begreppsförvirringen oor Engels

begreppsförvirringen

naamwoord

voorbeelde

Vi anser vidare att begreppet samhällsmedborgarskap inte tillför något av värde utan snarare bidrar till begreppsförvirring.
We also believe that the concept of civic citizenship does not add anything of value but, rather, contributes to conceptual confusion.

De i betänkandet föreslagna åtgärderna kan helt entydigt välkomnas, bortsett från begreppsförvirringar vad gäller begreppen barn, ungdom, omyndiga och minderåriga.
Apart from some confusion about the terms child, youth, minor and junior, the steps proposed in the report are wholly to be welcomed.

Det verkar i så fall som om det föreligger en viss begreppsförvirring avseende ”orsak” och ”fel”.
If so, there seems to be a degree of confusion between ‘cause’ and ‘fault’.

Begreppsförvirringen måste elimineras, menar EESK
The EESC would therefore call for efforts to overcome confusion in the establishment of basic concepts

Det finns ingen gemensam europeisk definition av praktik och det råder en viss begreppsförvirring kring termer som praktikprogram, traineeprogram och lärlingsutbildning.
There is no common European definition of traineeships and confusion often arises between the terms traineeships, internships and apprenticeships.

b) Ingen hänsyn har tagits till Europaparlamentets förslag om att förbättra unionens representation utåt genom att tillsätta en person som stöds av en enda avdelning i kommissionen och av en enda diplomattjänst. Den nuvarande ordalydelsen i utkastet till konstitutionellt fördrag innebär i stället en ökad risk för begreppsförvirring.
b) Instead of an improved external representation of the Union by one person, supported by a single administration within the Commission and a single diplomatic service, as proposed by the EP, the current wording of the Draft Constitutional Treaty brings a greater risk of confusion.

I definitionen ”samverkande system” är det lämpligt att ersätta termen ”system” med ”arrangemang”, som ingås av två eller flera system. På så sätt undviker man en begreppsförvirring mellan samverkandet och själva systemet och ger inte något intryck av att ha skapat en ny systemkategori.
In the definition of ‘interoperable systems’, the term ‘system’ should be replaced by ‘arrangements’ (entered into by two or more systems) so as to avoid creating confusion between interoperability and a system as such and hence suggesting that the intention is to establish a new category of systems.

Descartes’ intuitionism lärde att man kan få teoretisk kunskap bara genom intuition som sammanlänkar självklara sanningar och att om en person hade ett klart och mottagligt intellekt, så skulle han få en känsla av begreppsförvirring om det som han övervägde var osant.
Descartes’ Intuitionism taught that one can only acquire theoretical knowledge by means of intuition connecting self-evident truths and that, if a person had an unclouded and attentive mind, he would get a feeling of confused conception if what he was considering was untrue.

Du kanske blir förvånad över att det råder så stor begreppsförvirring och finns så lite insikt, när det gäller detta.
You may be surprised that there is so much confusion on the subject, and so little understanding.

Därför måste vi absolut få en klar och otvetydig definition av begreppet företagens sociala ansvar, så att det blir slut på den begreppsförvirring som råder i dag och så att det fastställs både minimikrav för företagens sociala ansvar och ett sätt att övervaka att de uppfylls.
Therefore it is vital to have a clear unambiguous definition of CSR that will prevent the current variety of interpretations and to establish minimum requirements for CSR and a way of monitoring their fulfilment.

Detta skapar en begreppsförvirring som kan vara svår att hantera.
This creates a conceptual confusion which may be difficult to handle.

Det verkar faktiskt finnas en viss begreppsförvirring.
There does in fact seem to be some confusion.

Det är skäl att upprepa att begreppsförvirringen i arbetsdokument 10 från 2007 års budgetförfarande ännu inte retts ut.
It has to be repeated that the confusion of terminology noted in Working document 10 during the 2007 budget procedure has still not been remedied.

