befästningsverk oor Engels

befästningsverk

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

works

verb noun plural

voorbeelde

5 Och nu såg Teancum att lamaniterna var fast beslutna att upprätthålla de städer som de hade intagit och de landområden som de hade tagit i besittning. Och när Teancum även såg deras ofantliga antal, ansåg han det inte rådligt att försöka anfalla dem i deras befästningsverk.
5 And now, Teancum saw that the Lamanites were determined to maintain those cities which they had taken, and those parts of the land which they had obtained possession of; and also seeing the enormity of their number, Teancum thought it was not expedient that he should attempt to attack them in their forts.

15 Sedan mina avkomlingar och mina bröders avkomlingar nedsjunkit i otro och blivit slagna av icke-judarna, ja, sedan Herren Gud slagit läger runt omkring dem och belägrat dem med en jordvall och uppfört befästningsverk mot dem, och sedan de har lagts ned i jorden så djupt att de inte finns till, skall ändå de rättfärdigas ord bli skrivna och de trofastas böner bli hörda, och ingen av dem som har nedsjunkit i otro skall bli bortglömd.
15 After my seed and the seed of my brethren shall have adwindled in unbelief, and shall have been smitten by the Gentiles; yea, after the Lord God shall have bcamped against them round about, and shall have laid siege against them with a mount, and raised forts against them; and after they shall have been brought down low in the dust, even that they are not, yet the words of the righteous shall be written, and the cprayers of the faithful shall be heard, and all those who have ddwindled in unbelief shall not be forgotten.

7 Och det hände sig att han inte gjorde något nytt försök att strida mot lamaniterna det året, men han satte sina män i arbete med förberedelser för krig, ja, med att uppföra befästningsverk till skydd mot lamaniterna, ja, och även med att rädda sina kvinnor och sina barn från hungersnöd och lidande, och med att förse sina härar med föda.
7 And it came to pass that he did no more attempt a battle with the Lamanites in that year, but he did employ his men in preparing for war, yea, and in making fortifications to guard against the Lamanites, yea, and also delivering their women and their children from famine and affliction, and providing food for their armies.

Den danska blockeringen av inloppet till staden fortsatte, och beredskapen på de befintliga svenska befästningsverken förblev därför fortsatt hög.
The Danish blockade of the river entrance to the city continued, however, and the alert level of the other Swedish fortresses remained high.

Det fanns inga befästningsverk och murar på den tiden, inga granater eller ens svärd och sköldar.
There were no forti cations and walls back then, no artillery shells or even swords and shields.

romerska rikets limes (befästningsverk): g04 22/6 14-17
limes fortifications of Roman Empire: g04 6/22 14-17

Rehnskiöld kom då under närmaste tiden att vara på resande fot mellan Uddevalla och Göteborg, och såg över befästningsverken i Bohusläns och Skånes städer och fästningar.
Rehnskiöld travelled between Uddevalla and Gothenburg for inspection, strengthening the defenses in the cities and fortresses in Bohuslän and Scania.

(1Ku 9:17–19) Utgrävningar i Palestina, särskilt i Hasor, Megiddo och Geser, har frilagt stadsportar och befästningsverk som arkeologer tillskriver Salomo.
(1Ki 9:17-19) Excavations in Palestine, particularly at Hazor, Megiddo, and Gezer, have uncovered city gates and fortifications that archaeologists attribute to Solomon.

Furst Dolgorukij ”lade grunden till staden Moskva”, enligt en krönika från 1156, vilket tydligen innebär att han byggde de första befästningsverken, som bestod av jordvallar krönta med en trämur.
Prince Dolgoruky “laid the foundations of the town of Moscow,” reports a chronicle of 1156, evidently meaning that he built the first fortifications of earthen ramparts topped by a wooden wall.

Det grekiska ordet fylaktẹ̄rion betyder först och främst förpost, befästningsverk och därnäst skyddsmedel (amulett).
The Greek word phy·la·kteʹri·on, in fact, primarily means an outpost, fortification, or safeguard. —See FRONTLET BAND.

Unga män rekryterades för att förstärka befästningsverken, gripa till vapen och tjäna i det militära.
Young men were recruited to strengthen the fortifications, to take up weapons, and to serve in the military.

