befrielsekrig oor Engels

befrielsekrig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

war of liberation

naamwoord

Kriget mot Saddam Hussein skall vara ett befrielsekrig.
The war against Saddam Hussein must be a war of liberation.

Soortgelyke frases

Befrielsekriget
Swedish War of Liberation

Bangladeshs befrielsekrig
Bangladesh Liberation War

voorbeelde

16 december: Bangladeshiska och indiska trupper besegrar Pakistan i Bangladeshs befrielsekrig.
On 16 December, the Allied Forces of Bangladesh and India defeated Pakistan in the east.

Under Israels befrielsekrig rensades judar ut från Gaza, Västbanken och östra Jerusalem, och under åren som följde genomfördes etniska rensningar av judar i resten av arabvärlden.
During Israel's War of Independence, Jews were ethnically cleansed from Gaza, the West Bank, and East Jerusalem, and in the years that followed, they were ethnically cleansed from the rest of the Arab world.

Kriget i Algeriet och de nationella befrielsekrigen överhuvudtaget driver fram de verkliga huvudpersonerna.
The war in Algeria and wars of national liberation bring out the true protagonists.

Men vartefter tiden går blir deras närvaro allt mer besvärande och när som helst kan irritationen övergå i hat, med ett befrielsekrig väntande bakom knuten.
But as time passes, their presence is becoming more and more embarrassing, and at any time irritation may turn to hate, with a war of liberation just around the corner.

Det ”befrielsekrig” som utkämpades år 1979 medförde många förändringar.
In 1979 the “liberation war” brought changes.

Sedan det nationella befrielsekrig som skapade Eritrea har de haft tvister med både Jemen om Hanish-öarna och med Etiopien om just det landområde vi talar om nu.
Since the war of national liberation which created Eritrea, they have had disputes both with the Yemen over the Hanish Islands and with Ethiopia over the particular area of land we are talking about now.

Ännu vid tiden för befrielsekrigen voro de tyska städerna obetydliga både till antal och storlek.
Still at the time of the Wars of Liberation, the German cities were not only few in number but also modest in size.

Därför såg de inte heller nu något fel i att ge moraliskt och materiellt stöd åt det kalla kriget och åt politiska uppror och så kallade befrielsekrig.
So now they saw nothing wrong in lending moral and physical support to the Cold War and to political uprisings and so-called wars of liberation.

De judar som överlever detta befrielsekrig kan åka tillbaka till Tyskland eller varhelst de kom från.
The Jews who survive this war of liberation can go back to Germany or wherever they came from.

Landet befriades efter ett mycket våldsamt befrielsekrig mot den franska kolonialmakten, vilket varade i flera år, bara för att se sin spirande demokrati störtas genom Boumedienes statskupp.
The country was liberated after a very violent war of independence against the French colonial power, which lasted for many years, only for its budding democracy to be toppled by Boumedienne’s .

Europaparlamentet vidhåller sitt stöd för begäran att de personer som man vet har deltagit i massakern mot bangladeshiska medborgare och i andra brott under 1979 års befrielsekrig skall ställas inför rätta.
Reiterates its support for the demand that those known to have participated in the massacre of Bangladeshi citizens and other war crimes during the Bangladeshi liberation war of 1971 be brought to trial;

Den messianiske, karismatiske ledaren Simon bar Kokhba inleder ett befrielsekrig mot romarna, vilket dock så småningom krossas av kejsar Hadrianus.
The messianic, charismatic Jewish leader Simon bar Kokhba starts a war of liberation for Judea (Bar Kokhba revolt) against the Romans, which is eventually crushed (in 135) by emperor Hadrian.

Rasismen, hatet, bitterheten och den legitima hämndlystnaden ger inte energi nog för ett befrielsekrig.
"Racism, hatred, resentment, and ""the legitimate desire for revenge"" alone cannot nurture a war of liberation."

