begriper oor Engels

begriper

werkwoord

Soortgelyke frases

begrips?
capisce

att begripa
to comprehend

voorbeelde

Bruksanvisning, appliceringsfrekvens och dosering, uttryckt i metriska enheter på ett sätt som är meningsfullt och begripligt för användaren, för varje användningsområde som produktgodkännandet omfattar.
directions for use, frequency of application and dose rate, expressed in metric units, in a manner which is meaningful and comprehensible to the user, for each use provided for under the terms of the authorisation;

(c) Att hälsopåståendet är begripligt och meningsfullt för konsumenten.
(c) that the health claim is understandable and meaningful to the consumer.

Det är ett ord som jag hoppas att du aldrig kommer att begripa.
That's a word, Tarzan, I hope you're never going to know the meaning of.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att se över de byråkratiska hindren för programmet ”Aktiv ungdom”. Parlamentet önskar särskilt se att åtgärderna under programområdena 1.1 och 1.3 blir mer lättillgängliga och betonar att urvalskriterierna måste vara tydliga och begripliga för de sökande. Parlamentet uppmanar kommissionen att överväga en ny fördelningsmodell för stödet inom programmet ”Aktiv ungdom” så att det kan betalas ut till småskaliga ungdomsprojekt som inte lyckas bli självfinansierande under rådande förhållanden.
Calls on the Commission to review the bureaucratic obstacles impeding the ‘Youth in Action’ Programme; calls especially for the measures under Actions 1.1 and 1.3 of the Programme to be made available as low-threshold services; emphasises that selection criteria must be transparent and comprehensible for applicants; calls on the Commission to consider the introduction of a new mode of allocation of funding under the ‘Youth in Action’ Programme so as to make funding available to small-scale and youth projects which are unable in the current situation to raise their own finance;

Som dårar står då alla människor där och begriper inget.
Every man has behaved so unreasoningly as not to know.

Jag har aldrig haft problem med att läsa en text och begripa exakt vad som står där.”
I’ve never had a problem with reading a text and absorbing what it said.”

Jag begriper inte varför du är så snäll mot mej.
“I can’t fathom why you’re so kind to me.

Jag skulle inte sitta här om det handlade om ett inbrott, det begriper du säkert.”
I wouldn’t have come all this way to hear about a little break-in, as I’m sure you’re well aware.’

Medlemsstaterna ska säkerställa att underrättelsen görs på ett tydligt och begripligt sätt, på ett varaktigt medium och i ett format som väljs av slutanvändaren vid tidpunkten för avtalets ingående.
Member States shall ensure that notification is made in a clear and comprehensible manner on a durable medium and in a format chosen by the end-user at the time of concluding the contract.

Det finns på min lista med sånt jag inte begriper, som att samla krympta huvuden.
It's on my list of things I'll never understand, like collecting shrunken Indian heads.

Senast den ...( ska Berec, efter att ha samrått med intressenter och i nära samarbete med kommissionen, fastställa allmänna riktlinjer för metoder för att mäta internetaccesstjänsternas hastighet, parametrar för tjänstekvalitet (bland annat för genomsnittshastigheter kontra uppgivna hastigheter och kvaliteten som användarna upplever den) och metoder för att mäta dem över tid samt innehållet i informationen och formen och sättet för hur den ska offentliggöras, inbegripet eventuella mekanismer för kvalitetscertifiering, för att se till att slutanvändarna, inklusive slutanvändare med funktionshinder, har tillgång till begriplig, jämförbar, tillförlitlig och användarvänlig information.
By ... +, BEREC, after consulting stakeholders and in close cooperation with the Commission, shall lay down general guidelines for the methods of measuring the speed, the quality of service parameters to be measured (inter alia average versus advertised speeds; quality as perceived by users), and the methods for measuring them over time, as well as the content, form and manner of the information to be published, including possible quality certification mechanisms, in order to ensure that end-users, including disabled end-users, have access to comprehensive, comparable, reliable and user-friendly information.

Inom ”Medborgarnas Europa” fäster kommissionen stor vikt vid att gemenskapsrätten förenklas och förtydligas så att den blir mer tillgänglig och begriplig för medborgarna och därmed ger dem nya möjligheter och tillfällen att utöva de särskilda rättigheter som de kan åberopa.
In the context of a people’s Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen, thus giving him new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives him.

EU-blomman skulle kunna göra det mycket enklare för konsumenterna att köpa miljöanpassade produkter i hela EU, samtidigt som det bidrar till att göra märkning av typ I mer begriplig.
A clear, pan-European Eco-label like the Flower, could make it much easier for consumers to buy green across Europe, while it also helps their understanding of Type I labelling.

