balansens oor Engels

balansens

naamwoord

Soortgelyke frases

ingående balans
opening balance

balans mellan institutionerna (EG)
EC Institutional balance

balans
balance · balance sheet · bank balance · equilibria · equilibrium · even temper · income statement · mental balance · poise · proportion · proportionality

brist på balans
imbalance

göra upp balansen
strike a balance

biologisk balans i vatten
biological water balance

ekologisk balans
eco-balance · ecological balance · ecological equilibrium

voorbeelde

Vid översynen av den fleråriga budgetramen under 2016 måste man stödja brådskande strukturreformer av gemensamt EU-intresse, bl.a. återställande av den makroekonomiska balansen, genom någon form av finanspolitisk kapacitet, t.ex. det instrument för konvergens och konkurrenskraft som föreslås i planen för en djupgående och verklig ekonomisk och monetär union.
In the review of the MFF in 2016, there is a need to back urgent structural reforms with a common EU interest, including macroeconomic rebalancing, with some form of fiscal capacity such as the Convergence and Competitiveness Instrument proposed in the Blueprint.

Avsikten med kommissionens förslag är därför att främja balansen mellan medlemsstaternas insatser på asylområdet med hjälp av bestämmelser som gör det möjligt att fördela resurserna i förhållande till den börda som varje medlemsstat tar på sig. De medlemsstater som har den minst utvecklade infrastrukturen och hjälpen för asylsökande och flyktingar skall också uppmuntras att komma i kapp de övriga.
The Commission proposal therefore seeks to redress the balance between the efforts of the Member States in matters of asylum, by creating a system for dividing resources in proportion to the burden of expenditure on each Member State, while at the same time encouraging those Member States with the least-developed infrastructure and services for asylum and refugees to make good the disparities in this area.

Europaparlamentet noterar emellertid byråns svar, nämligen att den nuvarande situationen avspeglar balansen mellan å ena sidan det tydliga förhållandet till Europeiska kommissionen (kommissionen kan t.ex. utfärda direktiv och den utnämner byråns generaldirektör), och å andra sidan en viss juridisk och finansiell autonomi (t.ex. måste alla affärsavtal i samband med upphandling av kärnämnen medundertecknas av byrån, vilket gör att den kan säkerställa politiken om diversifiering av försörjningskällor). Europaparlamentet noterar vidare att denna balans krävs genom Euratomfördraget.
Notes, however, the Agency’s reply explaining that the present situation reflects the balance between, on the one hand, a clear relationship with the Commission (for example the Commission may issue directives and it appoints the Director-General of the Agency) and, on the other hand, a degree of legal and financial autonomy (for example the Agency co-signs all commercial contracts related to the procurement of nuclear materials, which allows it to ensure that the policy on diversification of the sources of supply is applied); notes, furthermore that this balance is in accordance with the Euratom Treaty;

Statistiska centralbyrån har beräknat regionala balanser för åtta produktionsområden från 1995, men metoden är en annan än den i Eurostat/OECD-handboken, särskilt i fråga om skattning av skördat och betat gräs.
Statistics Sweden has calculated regional balances for eight production areas from 1995, but the method differs from the Eurostat/OECD handbook, especially for estimating harvested and grazed grass.

- Effekten av den inre marknadens utbud av hälsovård över de inre gränserna; regleringar och avregleringar liksom balansen mellan hälsovårdssystem som bekostas av den privata respektive den offentliga sektorn.
- The impact of the internal market on supply of health care across internal frontiers; regulations and de-regulations as well as the balance between health systems financed by the private and public sectors.

Om en patient svarar dåligt på behandling med Rebif och har neutraliserande antikroppar, bör den behandlande läkaren göra en förnyad bedömning av risk/nytto balansen med fortsatt Rebif-behandling
If a patient responds poorly to therapy with Rebif, and has neutralising antibodies, the treating physician should reassess the benefit/risk ratio of continued Rebif therapy

För det första att det är viktigt med en stabil makroeknomisk ram som främjar den ekonomiska tillväxten och befäster den interna och externa balansen.
This concerns firstly the importance of a stable macro economic framework that supports economic growth and consolidates internal and external macro-economic balances.

Problemet med sammansättningen av nationaliteter på Epso-listorna kommer sannolikt att påverka den framtida geografiska balansen om inga åtgärder vidtas.
The issue of the national composition of EPSO lists is also likely to influence future geographical balance if no action is taken.

Motivering Syftet är återigen att understryka den nödvändiga balansen mellan the skilda målen att främja säkerheten och effektiviteten.
Justification Again underlines the need to strike a balance between the dual goals of optimising airspace capacity and maintaining a high level of safety.

Det råder dock ingen tvekan om att balansen mellan institutionerna i nuläget visar sig genom tillämpningen av Lissabonfördraget.
There is no doubt, however, that at the moment, balance between the institutions is highlighted in the application of the Treaty of Lisbon.

Balansen den # maj # utgör ackumulerad balans vid den tidpunkten, som om inte annat konstaterats innefattar belopp som uppkommit före den # december
The balances as of # May # represents the cumulative balances at that date which, except where otherwise noted, include amounts arising prior to # December

Hur skulle tankeförmåga kunna hjälpa oss att inte förlora balansen och bli överdrivet sårade?
How might thinking ability prevent us from being thrown off balance and unduly hurt?