Slaget vid Brunnbäcks färja var ett slag under Gustav Vasas befrielsekrig, den första större sammandrabbningen mellan Gustav Vasas upprorstrupper som till största del tågat ned från det ockuperade Falun, och unionslojala, främst danska, trupper från Västerås.
The Battle of Brunnbäck Ferry (Swedish: Slaget vid Brunnbäcks färja) was the first major battle in the Swedish War of Liberation, between rebels rallied by Gustav Vasa that had marched down from occupied Falun and Danish troops from Västerås.

Europaparlamentet vidhåller sitt stöd för begäran att de personer som man vet har deltagit i massakern mot bangladeshiska medborgare och i andra brott under # års befrielsekrig skall ställas inför rätta
Reiterates its support for the demand that those known to have participated in the massacre of Bangladeshi citizens and other war crimes during the Bangladeshi liberation war of # be brought to trial

Kriget mot Saddam Hussein skall vara ett befrielsekrig.
The war against Saddam Hussein must be a war of liberation.

1946 — Ho Chi Minh förklarar befrielsekrig i Vietnam
1946 —Ho Chi Minh declares war of liberation in Vietnam

Ray hade tänkt att han skulle göra en film om Bangladeshs befrielsekrig, men övergav idén, eftersom han som filmskapare var mer intresserad av flyktingars mödor och resor än politik.[33] År 1977 slutförde Ray Shatranj Ke Khiladi en urduspråkig film baserad på en omständigheter som ledde till att britterna koloniserade Indien och detta var Rays första spelfilm på något annat språk än bengali.
Ray considered making a film on the Bangladesh Liberation War but later abandoned the idea. He said that, as a filmmaker, he was more interested in the travails of the refugees and not the politics.[38] In 1977, Ray completed Shatranj Ke Khiladi (The Chess Players), a Hindi film based on a story by Munshi Premchand.

Betyder detta, att alla krig under den epoken var nationella befrielsekrig?
Does that mean that all wars of that period were national liberation wars?

Och om de två västliga demokratiernas allians med den tyranniska tsarismen motsäger den franska och engelska pressen när den kallar kriget ett befrielsekrig, är det då inte lika, om inte mer, förmätet av den tyska socialdemokratin att veckla ut frihetens fana över Hohenzollerns armé, som inte bara kämpar mot tsarismen och dess allierade utan också för att befästa Habsburgsmonarkin?
And if the alliance of the two Western democracies with a despotic Czarism gives the lie to the French and English press when they represent the war as one of liberation, then is it not equally arrogant, if not more so, for the German Social Democracy to spread the banner of liberty over the Hohenzollern army, the army that is fighting not only against Czarism and its allies, but also for the entrenchment of the Habsburg Monarchy?

Gustav Vasas befrielsekrig, Gustav Vasas uppror och Befrielsekriget är några av benämningarna på de krigshändelser som inleddes 1521 som ett uppror mot Kristian II, kung av Danmark och Norge som nyligen återfört Sverige till Kalmarunionen.
The Swedish War of Liberation (1521–23; Swedish: Befrielsekriget, "The Liberation War"), also known as Gustav Vasa's Rebellion and the Swedish War of Secession, was a rebellion and a civil war in which the Swedish nobleman Gustav Vasa successfully deposed the Danish-Norwegian king Christian II as regent of the Kalmar Union in Sweden.

Det sägs att han utbildades i Sovjetunionen, han deltog i andra världskriget och såg det som ett befrielsekrig från Japan.
It is said that he was educated in the Soviet Union, he participated in World War II and saw it as a war of liberation from Japan.

Ännu vid tiden för befrielsekrigen voro de tyska städerna obetydliga både till antal och storlek.
At the time of the wars of liberations the German cities were not only small in number, but also modest as to size.

Några år senare började de nordamerikanska staternas nationella befrielsekrig mot England ensamt.
Several years later the North American States started a war for national liberation against England alone.

För oss delas krigen upp i rättfärdiga och orättfärdiga, revolutionära eller kontrarevolutionära, befrielsekrig eller aggressionskrig; problemet är vilken klass som leder kriget.
To us, the wars divide into just and unjust, revolutionary or counterrevolutionary, war of liberation or of aggression; the problem is which class is leading the war.