Emellertid får en sådan specifikation förekomma där de upphandlande myndigheterna inte kan beskriva kontraktsföremålet på annat sätt med tillräcklig precision och begriplighet för alla berörda, om den följs av orden 'eller likvärdig'."
However, if such indication is accompanied by the words "or equivalent", it shall be authorised in cases where the contracting authorities are unable to give a description of the subject of the contract using specifications which are sufficiently precise and intelligible to all parties concerned.'

Kan du begripa det?
Can you believe it?

- avser att utforska möjligheten till ytterligare dialog, samarbete och, när så är möjligt, konvergens mellan olika privata märkningssystem för att främja synergieffekter och göra märkningen begripligare för konsumenterna.
· Intends to explore the scope for further dialogue, co-operation and, where appropriate, convergence between different private labelling schemes to promote possible synergies and enhance clarity for the consumer.

Inom ”Medborgarnas Europa” fäster kommissionen stor vikt vid att unionsrätten förenklas och förtydligas så att den blir mer tillgänglig och begriplig för medborgarna och därmed ger dem nya möjligheter och tillfällen att utöva de särskilda rättigheter som de kan åberopa.
In the context of a people’s Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying the law of the Union so as to make it clearer and more accessible to the citizens, thus giving them new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives them.

För att avgöra huruvida en uppgift om finhalt som inte föreskrivs i en medlemsstats lagstiftning ger likvärdig information som är begriplig för konsumenterna i denna medlemsstat ska man beakta vilka förväntningar en normalt informerad samt skäligen uppmärksam och medveten genomsnittskonsument kan tänkas ha (se, för ett liknande resonemang, domen i det ovannämnda målet kommissionen mot Irland, punkt 32).
In order to determine whether an indication of a standard of fineness not provided for by legislation of a Member State provides consumers with equivalent and intelligible information, the Court must take into account the presumed expectations of an average consumer who is reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect (see, to that effect, Commission v Ireland, paragraph 32).

Dock får sådana specifikationer godkännas om de följs av uttrycket "eller likvärdig" i de fall då de upphandlande myndigheterna inte på annat sätt kan beskriva kontraktsföremålet med tillräcklig precision och begriplighet för alla berörda.
However, if such indication is accompanied by the words "or equivalent", it shall be authorized in cases where the contracting authorities are unable to give a description of the subject of the contract using specifications which are sufficiently precise and intelligible to all parties concerned.

22. sätter som villkor för sitt godkännande av den planerade nya inriktningen att kriterierna och förfarandena för denna nya inriktning präglas av öppenhet och är begripliga för allmänheten i Europeiska unionen och även i mottagarländerna och att de utvärderings- och kontrollrapporter som till följd av detta kommer att framställas blir oinskränkt tillgängliga, eftersom en effektiv kontroll av framstegen endast är möjlig på detta sätt,
22. Makes its approval of the proposed new arrangements conditional upon the relevant criteria and procedures being transparent and understandable not only for the public in the European Union but also in the beneficiary countries and upon unrestricted access to the evaluation and audit reports subsequently drawn up as this is the only way of ensuring effective monitoring of results.

Medlemsstaterna ska föreskriva att den personuppgiftsansvarige ska vidta rimliga åtgärder för att tillhandahålla den registrerade all information som avses i artikel 13 och alla meddelanden enligt artiklarna 11, 14–18 och 31 som avser behandling i en koncis, begriplig och lättillgänglig form och på ett klart och tydligt språk.
Member States shall provide for the controller to take reasonable steps to provide any information referred to in Article 13 and makes any communication with regard to Articles 11, 14 to 18 and 31 relating to processing to the data subject in a concise, intelligible and easily accessible form, using clear and plain language.

Nej, och jag har lite svårt att begripa varför ni är ute efter uppgifter om honom.
No, but I find it hard to understand why you want information about him.

Olaglig utrustning måste utformas eller anpassas för att göra en skyddad tjänst tillgänglig i begriplig form utan tillstånd från tjänsteleverantören.
Illicit devices have to be designed or adapted to give intelligible access to a protected service without the authorisation of the service provider.

(ATCC PTA-9695) varken är begriplig eller relevant för konsumenter.
(ATCC PTA-9695) oil is not understandable nor relevant for consumers.

Huvudsyftet är att föreslå en fördelning av de egna medlen som är mer överskådlig och begriplig för allmänheten, och en budget som är mer autonom och demokratisk med större deltagande av Europaparlamentet, bland annat i frågor som rör intäkterna i EU:s budget.
The key objective is to propose a distribution of own resources that is more transparent and understandable to the public and a budget that is more autonomous and democratic, with greater involvement of the European Parliament, particularly regarding the revenue side of the EU's budget.