barntillägg oor Engels

barntillägg

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

child allowance

naamwoord

Han skall dock fortsätta att få fullt barntillägg och fullt utbildningstillägg.
He shall, however, continue to receive the full dependent child allowance and the full education allowance.

voorbeelde

Europaparlamentet tar del av Europeiska datatillsynsmannens svar, i vilket det uppges att Europeiska datatillsynsmannen på grund av sin ringa storlek får hjälp av Byrån för löneadministration och individuella ersättningar (PMO) med att handlägga ärenden som rör sociala förmåner, att uppgifterna om familjetillägg och barntillägg uppdateras en gång om året av byrån utifrån särskilda formulär som skickas ut till berörd personal via datatillsynsmannen och att de sociala förmånerna uppdateras på grundval av de uppgifter som inhämtats genom dessa formulär.
Takes note of the EDPS’s reply to the effect that because of its small size, it is assisted by the Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements (PMO) in handling the social allowances files, that the information relating to family and dependent child allowances is updated by the PMO once a year on the basis of specific forms addressed to the staff concerned through the EDPS, and that the social allowances are kept up-to-date on the basis of the information gathered through these forms.

Talan enligt artikel 270 FEUF om ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den 13 juli 2016 genom vilket den myndighet som är behörig att sluta anställningsavtal beslutade att inte förlänga tidsperioden för utbetalning av barntillägg till sökanden och, i den mån det är nödvändigt, av kommissionens beslut av den 3 februari 2017 om avslag på sökandens klagomål av den 5 oktober 2016.
Application based on Article 270 TFEU and seeking annulment of the decision of the Commission of 13 July 2016 by which the authority empowered to conclude contracts of employment refused to extend the payment of the dependent child allowance to the applicant and, in so far as necessary, annulment of the decision of that institution of 3 February 2017 rejecting the applicant’s complaint of 5 October 2016.

Oberster Gerichtshof har ställt sin första fråga för att få klarhet i huruvida klausul 4.2 i ramavtalet ska tolkas så, att det är lämpligt att tillämpa principen om tidsproportionalitet på ett barntillägg såsom det här aktuella.
By its first question, the referring court asks, essentially, whether Clause 4.2 of the Framework Agreement should be interpreted as meaning that it is appropriate to apply the principle of pro rata temporis to the payment of a dependent child allowance such as that at issue in the main proceedings.

Detta anslag är avsett att täcka utgifter för familjetillägg, som omfattar hushållstillägg, barntillägg och utbildningstillägg, för tjänstemän och tillfälligt anställda.
This appropriation is intended to cover the household, dependent child and education allowances for officials and temporary staff.

Extra barntillägg vid arbete bör göra arbetet mer lönsamt för dem.
Extra in-work child credits should make work pay better for them.

ÖGB, som representerar deltidsanställda vars anställningsavtal styrs av banksektorns kollektivavtal, väckte talan vid Oberster Gerichtshof enligt 54 § punkt 2 ASGG om fastställelse av att deltidsanställda har rätt till betalning av fullt barntillägg, och inte ett barntillägg som är minskat proportionerligt för att avspegla det faktiska antalet arbetstimmar.
The ÖGB, acting on behalf of part-time employees whose contracts of employment are governed by the banking sector collective agreement, brought proceedings before the Oberster Gerichtshof under Article 54(2) of the ASGG seeking a declaratory judgment that such part-time employees were entitled to payment of the full dependent child allowance, rather than to a dependent child allowance reduced pro rata to reflect their actual hours of employment.

Fr.o.m. den 19 maj 1986 uppbar hon bidrag efter en sats som tillämpades för både kvinnor och män, men däremot inte något barntillägg.
From 19 May 1986 she received a benefit at the rate applicable to a man or woman but without any increases for dependant children.

familjetillägg (hushållstillägg, barntillägg och utbildningstillägg),
family allowances (household, dependent child and education allowances),

Hushållstillägg, barntillägg och utbildningstillägg
household, dependent child and education allowances

Detta anslag täcker familjetillägg, dvs. hushållstillägg, barntillägg, förskoleersättning, utbildningstillägg (inklusive särskilda bidrag som beslutas årligen av verkställande direktören) och föräldraledighet för relevant personal.
This appropriation covers family allowances: household allowance, dependent child allowance, pre-school allowance, education allowance (including special grants within the provision as decided yearly by the Executive Director) and parental leave allowance of relevant staff.

Mål T-604/16: Tribunalens dom av den 19 september 2018 – HD mot parlamentet (Personalmål — Tjänstemän — Lön — Familjetillägg — Hushållstillägg — Utbildningstillägg — Barntillägg — Villkor för beviljande — Avdrag av förmån av samma slag som erhållits från annan källa — Återbetalning av felaktigt utbetalda belopp — Beslut om att rätten till vissa tillägg ska upphöra — Felaktig rättstillämpning — Uppenbart oriktig bedömning)
Case T-604/16: Judgment of the General Court of 19 September 2018 — HD v Parliament (Civil service — Officials — Remuneration — Family allowances — Household allowance — Education allowance — Dependent child allowance — Conditions for granting — Deduction of an allowance of like nature received from another source — Recovery of undue payments — Decisions to end entitlement to certain allowances — Error of law — Manifest error of assessment)

b) barntillägg,
(b) dependent child allowance;

Hushållstillägg och barntillägg.
household and child allowances;

De familjebidrag per månad som kommissionsledamöterna, ordföranden och viceordföranden är berättigade utgörs av ett hushållstillägg på # % av grundlönen (om det finns en bidragsberättigad make), barntillägg på #,# euro per bidragsberättigat barn och ett utbildningstillägg som varierar i förhållande till barnets ålder och skolgång (# %, # % eller # % av #,# euro för primärskolan, sekundärskolan och universitetet
The family allowances to which Commissioners, the President and the Vice-Presidents are entitled- if qualified- on a monthly basis consist of a household allowance of # % of basic salary (if there is a dependent spouse), a children's' allowance of EUR #,# per dependent child, and education allowances which vary according to the child's age and stage of academic development (# %, # % or # % of EUR #,# respectively for primary, secondary and university education

Samma år utökades familjebidraget till INPS-pensionärer, i stället för barntillägg.
A law of 16 July 1974 extended family allowances to INPS pensioners, in lieu of child supplements.

