begärt oor Engels

begärt

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

requested

participle

De parter som begärde det gavs också möjlighet att höras muntligen.
The parties who so requested were also granted an opportunity to be heard orally.

Soortgelyke frases

som begärts
as requested

Farligt begär
Dangerous Liaisons

begärt inleveransdatum
requested receipt date

begärd körningsnivå
requested execution level

begärande drag
initiation · opening move · soliciting move

så mycket som man kan begära
as much as one can do

vilja ta ner månen; begära det omöjliga
bay the moon

begärande
requestor

begära avsked
drop out · leave · quit · resign · retire

voorbeelde

Tillhandahållande av målinriktade annonser relevanta för information som kunder begärt via datorer, trådlösa anordningar och mobila anordningar
Providing targeted advertisements relevant to information requested by customers via computers, wireless devices and mobile devices

I enlighet med artikel # andra stycket i förordning (EG) nr #/# har kommissionen begärt att registreringsenheten inför vissa domännamn direkt under toppdomänen.eu för användning av gemenskapens institutioner och organ
In accordance with the second paragraph of Article # of Regulation (EC) No #/# the Commission has asked the Registry to introduce certain domain names directly under the.eu TLD for use by the Community institutions and bodies

I det nya beslutet beviljade Efsa sökandena tillgång till alla de handlingar som hade begärts i den ursprungliga ansökan, med undantag av några som myndigheten inte hade kunnat finna existera.
In the new decision, EFSA granted access to all the documents requested in the initial application, except for some whose existence it had been unable to establish.

Om det exempelvis är svårt att fastställa omfattningen av den faktiska skadan, bör skadeståndet i stället kunna fastställas på grundval av faktorer som t.ex. de royalties eller avgifter som skulle ha utgått om intrångsgöraren hade begärt tillstånd att utnyttja rättigheten.
As an alternative, for example where it would be difficult to determine the amount of the actual prejudice suffered, the amount of the damages might be derived from elements such as the royalties or fees which would have been due if the infringer had requested authorisation to use the intellectual property right in question.

Verwaltungsbeschwerdeinstanz des Fürstentums Liechtenstein (Furstendömet Liechtensteins förvaltningsdomstol) har i ett beslut av den 12 maj 1998, inkommet till EFTA-domstolens kansli den 18 maj 1998, begärt ett rådgivande yttrande i målet Tradeparts AG beträffande följande frågor:
A request has been made to the EFTA Court by decision of 12 May 1998 of Verwaltungsbeschwerdeinstanz des Fürstentums Liechtenstein (Administrative Court for the Principality of Liechtenstein), which was received at the Court Registry on 18 May 1998, for an Advisory Opinion in the case of Tradeparts AG, on the following questions.

Såsom domstolen nyligen än en gång har konstaterat i den redan återgivna domen i målet Salzgitter mot kommissionen skall ett konstaterande som rör kommissionens behörighet anföras ex officio av domstolen, även om ingen av parterna har begärt att den skall göra det.
As the Court of Justice has again recently ruled in Salzgitter v Commission, cited above, where a finding touches on the competence of the Commission it must be raised by the Court of its own motion even though none of the parties has asked it to do so.

113 Sökandeföretaget anser, med stöd av Konungariket Sverige, att ett utlämnande av de handlingar till vilka det begärts tillgång varken skulle äventyra den pågående utredningen eller framtida utredningar.
113 The applicant, supported by the Kingdom of Sweden, submits that disclosure of the documents access to which it has requested will not have the effect of jeopardising either investigations in progress or future investigations.

1 Bundesfinanzhof har genom beslut av den 16 mars 1995, som har inkommit till domstolens kansli den 10 april samma år, begärt att domstolen enligt artikel 177 i EG-fördraget skall meddela ett förhandsavgörande avseende tolkningen av Kombinerade nomenklaturen till Gemensamma tulltaxan i dess lydelse enligt bilagorna till kommissionens förordning (EEG) nr 2505/92 av den 14 juli 1992 om ändring av bilagorna I och II till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (EGT nr L 267, s.
1 By order of 16 March 1995, received at the Court on 10 April 1995, the Bundesfinanzhof (Federal Finance Court) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 177 of the EC Treaty two questions on the interpretation of the Combined Nomenclature of the Common Customs Tariff in the version annexed to Commission Regulation (EEC) No 2505/92 of 14 July 1992 amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ 1992 L 267, p.

