belastad oor Engels

belastad

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

encumbered

adjektief

weighted down, loaded sufficiently to make slow

Inteckningen belastade dock bara den mindre av de två delarna.
However, the mortgage still encumbered only the smaller of the two parts.

fraught

adjektief

distressed

burdened

adjektief

De aktuella stöden ger mottagarna fördelen att det lättar på den börda som normalt sett belastar deras budget.
The aid in question confers on its beneficiaries an advantage which reduces the normal burden on their budget.

charged

adjektief

Den beräknade avkastningen ska vara inbegripet alla kostnader som belastar den nya fonden.
The estimated return shall be gross of all the costs charged to the new fund.

loaded

adjective verb

För regenereringsprovning ska tillverkaren tillhandahålla ett efterbehandlingssystem som har belastats.
For a regeneration test, the manufacturer shall provide an aftertreatment system that has been loaded.

Soortgelyke frases

belasta
bond · burden · charge · debit · encumber · load · saddle · stress · task · to burden · to encumber · to handicap · to incriminate

belasta ett konto
charge

belasta med obligationsskuld
bond

ej belastad
exempt

voorbeelde

De kvantiteter som importerats inom tullkvoterna med löpnummer 09.1515 och 09.1561 enligt förordningarna (EG) nr 6/2000 respektive (EG) nr 1763/1999 skall belasta motsvarande tullkvoter i bilaga I till denna förordning.
The quantities which have been imported within the framework of the tariff quotas with order numbers 09.1515 and 09.1561 applicable within Regulations (EC) No 6/2000 and (EC) No 1763/1999 respectively, shall be taken into account for charging on the respective tariff quotas in Annex I to this Regulation.

Att belöna flyktingar med flyktingstatus i EU, med fördelar och utbildningsprogram, kommer att belasta oss med en ännu större ström av asylsökande, där många drunknar i sina försök att få fotfäste på det europeiska fastlandet.
Rewarding refugees with European refugee status, benefits and training programmes will lumber us with an even bigger stream of asylum seekers, with many drowning in the attempt to get a foothold on the European mainland.

Större delen av kostnaderna för vård och omsorg ersätts med offentliga medel, vilka för närvarande kraftigt belastas av stabilitetspaktens krav.
Much of the cost of health care and long-term care is reimbursed out of public funds which are currently under pressure from the demands of the Stability Pact.

För varje åtgärd som kan ge upphov till utgifter som belastar budgeten skall den behöriga utanordnaren först ingå ett budgetåtagande innan han eller hon ingår ett rättsligt åtagande gentemot tredje man.
In respect of any measure which may give rise to expenditure chargeable to the budget, the Authorising Officer responsible shall first make a budgetary commitment before entering into a legal obligation with third parties.

Departementet medgav att man inte kan dra en allmän slutsats om att det alltid är överlåtaren av en fastighet som i praktiken skall belastas med punktskatt, eftersom detta beror på omständigheterna i övrigt.
The Ministry acknowledged that one cannot draw a general conclusion that it will always be the seller of a property who de facto bears the burden of an excise duty, since this result is dependent on particular circumstances.

Om resultatet för ett segment belastas med avskrivningar skall motsvarande tillgång också hänföras till segmentet.
If a particular item of depreciation or amortisation is included in segment expense, the related asset is also included in segment assets.

Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter ska belastas med 1 370 910 EUR i åtagande- och betalningsbemyndiganden ur Europeiska unionens allmänna budget för 2012.
For the general budget of the European Union for the financial year 2012, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 1 370 910 in commitment and payment appropriations.

Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter ska belastas med 1 422 850 euro i åtagande- och betalningsbemyndiganden ur Europeiska unionens allmänna budget för 2010.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 1 422 850 in commitment and payment appropriations.

Att fortsätta att erbjuda tillgänglig och högkvalitativ vård utan att belasta finansieringen av andra prioriterade sektorer eller politiska åtgärder är en stor utmaning för alla medlemsstater, både de nuvarande och de nya.
Continuing to provide accessible quality health care without withdrawing funds from other sectors or political priorities is a major challenge for both old and new Member States.

Som vi visar i den fortsatta framställningen förutsätter detta emellertid att man skapar motsvarande mekanismer för att även små och medelstora företag skall kunna delta i konkurrensen inom gemenskapen utan att belastas med överdriven extra administration.
As explained below, this requires the requisite accompanying mechanisms to be established in parallel, to enable small and medium enterprises to participate in intra-Community trade without having to deal with excessive extra red tape.

Kostnaden för miljön och den ekonomiska kostnaden för en olyckshändelse belastar inte enbart den verksamhet som berörs utan också de berörda medlemsstaterna. Det är följaktligen lämpligt att vidta åtgärder som kan säkerställa en hög skyddsnivå för hela gemenskapen.
(8) Whereas major accidents can have consequences beyond frontiers; whereas the ecological and economic cost of an accident is borne not only by the establishment affected but also by the Member States concerned; whereas it is therefore necessary to take measures ensuring a high level of protection throughout the Community;

I fråga om de löpande förvaltningsutgifterna för EGFJ får, från och med den 15 november under budgetåret, förhandsåtaganden göras som belastar anslagen för det påföljande budgetåret.
As of 15 November of the financial year, routine management expenditure for the EAGF may be committed in advance against the appropriations provided for the following financial year.

Detta belopp skall belasta GD Näringsliv och industris gällande budget (02.0301) , i vilken man redan tagit hänsyn till att översättningskostnaderna kommer att öka något 2006 på grund av förberedelserna inför utvidgningen.
This amount will be funded from DG Enterprise and Industry’s existing budget (02.0301), which already provides for a slight increase in translation costs for 2006 in view of the preparation for enlargement.

Således skall särskild pålaga definieras som en särskild ekonomisk nackdel på grund av att de kostnader som normalt belastar företaget ökar.(
Thus, a special charge could be defined as a special economic disadvantage entailing the imposition of costs which an undertaking would not normally have to bear.

Det är nödvändigt att se till att de ovannämnda kvantitativa kvoterna inte belastas med produkter som förts in i gemenskapens tullområde enligt reglerna för aktiv förädling eller enligt andra regler om tillfälligt tillstånd, och som återutförts från detta område i samma skick eller efter förädling, och inte heller med hantverk eller traditionella folkloristiska produkter, för vilka ett lämpligt intygssystem kommer att inrättas.
Whereas it is necessary to provide that neither handicraft or traditional folklore products, for which an appropriate certification system will be devised, nor products introduced into the customs territory of the Community under the inward processing rules or under other temporary admission rules and re-exported from that territory in the same state or after processing are to be set off against the abovementioned quantitative limits;

Det är alltså en del av ett arv från f.d. Sovjetunionen, som belastar ett fattigt land som Litauen.
It is, then, part of the legacy of the former Soviet Union, burdening a poor country like Lithuania.

Unionens budgetförfarande bör fortsätta att gälla när det gäller alla bidrag som belastar unionens allmänna budget.
The Union budgetary procedure should remain applicable as far as any subsidies chargeable to the general budget of the Union are concerned.

Den skall således ansvara för att alla de icke-återbetalningspliktiga transaktioner som skall belasta EUF:s medel - utom vad avser räntesubventioner - genomförs, samt effektuera motsvarande betalningar enligt bestämmelserna i denna förordning.
To that end, it shall undertake the financial implementation of operations carried out with EDF resources allocated in the form of non-repayable aid, excluding interest rate subsidies, and make payments in accordance with this Regulation.

b) Kvalitetskontroll (om denna ska belasta interventionsorganet).
(b) quality check (if responsibility of intervention authorities);

Låsbeslaget ska vara installerat så att det kan lossas av bäraren med en enkel rörelse med ena handen i en enda riktning både då det inte är belastat och då det upptar bärarens vikt.
The buckle shall be so installed that, both when not under load and when sustaining the wearer's mass, it is capable of being released by the wearer with a single simple movement of either hand in one direction.

Vid tillämpning av denna bestämmelse ankommer det under alla omständigheter på den nationelle domaren att undersöka om den omtvistade skatten är av ett slag som belastar varors och tjänsters omsättning på ett sätt som är jämförbart med mervärdesskatt, och detta genom att undersöka om den uppvisar de grundläggande kännetecknen hos en sådan.
For the purposes of the application of this provision, it is in any event for the national court to establish whether the tax at issue is capable of being charged on the movement of goods and services in a manner comparable to VAT, by examining whether it exhibits the essential characteristics of VAT.

De belopp som inte anses kunna belasta EGFJ eller EJFLU bör anges.
The amounts that are not recognised as being chargeable to the EAGF and the EAFRD should be indicated.

Mobilkranen belastas med en last som skapar en kraft som är 50 % av högsta tillåtna linkraft.
The mobile crane is loaded with a load which creates 50 % of the maximum rope force.

Eftersom dessa projekt delvis finansieras genom lån kommer det inte heller att göras några utredningar för att fastställa om det är rimligt att belasta medborgarna i regionen med stora lån och om lånebördan står i proportion till projektets fördelar för medborgarna.
On account of the fact that these projects are partially financed by loans, there will also be no investigations to establish whether it makes sense to burden the citizens of the region with heavy borrowing and to identify whether the credit burden is in proportion to the benefits of the project for the citizens.

Cour de cassation slog fast att eftersom Cour d’appel de Versailles hade konstaterat att beaktandet av pensioner och ersättningar från unionen vid beräkningen av den övre gränsen på 85 procent av de sammanlagda inkomsterna, som föreskrivs i artikel 885 V bis CGI, medförde en höjning av det belopp som makarna Bourgès-Maunoury skulle erlägga i förmögenhetsskatt, var det en riktig slutsats att de skattskyldiga personerna var föremål för en skatt som indirekt belastade deras inkomster från gemenskapen.
The Cour de Cassation considered that, since the Cour d’appel de Versailles had found that including the pensions and allowances received from the European Union in the calculation of the cap of 85% of total income introduced by Article 885Va of the CGI increased the amount of wealth tax payable by Mr Bourgès-Maunoury and Ms Heintz, it had rightly been able to conclude that the taxpayers were thus being subjected to taxation which had the effect of indirectly taxing their Community income.