26 – Begreppsförvirringen har sitt ursprung i lydelsen av direktiven 90/378 och 90/388, som ursprungligen definierade ”Allmänt tillgängligt telenät” som ”den allmänt tillgängliga infrastruktur för telekommunikation, som medger överföring av signaler ...” (artiklarna 2.3 respektive 1.1 tredje strecksatsen), med tillämpning av ägarkriteriet.
26 – This ambiguity of terms originated in the wording of Directives 90/387 and 90/388, which initially defined ‘public telecommunications network’ as ‘the public telecommunications infrastructure which permits the conveyance of signals ...’ (Articles 2(3) and 1(1), third indent, respectively), using the criterion of ownership.

Det laddade ordet " Europeisk åklagarmyndighet" , som det präglas i den berömda expertstudien av corpus juris , borde dock ersättas av en benämning som klart utesluter begreppsförvirring och därmed förklarliga förbehåll.
The emotive term "European state prosecutor's office' , as characterized in the well-known expert study of the corpus juris , should be replaced by a designation which clearly precludes any confusion of terms and any understandable reservations that may result.

Det förekommer en viss begreppsförvirring i förslaget, bl.a. när det gäller kriterierna för samhällsomfattande tjänster (exempelvis tillgängligheten).
The proposal contains some fundamental shortcomings, such as the criteria defining the universal service (e.g. regarding accessibility).

EG-domstolens rättspraxis är som framgått ett bra exempel på detta och genom detta förslag till avgörande försöker jag just komma till rätta med denna begreppsförvirring.
The case-law of the Court of Justice provides, as we have seen, a good example of this and it is the specific aim of this Opinion to resolve this terminological confusion.

Stor begreppsförvirring råder när det gäller sammansatta produkter som innehåller produkter av både animaliskt och vegetabiliskt ursprung.
An area of major confusion is that of composite products, which contain, together with products of animal origin, other foods of plant origin.

I kommissionsmeddelandet ges exempel på denna begreppsförvirring: I titeln och i första meningen i stycket om insatsområde 2 hänvisas till ”viktiga tjänster”, men i den text som följer handlar det snarare om ”skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster”.
The Commission communication itself provides an example of this confusion: the heading and the first sentence of Strand 2 refer to ‘essential’, but the whole of the subsequent text under that heading deals with ‘universal service obligations’.

Om vi inte förtydligar dessa begrepp och gemenskapsproblem – av vilka vart och ett är avsevärt och kräver omfattande åtgärder på gemenskapsnivå – bidrar vi inte till att hitta en lösning utan till begreppsförvirring och vilseledande frågor.
If we do not clarify these concepts and Community problems – each of which are considerable in themselves, and require serious measures at Community level – then we are not contributing to finding a solution, but to the creation of conceptual confusion and misleading issues.

Detta har skapat en begreppsförvirring som har gjort det svårt för läsaren att få en rätt förståelse av de berörda bibelställena.
This produced a blurring or confused blending of meanings that made it difficult to obtain correct understanding of the scriptures involved.

För närvarande råder det en viss begreppsförvirring vad gäller offentliga kontrakt i Europa; i ett land kan ett kontrakt innebära upphandling, i ett annat är det liktydigt med koncession
There is no one concept of public contracts in Europe; in one country they will be considered as an agreement and in another as a concession

Begreppsförvirringen i den här frågan har uppstått på grund av att man har förväxlat termen ”Júcarflodens avrinningsområde/upptagningssystem”, som omfattar Júcaríloden och dess bifloder, med termen ”Júcarflodens avrinningsdistrikt”, vilket är en grupp avrinningsområden som sammanförts av administrativa orsaker.
The confusion on this issue arises from the mixing up, on the one hand, of the term ‘the Jucar catchment/river basin’ which covers the river Jucar and its tributaries and, on the other hand, the ‘Jucar river basin district’ which is an aggregation of river basins which have been grouped together for administrative reasons.

Den otydlighet som råder i fråga om nuvarande kriterier, såsom dessa har tillämpats av tribunalen, har delvis att göra med den begreppsförvirring som uppkommit genom att denna praxis har överförts från ett sammanhang till ett annat.
The lack of clarity in the current test as applied by the General Court stems in part from the conceptual mismatch that arose from this transfer of case-law from one context to another.