begivit oor Engels

begivit

werkwoord

voorbeelde

Ingen av de andra passagerarna visste vart han begivit sig.
None of the other passengers knew where he had gone.

Gubben, som suttit vid hans sida, hade redan för länge sedan begivit sig av, bland folket var det allmänt uppbrott.
The old man who had been sitting beside him had long ago gone home; the people had all separated.

Dessutom dödades en palestinier och 80 sårades i norra Gaza när den israeliska krigsmakten angrep en demonstration med mer än 1 000 palestinier, som begivit sig till gränsövergången Erez mellan Gazaremsan och Israel.
One Palestinian was also killed and 80 injured in northern Gaza when the Israeli army attacked a demonstration in which more than 1 000 Palestinians were taking part and which was approaching the Erez border crossing between the Gaza Strip and Israel.

De har begivit sig till den grekiska gränsen och de har begärt politisk asyl men har bemötts hårdhänt av kravallpolisen.
They made their way to the Greek border and requested political asylum, but received rough treatment at the hands of riot police.

18 Med sin första fråga vill den nationella domstolen veta i huvudsak om artikel 25.4 i förordning nr 1408/71 bör tolkas så att den behöriga institutionen är skyldig att ta ställning till en begäran om förlängning av den period som institutionen bestrider sjukförmånerna, även om denna begäran inte uttryckligen har framställts av den arbetslöse, men kan härledas ur en begäran om beviljande av sjukförmåner i kontantform, framställd en kort tid före utgången av den i artikel 25.1 i förordning angivna tidsfristen, till sjukförsäkringsinstitutionen på den ort som den arbetslöse begivit sig till.
18 The national court' s first question essentially asks whether Article 25(4) of Regulation No 1408/71 requires the competent institution to decide on a request for the extension of the period in respect of which sickness benefits are payable even though that request has not been made expressly by the unemployed person but may be inferred from an application for cash sickness benefits lodged shortly before the expiry of the period referred to in Article 25(1) of the regulation with the sickness insurance institution of the place where the unemployed person has gone.

Rådet informerar slutligen den ärade parlamentsledamoten om att generalsekreteraren/den höge representanten för GUSP, Javier Solana, vid flera tillfällen har begivit sig till platsen för att uppmuntra de framsteg som skall uppnås inom ramen för den parlamentariska processen och har på så sätt kunnat underlätta vissa framsteg, till exempel när det gäller den centrala frågan om ingressen till konstitutionen.
Lastly, the Council would inform the Honourable Member that the Secretary-General/CFSP High Representative, Javier Solana, has visited the FYROM on several occasions to encourage progress in the parliamentary process and has thus facilitated some advances, including on the central issue of the preamble to the Constitution.

Abrekerna hade väl varit ena nöt, om de begivit sig över på denna sidan floden med hästar
The Abreks would have been fools to cross to this side of the river on horses.

Månen, som ännu stått klart lysande, då han begivit sig i väg, glimmade nu bara svagt som matt silver.
The moon, which had been bright when he went out, by now shone only like a crescent of quicksilver.

c) genomföra alla skyldigheter som följer av denna förordning, till exempel återtagande av en asylsökande som har begivit sig till en annan medlemsstat utan tillstånd.
(c) implementing any obligations arising under this Regulation, such as taking back an asylum seeker who has travelled to another Member State without obtaining permission.

Du har varit och druckit på klubben, du har druckit och spelat och sedan har du begivit dig... till vem?
You were at the club drinking and drinking, and gambling, and then you went . . . to whom?

De flesta av de närvarande hade begivit sig till den nedunder liggande salen.
Most of the people had gone down into the hall.

Delegationer från unionen bestående av diplomater stationerade i Peking har vid ett antal tillfällen begivit sig till Tibet inom ramen för denna dialog.
EU delegations composed of diplomatic representatives to Beijing have visited Tibet on several occasions in the course of this dialogue.

Hon var glad, att hon inte begivit sig av någonstans, hon hade det så behagligt hemma.
She was glad she had not gone out anywhere, and had spent the evening so well.

— svarade furstinnan. — Det är ju sant, att från oss redan åttahundra begivit sig av?
"""Is it true that eight hundred have been sent from us already?"