Genom ett överklagande som ingavs den 27 augusti 2012 (mål C‐403/12 P) har kommissionen begärt att domstolen ska upphäva den överklagade domen, pröva målet i sak och ogilla talan om ogiltigförklaring av avvisningsbeslutet samt förplikta sökandena i första instans att ersätta de kostnader som kommissionen orsakats i första instans och inom ramen för förevarande överklagande.
By its appeal brought on 27 August 2012 (Case C‐403/12 P), the Commission asks the Court to set aside the judgment under appeal, rule on the substance of the case and dismiss the action for annulment of the decision on inadmissibility, and to order the applicants at first instance to pay the costs incurred by the Commission at first instance and in the context of the present appeal.

Nedanstående ledamöter eller politiska grupper hade, i enlighet med artikel 122 i arbetsordningen, begärt en debatt om följande resolutionsförslag:
In accordance with Rule 122, the following Members or political groups had requested that such a debate be held on the following motions for resolutions:

Den klagande parten får börja tillämpa det tillfälliga upphävandet tio dagar efter det att den svarande parten har mottagit anmälan, såvida inte den svarande parten har begärt skiljeförfarande enligt punkt 3.
The complaining Party may implement the suspension 10 working days after the date of receipt of the notification by the Party complained against, unless the Party complained against has requested arbitration under paragraph 3.

I fråga om de svar som har lämnats av utomstående parter på kommissionens begäran om upplysningar medför enbart den omständigheten att det enligt artikel 17.2 i förordning nr 447/98 om anmälningar, tidsfrister och förhör enligt förordning nr 4064/89 om kontroll av företagskoncentrationer åläggs en skyldighet för var och en av dessa utomstående parter som begär konfidentiell behandling att tydligt ange alla delar i sitt svar som den anser vara sekretessbelagda, inte något hinder för kommissionen att, i enlighet med artikel 17.1 i nämnda förordning och ändamålet med artikel 287 EG, ex officio bedöma om vissa av förfarandet berörda utomstående parters affärshemligheter eller annan sekretessbelagd information riskerar att spridas, för det fall att fullständig tillgång beviljas till svaren från andra utomstående parter som inte själva har begärt konfidentiell behandling.
As regards the responses given by third parties to the Commission's requests for information, the mere fact that Article 17(2) of Regulation No 447/98 on the notifications, time limits and hearings provided for in Regulation No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings imposes an obligation on each third party requesting confidentiality to indicate clearly which parts of its response are to be considered confidential does not prevent the Commission, in the light of Article 17(1) and the objective of Article 287 EC, from examining of its own volition whether there is a risk that business secrets of some of the third parties involved in the procedure, or even other confidential information, may be divulged if unlimited access is allowed to the responses of other third parties who have not themselves requested confidentiality.

38 I enlighet med vad generaladvokaten har anfört i punkterna 37-39 i sitt förslag till avgörande, framgår det av själva lydelsen i denna bestämmelse att medlemsstaterna är skyldiga att - två år efter införandet av direktiv 93/118 - informera kommissionen om fördelningen och användningen av de avgifter som föreskrivs i detta direktiv. De är däremot endast skyldiga att motivera beräkningsmetoderna för de avgifter som uttas i enlighet med den nationella lagstiftningen om kommissionen först har begärt detta.
38 As the Advocate General observes in points 37 to 39 of his Opinion, it follows from the very wording of that provision that, while the Member States are obliged, two years after the implementation of Directive 93/118, to inform the Commission of the distribution and use of the fees provided for in that directive, they are required to justify the method of calculation of the level of those fees under their national legislation only if the Commission first requests them to do so.

Från och med den 1 januari 1996 bör upplysningar om varor för vilka exportbidrag har begärts registreras.
Whereas provision should be made for the recording, from 1 January 1996, of information relating to goods for which an export refund has been requested;

(3) Danmark har begärt att särskilda åtgärder skall vidtas för att ta hänsyn till det säsongsbetonade fisket efter djuphavsarter i Skagerrak och i norska vatten i ICES-område IVa.
(3) Denmark has asked for specific measures to be laid down to take account of the seasonal nature of fisheries for deep-sea species in the Skagerrak and in Norwegian waters of ICES Division IVa.

10 Den nationella domstolen har genom beslut av den 21 februari 1995 förklarat målet vilande och begärt att domstolen meddelar ett förhandsavgörande beträffande följande fråga:
10 By order of 21 February 1995 the national court stayed the proceedings and referred the following questions to the Court of Justice for a preliminary ruling:

Min grupp har på begäran av andra grupper begärt delad omröstning gällande satsen " övergångsbestämmelser skall fastställas för hela den femte valperioden" .
At the request of other groups, my group requested a separate vote on the sentence 'Transitional provisions shall be adopted for the duration of the fifth parliamentary term'.

