institutional balance established by the Treaty and would risk prejudicing the rights of defence.

Vi måste försöka definiera vad vi menar med en etiskt vägledd utrikespolitik för den Europeiska unionen och vi måste försöka hitta en bättre balans mellan institutionerna.
We need to try to define what we mean by an ethically orientated foreign policy for the European Union and we need to try to find a better balance between the institutions.

Kommissionens möjlighet att närma sig dessa institutioner måste dock granskas med försiktighet med hänsyn till ländernas suveränitet och de nationella bestämmelserna om maktfördelning och balans mellan institutionerna
However, the Commission’s ability to approach these institutions must be examined with caution and with due regard for national sovereignty and the national rules governing the distribution and the balance of powers between the institutions

Europaparlamentets önskemål om att bevara en lämplig balans mellan institutionerna på nivå 2 ledde dessutom i juli 2006 till ett avtal om ett nytt lagstiftningsförfarande som innefattar granskning.
Moreover, the European Parliament’s concerns about safeguarding an appropriate institutional balance at Level 2 have been addressed by an agreement in July 2006 of a new regulatory procedure with scrutiny.

På det sättet skulle förhållandet mellan principerna och direktiven bättre sörja för rättssäkerheten och man skulle respektera den balans mellan institutionerna som ligger bakom ett rättskällesystem som gemenskapens.(
In that way, the relationship between the principles and directives would create a climate more likely to guarantee legal certainty and more in keeping with the institutional equilibrium underlying a system of sources such as the Community one.

- Den akademiska och administrativa personalens förvärvande av färdigheter i ledning och förvaltning, för att uppnå en bättre balans mellan institutionernas nyligen förvärvade självstyre och behovet av större ekonomisk långsiktighet.
- The acquisition of management skills by academic and administrative staff thus ensuring balance between institutions' newly granted autonomy, the growing demand for accountability and the need for greater financial sustainability.

Europeiska centralbanken kan bara kontrolleras demokratiskt om det samtidigt, i en anda av balans mellan institutioner och deras funktion, finns en möjlighet till samarbete mellan nationerna i fråga om ekonomiska politik.
There will only be democratic supervision of the European Central Bank if, simultaneously, a capacity for cooperation of national economic policies is demonstrated within a balanced concept of the institutions and the running of the institutions.

Om förslaget till direktiv antas med utgångspunkt i fördragsbestämmelserna om beskattning skulle det innebära att Europaparlamentets lagstiftningsbefogenheter inte beaktas och det skulle strida mot den balans mellan institutionerna som fastställs i fördraget.
Otherwise, the adoption of the proposal for a directive on the basis of the treaty provisions relating to tax would disregard the European Parliament's prerogatives and would disrupt the institutional balance established by the Treaty.

Det årliga arbetsprogrammet bör antas enligt förfarandet med en förvaltningskommitté, så att en viss balans mellan institutionerna säkerställs, särskilt med hänsyn till att de särskilda åtgärder som avses i artikel # genomförs av kommissionen
The annual work programme shall be adopted by the management committee procedure in order to ensure a measure of institutional balance, taking account in particular of the fact that the specific actions provided for in Article #) are to be taken by the Commission

(18) Det årliga arbetsprogrammet bör antas enligt förfarandet med en förvaltningskommitté, så att en viss balans mellan institutionerna säkerställs, särskilt med hänsyn till att de särskilda åtgärder som avses i artikel 3.1 genomförs av kommissionen.
(18) The annual work programme shall be adopted by the management committee procedure in order to ensure a measure of institutional balance, taking account in particular of the fact that the specific actions provided for in Article 3(1) are to be taken by the Commission.

Att en grundrättsakt inte antagits i förväg utgör ett åsidosättande av artikel 22 i budgetförordningen och av den balans mellan institutionerna som fördraget kräver, närmare bestämt i artikel 4, inom ramen för genomförandet av budgeten.(
The failure to adopt a basic act beforehand cannot but constitute an infringement of Article 22 of the Financial Regulation and disregard for the institutional balance required under the Treaty, in particular by Article 4, in connection with the implementation of the budget.

begärde parlamentet att vissa aspekter av modellen skulle utvidgas till att även omfatta bank‐ och försäkringssektorerna, under förutsättning att det finns ett tydligt åtagande från rådets sida för att säkerställa en rimlig balans mellan institutionerna.
, Parliament called for certain aspects of that approach to be extended to the banking and insurance sectors subject to a clear commitment on the part of the Council to guarantee a proper institutional balance.

Kommissionens m jlighet att n rma sig dessa institutioner m ste dock granskas med f rsiktighet med h nsyn till l ndernas suver nitet och de nationella best mmelserna om maktf rdelning och balans mellan institutionerna.
However, the CommissionŐs ability to approach these institutions must be examined with caution and with due regard for national sovereignty and the national rules governing the distribution and the balance of powers between the institutions.

Förordning nr 1873/2003, som inte antagits i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 251 EG, inkräktar enligt min mening på såväl Europaparlamentets som rådets lagstiftningsbefogenheter och påverkar således den balans mellan institutionerna som eftersträvas genom fördraget.
In my view, Regulation No 1873/2003 which was not adopted in accordance with the procedure laid down by Article 251 EC, encroaches on the legislative powers of both the European Parliament and the Council and thus affects the institutional balance intended by the Treaty.

Den 21 november 2002 begärde parlamentet att vissa aspekter av modellen skulle utvidgas till att även omfatta bank‐ och försäkringssektorerna, under förutsättning att det finns ett tydligt åtagande från rådets sida för att säkerställa en rimlig balans mellan institutionerna.
On 21 November 2002 the Parliament called for certain aspects of that approach to be extended to the banking and insurance sectors subject to a clear commitment on the part of the Council to guarantee a proper institutional balance.

8 Den nederländska regeringen gör slutligen gällande att rådet, genom att begränsa överenskommelserna om offentlighet i förvaltningens verksamhet till ett samarbete mellan två institutioner, har brutit även mot den balans mellan institutionerna som anges i artikel 4 i fördraget.
8 Lastly, the Netherlands Government argues that, by limiting the agreements on the publicity of administrative action to cooperation between two institutions, the Council is in breach of the institutional balance defined in Article 4 of the Treaty.