– Herr rådsordförande! Det skulle verkligen vara trevligt och betydelsefullt om vi lyckades informera de miljontals människor som har begivit sig ut på Europas gator för att visa sitt stöd för förbundskansler Gerhard Schröder och till och med för president Jacques Chirac som symboler för det fredliga Europa om att just förbundskansler Schröder, en av dessa stora symboler för den europeiska freden, i dag föreslår att embargot mot vapenförsäljning till Kina skall upphävas.
Mr President-in-Office, it would, indeed, be lovely and important to succeed in informing the millions of people who have taken to the streets of Europe to support Chancellor Schroeder and even Jacques Chirac as symbols of the Europe of peace, that precisely Chancellor Schroeder, one of these great symbols of European peace, is proposing today to lift the embargo on arms sales to China.

Jackson hade begivit sig till Nya Duvemåla så fort hon hade fått budet om det.
Jackson had hurried to New Duvemåla as soon as the message reached her.

— svarade furstinnan. — Det är ju sant, att från oss redan åttahundra begivit sig av?
'Is it true that eight hundred have been sent from us already?

Ingen tycktes ha någon aning om varför Erich Van Veeteren begivit sig ut till Dikken den ödesdigra tisdagen.
Nobody seemed to have the slightest idea why Erich Van Veeteren had driven out to Dikken that fateful day.

26 I detta fall har hänvisningen till begreppet force majeure i artikel 25.4 i förordningen till syfte att begränsa de fall i vilka åtnjutande av sjukförmåner kan bibehållas efter utgången av den tidsfrist som anges i artikel 25.1 av en arbetslös som begivit sig till en annan medlemsstat än den behöriga medlemsstaten.
26 In this case, the reference in Article 25(4) of the regulation to the concept of force majeure is intended to limit the cases in which sickness benefits continue to be payable after the expiry of the period referred to in Article 25(1) to an unemployed person who has gone to a Member State other than the competent State.

21 Det finns därför anledning att besvara den första delen av den första frågan med att artikel 25.4 i förordning nr 1408/71 bör tolkas så att den behöriga institutionen är skyldig att ta ställning till en begäran om förlängning av den period som institutionen bestrider sjukförmånerna, även om denna begäran inte uttryckligen har framställts av den arbetslöse, men kan härledas ur en begäran om beviljande av sjukförmåner i kontantform som framställts till sjukförsäkringsinstitutionen på orten dit den arbetslöse begivit sig kort före utgången av den tidsfrist som anges i artikel 25.1 i samma förordning.
21 The answer to the first part of the first question must accordingly be that Article 25(4) of Regulation No 1408/71 requires the competent institution to decide on a request for the extension of the period in respect of which sickness benefits are payable even though that request has not been made expressly by the unemployed person but may be inferred from an application for cash sickness benefits lodged shortly before the expiry of the period referred to in Article 25(1) of the regulation with the sickness insurance institution of the place where the unemployed person has gone.

Kommissionen har två gånger begivit sig till Polen för att på plats undersöka situationen.
The Commission has visited Poland on two occasions to examine the situation on the ground.

23 Men det hände sig så snart de hade begivit sig ut i vildmarken att Moroni sände spejare ut i vildmarken för att bevaka deras läger. Och Moroni, som kände till Almas profetior, sände även några män till denne och bad honom fråga Herren avart nephiternas härar borde gå för att försvara sig mot lamaniterna.
23 But it came to pass, as soon as they had departed into the wilderness Moroni sent spies into the wilderness to watch their camp; and Moroni, also, knowing of the prophecies of Alma, sent certain men unto him, desiring him that he should ainquire of the Lord bwhither the armies of the Nephites should go to defend themselves against the Lamanites.

Bönderna var därmed utblottade, men några hade också begivit sig till Bogutjarovo, några få var kvar.
The peasants were ruined; some of them too had gone to Bogucharovo, only a few remained.

Överste Udo Takehidos styrka hade begivit sig under jorden.
Colonel Udo’s force had gone to ground.

I en skriftväxling från Malaysia som offentliggjordes den 15 juni 2000 i International Herald Tribune uppger den ansedde journalisten Thomas Fuller att handeln i Folkrepubliken Kina med organ från ungdomar som dömts till döden och avrättats "ad hoc" fortsätter under de mest omänskliga förhållanden och att det endast i Malaysia finns mer än 1 000 patienter som har begivit sig till statliga kinesiska kliniker och erhållit transplantationer till priser som uppgår till mellan 10 000 och 12 000 dollar.
In a report from Malaysia published on 15 June 2000 in the International Herald Tribune, the respected journalist Thomas Fuller describes how in the People's Republic of China trade in organs removed from young persons sentenced to death and summarily executed is continuing under the most inhuman conditions and in Malaysia alone more than a thousand patients have travelled to Chinese state clinics and obtained kidney transplants at prices ranging from USD 10 000 to 12 000.