”Tjänstemän och övriga anställda i gemenskaperna – Lön – Barntillägg – Nationell lagstiftning om barntillägg för egenföretagare – Tilläggsbeloppen beroende av antalet bidragsberättigande barn – Beaktande av de barn som berättigar till tillägg enligt tjänsteföreskrifterna för tjänstemän och anställningsvillkor för övriga anställda i gemenskapen – Dessa akters rättsliga art – Gränserna för domstolens behörighet i mål om förhandsavgörande – Artikel 10 EG”
(Officials and servants of the Communities – Remuneration – Dependent child allowances – National legislation on allowances for the dependent children of self-employed workers – Amount of such allowances dependent on the number of recipient children – Taking account of children receiving allowances under the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities – Legal status of those acts – Limits to the jurisdiction of the Court in proceedings for a preliminary ruling – Article 10 EC)

ogiltigförklara det beslut som kontoret för löner och individuella ersättningar fattade den 21 maj 2013, genom vilket sökanden upplystes om beslutet att familjetillägg, som omfattar hushållstillägg, barntillägg och utbildningstillägg, betalas ut direkt till modern till sökandens minderåriga dotter retroaktivt från den 1 oktober 2012
Annul the decision of 21 May 2013 by which the PMO informs the applicant of its decision to pay the family allowances, including the household allowance, the dependent child allowance and the education allowance, directly to the mother of his daughter, retroactively from 1 October 2012;

((Personalmål - Lön - Familjetillägg - Barntillägg - Artikel 2.4 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna - Person som likställs med ett underhållsberättigat barn - Person för vilken tjänstemannen är rättsligt underhållsskyldig och vars försörjning medför betungande utgifter - Villkor för beviljande - Ersättningen dras in - Återkrav av felaktigt utbetalda belopp enligt artikel 85 i tjänsteföreskrifterna))
((Civil service - Remuneration - Family allowances - Dependent child allowance - Article 2(4) of Annex VII to the Staff Regulations - Person treated as a dependent child - Person whom the official has a legal responsibility to maintain and whose maintenance involves heavy expenditure - Conditions for granting - Withdrawal of entitlement to the allowance - Recovery of overpayments under Article 85 of the Staff Regulations))

barntillägg, och
dependent child allowance,

Vid tolkningen av uttrycket underhållsberättigat barn i den mening som avses i artiklarna 70 och 80 i tjänsteföreskrifterna ska definitionen av underhållsberättigat barn i artikel 2 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna om barntillägg tjäna som utgångspunkt. Enligt punkt 2 i nämnda artikel rör det sig om ett barn ”som tjänstemannen faktiskt försörjer” och därvid ska det förestås att det faktiska underhållet innebär tillgodoseende av samtliga eller vissa av barnets grundläggande behov, framför allt vad beträffar bostad, mat, kläder, utbildning, vård och vårdkostnader.
In order to interpret the term dependent child within the meaning of Articles 70 and 80 of the Staff Regulations, reference should be made to the definition given in Article 2 of Annex VII to the Staff Regulations, concerning the dependent child allowance, paragraph 2 of which states that the child must be ‘actually being maintained by the official’, on the basis that actual maintenance involves responsibility for all or part of the child’s basic needs, in particular in relation to board and lodging, clothing, education and medical care and expenses.

6 I 83 § EStG, som har rubriken ”Pensionsspartillägg”, föreskrivs att ett tillägg, som består av ett grundtillägg och ett barntillägg, ska beviljas utifrån de inbetalningar som gjorts till pensionssparandet.
6 According to Paragraph 83 of the EStG, entitled ‘Savings-pension bonus’, a bonus which consists of a basic bonus and a supplement for children is granted in accordance with contributions made to the savings-pension.

Trots artikel 2.1 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna skall beloppen för barntillägg ersättas med följande belopp:
Notwithstanding Article 2(1) of Annex VII to the Staff Regulations, the dependent child allowance is replaced by the following amounts:

Det belopp som skall betalas som barntillägg till den som har rätt till efterlevandepension skall dock vara dubbelt så stort som det tillägg som avses i artikel 46.1 b.
The amount of the dependent child allowance payable to the person entitled to the survivor's pension shall, however, be twice the amount of the allowance provided for in Article 46(1)(b).

Det belopp som skall betalas som barntillägg till den som har rätt till efterlevandepension skall dock vara dubbelt så stort som det tillägg som anges i artikel 67.1 b.
The amount of the dependent child allowance payable to the person entitled to a survivor's pension shall, however, be twice the amount of the allowance provided for in Article 67 (1) (b).

Beloppen för barntillägg enligt artikel 14 första stycket i bilaga XIII till tjänsteföreskrifterna ska med verkan från och med den 1 juli 2007 vara följande:
With effect from 1 July 2007 the amount of the dependent child allowance referred to in the first subparagraph of Article 14 of Annex XIII to the Staff Regulations shall be as follows: