befria sig oor Engels

befria sig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

free

werkwoord

I fem ensamma dagar försökte han befria sig.
For five lonely days he struggled to free himself.

liberate

werkwoord

Man får betala ett pris om man vill revoltera och befria sitt land.
There's a price to pay if you want to revolt and liberate your country.

Soortgelyke frases

befria sig från skulder
clear

voorbeelde

Han hade haft kräkningar och till slut inte orkat böja sig ut för att befria sig från spyorna.
He had vomited and in the end had not been capable of leaning out of bed to rid himself of his vomit.

Och med bedjande röst anhöll hon få vatten för att befria sig från kvalen.
With a supplicating voice she beseeched him for a glass of water to free her from her agony.

I fem ensamma dagar försökte han befria sig.
For five lonely days he struggled to free himself.

Hastigt lämnade han scenen, befriade sig från sin maskering och gick genom kapellet ut i skolans trädgård.
He left the stage quickly and rid himself of his mummery and passed out through the chapel into the college garden.

Andra vill befria sig från föräldrarnas myndighet och från regler som de kanske tycker är alltför restriktiva.
Others desire freedom from parental authority and rules that they may feel are too restrictive.

Befria sig från allt som tynger honom sedan åratal.
Free himself from everything that has been weighing him down for years.

Med varje solvarv befriar sig hundratals slavar och förenar sig med oss.
With each passing sun, hundreds of slaves break bond to join our cause.

Det blir det svåraste att befria sig ifrån.
That will be the most difficult thing to shake off.

Det är inte möjligt att befria sig själv från skyldigheter mot tredje part genom en överlåtelseförklaring.
It is not possible, through a declaration of assignment, to release oneself from obligations to a third party.

Han har befriat sig.
The boy has freed himself.

Han förstod att han var fången i ett nät, och han försökte befria sig därur.
He saw himself caught in the web, and he tried to escape from it.

De gångna veckorna hade han befriat sig från så mycket, varför inte också detta?
There was so much he had got over in the course of the past few weeks, why not this too?

Hon kunde inte gå ut genom dörren förrän hon hade frågat och därmed befriat sig själv.
She couldn’t make it to the door without releasing herself with the question.

Röken försämrar också lungornas förmåga att befria sig från föroreningar som kommer med inandningsluften.
Also, the smoke reduces the ability of the lungs to clear themselves of inhaled impurities.

De kunde icke befria sig från tankarnes tyranni.
They could not free themselves from the tyranny of thought.

Hermione hade lyckats befria sig innan växten fick ett ordentligt grepp om henne.
Hermione had managed to free herself before the plant got a firm grip on her.

Jenna kunde inte befria sig från riddarens stålhårda grepp.
Jenna could not escape the Knight’s steely grip.

Kroppen har försvar för att befria sig från ohälsosam mat.
The body has defenses to rid itself of unwholesome food.

Kommittén anser att huvudentreprenören bör ha möjlighet att befria sig från ansvar genom att vidta rimliga försiktighetsåtgärder.”
The Committee believes that main contractors should, by taking reasonable precautionary measures, be able to ensure that they are not held liable in this way.’

Den gröne draken landade hundra fot längre bort och hukade sig medan Arya befriade sig från sadeln.
The green dragon landed a hundred feet away, settling into a low crouch while Arya freed herself from her saddle.

Uppdraget, att befria sig från allt hat, skulle ha slagit tillbaka mot honom med full kraft.
His mission to cleanse himself from all hatred would have turned back on him with full force.

Han måste befria sig från denna makt.
He must escape from this power.

Hanna pillade upp det andra också och befriade sig från bördan med en duns på köksgolvet.
Hanna peeled off the other one too and freed herself from the burden, which thudded on to the kitchen floor.

Pierre förstod att hon befriat sig från John och att hon var hans nu.
Pierre knew that she was free of John, that she was his now, by the way she came into his bed.