Finansieringssystemet för det särskilda systemet för anställda vid RATP utgjorde ett undantag från vad som stadgas i civilrätten: RATP stod som garant för att upprätthålla den ekonomiska balansen i systemet och den arbetsgivaravgift som RATP betalade in till det särskilda systemet hade inte någon befriande verkan
In this respect, the financing system for the special scheme for RATP staff differed from the provisions under statutory law: RATP was the guarantor of the financial equilibrium of the scheme in question; the employer contribution paid by RATP to the special scheme did not constitute full discharge of its obligations

Stöd för att återskapa balansen i CWC:s verifikationsordning från nedrustning till förebyggande av återupptagen användning av kemiska vapen.
Support built for rebalancing the CWC's verification regime from disarmament to preventing the re-emergence of chemical weapons

Kommissionen tog 2008 fram riktlinjer för bedömning av balansen mellan fiskeflottans kapacitet och fiskemöjligheterna på grundval av de råd man fått från kommissionens vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommitté för fiskerinäringen.
In 2008, following the advice provided by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), the Commission prepared guidelines for the assessment of the balance between the fleet and fishing opportunities.

En noggrann undersökning av olika möjliga sätt att återupprätta balansen inom mjölksektorn visar att den metod som är mest effektiv och som har den minst kännbara effekten på producenternas inkomster, oavsett de administrativa svårigheter som kan uppstå vid användningen av denna metod, är att för en period på fem år införa en tilläggsavgift på mjölkkvantiteter som levereras utöver en garantitröskel.
Whereas a careful examination of the different possible ways of re-establishing balance in the milk sector shows that, despite the administrative difficulties which its implementation may involve, the most effective method, and the one having the least drastic effect on the incomes of producers, is the introduction for an initial period of five years of an additional levy on quantities of milk delivered beyond a guarantee threshold;

Den ingående balansen i det nyinrättade företaget ger heller ingen ledning.
The opening balance sheet of the newly created company had no informative value.

Under undersökningen lämnade företaget olika versioner av sina räkenskaper, vilka samtliga innehöll betydande felaktigheter, t.ex. en utgående balans som inte stämde överens med den ingående balansen för påföljande räkenskapsår (IAS 1) eller påstådda ändringar av redovisningsprinciper som inte fanns dokumenterade i räkenskaperna (IAS 8).
Throughout the investigation, the company submitted diverging versions of their accounts, all of which contained significant errors like closing and opening balances of consecutive financial years that did not correspond (IAS 1), or alleged changes in accounting policy that were not properly substantiated by any kind of disclosure in the accounts (IAS 8).

SOM KONSTATERAR att Europeiska gemenskapen inte har som mål att, inom ramen för det här avtalet, ändra totalvolymen för lufttrafiken mellan medlemsstaterna i Europeiska gemenskapen och Nepal, påverka balansen mellan lufttrafikföretag från gemenskapen och lufttrafikföretag från Nepal eller förändra de befintliga bilaterala luftfartsavtalen när det gäller trafikrättigheter,
NOTING that it is not a purpose of the European Community, as part of this agreement, to bring about any changes in the total volume of air traffic between the European Community and the Nepal, to affect the balance between Community air carriers and air carriers of Nepal, or to make amendments to the provisions of existing bilateral air service agreements concerning traffic rights.

Utvecklingsländerna och de minst utvecklade länderna skulle förlora mest på att rundan skjuts upp, eftersom det länge emotsedda återupprättandet av balansen i handelsbestämmelserna, främjandet av en hållbar utveckling genom handel och beaktandet av det mer omfattande globala styrsystemet inte kan uppnås utanför den multilaterala ramen.
whereas developing countries and the least developed countries (LDCs) would suffer most from the suspension of the Round, as the long-awaited rebalancing of trade rules, putting trade at the service of sustainable development and respecting the wider system of global governance, cannot be achieved outside the multilateral framework,

Den europeiska vinstockssektorn är mycket viktig för bl.a. ekonomin, välfärden och sysselsättningen i vissa områden som är särskilt missgynnade och efter i utvecklingen. Anser inte kommissionen således att är nödvändigt att vidta åtgärder för att bevilja följande: Dessa åtgärder vore nödvändiga för att återställa balansen på vinstocks- och grundstamsmarknaden där priserna för tillfället är lägre än produktionskostnaden, och för att skydda alla investeringar som görs av företagare inom vinstockssektorn.
Given that the European vine nursery sector is of key importance in economic, social and employment terms in some particularly disadvantaged areas that are lagging behind in development terms, would the Commission not agree that measures providing for: 1. aid of not less than EUR 15 000 per hectare for grubbing up at least 3 000 hectares of root-stock, 2. aid for high-quality nursery initiatives (graft nurseries), 3. special soft loans for the vine nursery sector, 4. aid for cessation of nursery activities, should be introduced with a view to restoring balance on a market on which there is currently a glut of root-stock and cuttings at below-production-cost prices and to safeguarding the investments made by all wine-sector operators.

När ni öppnade dörren rubbades balansen mellan liv och död och hon väcktes upp.
When you opened the door, you upset the balance between life and death... and you awoke her.

Det är balansen i konventets förslag.
That is the balance in the Convention’s proposal.

Införandet av ytterligare typer av arealer med ekologiskt fokus gör det nödvändigt att anpassa befintliga viktningsfaktorer för arealer med kvävefixerande grödor och arealer med skottskog med kort omloppstid, så att de återspeglar den nya balansen mellan alla typer av arealer med ekologiskt fokus.
The introduction of additional ecological focus area types requires the existing weighting factors for areas with nitrogen-fixing crops and for areas with short rotation coppice to be adapted so as to reflect the new balance between all ecological focus area types.

Tack vare arbetsmarknadsparternas deltagande i frågor som rör balansen mellan arbetsliv och privatliv, och i vissa fall deras ansvar för de sociala trygghetssystemen, finns det redan ett antal företag som främjar eller till och med tillhandahåller barnomsorg till sin egen personal.
Thanks to the involvement of the social partners in work-life balance issues, and in some countries their responsibility for social security systems, many companies already promote or even provide childcare for their own staff.