Gemenskapens finansiella bidrag skall beviljas under förutsättning att programmet genomförs i enlighet med relevanta bestämmelser i gemenskapens lagstiftning, inklusive bestämmelserna om konkurrens och offentlig upphandling, och att inget annat bidrag från gemenskapen har begärts eller kommer att begäras för dessa åtgärder.
The financial contribution by the Community shall be granted provided that the implementation of the programme shall be in conformity with the relevant provisions of Community law, including rules of competition and on the award of public contracts, and that no other Community contribution for these measures was or will be asked for.

Skälet till varför vidarebosättningen inte fullföljs bör anges i ett motiverat yttrande och meddelas UNHCR, andra medlemsstater, Europeiska unionens asylbyrå och andra organisationer som begärt uppföljning, beroende på vad som är lämpligt.
The reason for non-completion should be communicated in a reasoned opinion to the UNHCR, other Member States, the EUAA and other organisations that made the submission for follow-up as appropriate.

Europaparlamentet beklagar att kommissionen, trots att parlamentet upprepade gånger specifikt har begärt detta, ännu inte har lagt fram något förslag till ändring av direktiv 2000/54/EG för att åtgärda de allvarliga risker som vårdpersonal utsätts för vid arbete med nålar och vassa medicinska redskap. Parlamentet uppmanar kommissionen att påskynda genomförandet av den konsekvensanalys som upphandlats (2007/S 139-171103) och efterlyser en lämplig ändring i överensstämmelse med parlamentets ovannämnda resolution om skydd av sjukvårdspersonal mot blodburna infektioner som orsakas av skador från nålstick antas i god tid före valperiodens utgång i mitten av 2009. Parlamentet uppmanar kommissionen att genomföra lämpliga förebyggande åtgärder och screening för att minska risken för att drabbas av infektioner som överförs via blodet, t.ex. hepatit C.
Regrets that, despite Parliament's repeated and specific requests, the Commission has yet to propose amending Directive 2000/54/EC with a view to addressing the serious risks to health care workers arising from working with needles and medical sharps; calls on the Commission to expedite the completion of the impact assessment via the Tender (2007/S 139-171103) and calls for an appropriate amendment to be adopted well before the end of the legislature in mid-2009 in line with its abovementioned resolution on protecting European healthcare workers from blood-borne infections due to needlestick injuries; calls on to the Commission to implement appropriate prevention and screening measures to reduce the risk of contracting blood-borne diseases such as hepatitis C;

Sökandena har begärt att dessa handlingar skall företes, eftersom de innehåller upplysningar om kapacitetsbegränsningen som är en av huvudfrågorna i målet.
The applicants requested that those documents be produced on the ground that they contained particulars of the capacity limit, purportedly one of the key points of the case.

För det femte har den hänskjutande domstolen begärt förhandsavgörande huvudsakligen på grund av att den uppfattar Europadomstolens dom i målet Nabil på det sättet att förvar av personer (inklusive asylsökande) endast är berättigat i den mening som avses i artikel 5.1 f i Europakonventionen så länge som ett förfarande om avlägsnande eller utlämning pågår.
Fifth, the referring court essentially requests a preliminary ruling because it reads the judgment of the Strasbourg Court in Nabil as meaning that the detention of persons (including asylum seekers) will be justified within the meaning of Article 5(1)(f) of the ECHR only for as long as deportation or extradition proceedings are in progress.

Denna anpassning har begärts av Europaparlamentet med stöd av rådet. Syftet är att anpassa de gamla kommittéförfarandena till det förfarande med delegerade akter som fastställs i artikel 290 i EUF-fördraget.
This step has been requested by the European Parliament, with the support of the Council, for the purpose of aligning the former "comitology" practices with the delegation procedure laid down in Article 290 TFEU.

Mot denna bakgrund har sökanden begärt att förstainstansrätten skall göra en förnyad prövning av bevismaterialet och jämföra den med det detaljerade och fullständiga bevismaterial som sökanden på eget initiativ inkom med den 9 juli 1999.
Consequently the applicant requests the Court to review that evidence and to compare it with the ‘detailed, comprehensive and voluntary’ evidence submitted by the applicant on 9 July 1999.

Cypern har begärt tillåtelse att få utfodra vissa arter av asätande fåglar med visst kategori 1-material och har lämnat in tillräckliga uppgifter om förekomsten av de berörda arterna i landet och om säkerhetsåtgärder som skall vidtas när dessa fåglar utfodras med kategori 1-material.
Cyprus has submitted a request for the authorisation of feeding certain species of necrophagous birds with certain Category 1 material and has submitted satisfactory information concerning the occurrence of those species on its territory as well as on the safety measures to be applied when feeding Category 1 animal by-products to those birds.