Vid arkeologiska utgrävningar som gjordes i Bet-Sur 1931 och 1957 fann man rester av starka befästningsverk.
Archaeological excavations at Beth-zur in 1931 and 1957 revealed evidence of strong fortifications.

År 146 f.v.t. bröt romarna slutligen igenom befästningsverken.
Finally, in 146 B.C.E., a breach was made.

Belägringen av fastlandsstaden Tyros var så påfrestande och svår att Nebukadnessars soldater blev skalliga av hjälmarnas nötande, och deras skuldror skavdes sönder när de bar byggmaterial till belägringstornen och befästningsverken. (Hesekiel 26:7–12)
The siege of the inland city of Tyre was so intense and strenuous that the heads of Nebuchadnezzar’s troops were made bald by the chafing of their helmets and their shoulders were rubbed bare from carrying building materials for towers and fortifications. —Ezekiel 26:7-12.

Sedan staden slutligen hade blivit tagen och templet hade lagts i aska, ”befallde [Titus] dem att jämna hela staden och helgedomen med marken”. De lämnade bara några torn kvar för att visa det mäktiga befästningsverk som romarna hade besegrat.
With the city finally taken and the temple in ashes, Titus “now ordered them to raze the whole City and Sanctuary to the ground,” leaving only some military towers to show the mighty fortifications the Romans had overthrown.

Efter Tönnings kapitulation jämnades dess befästningsverk och palats med marken fram till 1735.
After Tönning's surrender, its defensive works and palace were leveled until 1735.

Torget tillkom på 1810-talet, när de gamla befästningsverken kring staden togs bort.
However, the modern square was added in the 1810s, when the old fortifications surrounding the town were removed.

Vidare uppförde han små befästningsverk och kastade upp jordvallar, och likaså byggde murar av sten runt omkring (se v. 8).
Furthermore, he “erect[ed] small forts, ...throwing up banks of earth ... , and also building walls of stone to encircle them about” (verse 8).

Fortet byggdes mellan år 1910 och 1915 som en del av Köpenhamns befästningsverk.
The fort was built in the years 1910–1914 as part of Copenhagen's sea-fortifications.

Arkeologiska utgrävningar 1969–1975 slog, med hjälp av dendrokronologi, fast att Danevirkes huvuddel hade byggts i tre faser mellan åren 737 och 968, den är därför ett samtida befästningsverk med Offa's Dyke.
Archaeological excavations in 1969–75 established, with the help of dendrochronology, that the main structure of the Danevirke had been built in three phases between AD 737 and 968.

När det grekiska ordet, fylakterion, används i icke-biblisk litteratur återges det med ”förpost”, ”befästningsverk” eller ”skyddsanordning”.
The Greek word for these cases, phylakterion, as used in non-Biblical literature is rendered “outpost,” “fortification,” or “means of protection.”

Hiskias son, kung Manasse, utvidgade under sin regering (716–662 f.v.t.) Jerusalems befästningsverk genom att bygga en yttre mur till ”Davidsstaden väster om Gihon”, vilket betyder att Gihon inte hamnade innanför muren. (2Kr 32:33; 33:14)
King Manasseh, son of Hezekiah, extended Jerusalem’s fortifications during his reign (716-662 B.C.E.), building an outer wall for “the City of David” to “the west of Gihon,” hence not enclosing the spring of Gihon within its limits. —2Ch 32:33; 33:14.

Ingen har byggt ett sådant långt befästningsverk.
Noboby has ever built a fortification of that length.

6 Under den varma judeiska sommaren år 66 v.t. anförde judiska seloter ett anfall mot romerska vakter i ett befästningsverk nära Jerusalems tempel. Detta anfall kom att utlösa våld också på andra håll i landet.
6 During the hot Judean summer of 66 C.E., Jewish Zealots led an assault on Roman guards in a fort near the temple in Jerusalem, sparking violence elsewhere in the land.

(2 Kungaboken 5:2; 24:2) Invånarna kunde mycket lättare försvara en tät klunga hus på en bergshöjd än en lågt belägen stad, som behövde ett mer omfattande befästningsverk.
(2 Kings 5:2; 24:2) Resolute citizens could defend a tightly grouped cluster of houses on top of a mountain much easier than a lowland town, which required a larger wall for protection.