berörd person oor Engels

berörd person

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

victim

naamwoord

Ofta skall de berörda personerna ha betecknats som kollaboratörer och åtalats med anledning av detta.
The victims are frequently called collaborators and accused as such.

voorbeelde

Kommissionen ska meddela den berörda personen, enheten eller gruppen eller det berörda organet resultatet av sin prövning.
The Commission shall communicate the result of its review to the person, entity, body or group concerned.

Vid bedömningen av om det är nödvändigt och lämpligt att sammanföra de berörda personerna, skall hänsyn tas till
The following points shall be taken into account in assessing the necessity and appropriateness of bringing together the persons concerned:

Den berörda personen får ansöka om att erhålla rådets motivering till uppförandet av honom på ovannämnda förteckning.
The person concerned may submit a request to obtain the Council's statement of reasons for including him on the abovementioned list.

Eventuella tidigare överträdelser som den berörda personen begått.
previous infringements by the person concerned;

I detta fall skall den berörda personens stödansökan för det aktuella året avslås.
In that case, the aid application of the person concerned for the year in question shall be refused.

Sjukledigheten kan inte fortsätta efter det att den berörda personens utstationering är slut.
Sick leave may not extend beyond the duration of the secondment of the person concerned.

— om den berörda personen är bosatt i Ungern eller är ungersk medborgare bosatt inom en icke-medlemsstats territorium:
— if the person concerned is resident in Hungary or is a Hungarian national resident in the territory of a non-member State:

Officiella förklaringar av den berörda personen i rättsliga eller administrativa förfaranden.
Official statement by the person concerned in judicial or administrative proceedings,

J. DE BERÖRDA PERSONERNAS IDENTITET
J) IDENTITY OF THE PERSONS CONCERNED

Har kommissionen någon information om de berörda personernas identitet?
Does the Commission have any information about the identity of the people concerned?

Påföljderna, som bland annat kan innefatta ersättning till den berörda personen, bör vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.
The penalties, which might include the payment of compensation to the person in question, should be effective, proportionate and dissuasive.

ASL (den behöriga lokala hälsovårdsbyrån där den berörda personen är registrerad)
ASL (the competent local health agency with which the person concerned is registered),

Slutligen måste tillägget återbetalas om den berörda personen inte längre är obegränsat skattskyldig.
Finally, the allowance is repayable if the person concerned ceases to be fully liable to tax.

I tveksamma fall kan generalsekreteraren begära att den berörda personen ska inkomma med synpunkter.
Where there is any doubt, the Secretary-General may ask the person concerned to submit his or her observations.

De berörda personerna finns upptagna på förteckningen i bilagan
The relevant persons are listed in the Annex

UPPGIFTER OM DEN BERÖRDA PERSONENS BLIVANDE PARTNER
INFORMATION ON THE INTENDED PARTNER OF THE PERSON CONCERNED

Medlemsstaterna ska se till att lämpliga förfaranden som garanterar den berörda personens värdighet tillämpas vid problem med registreringen.”
Member States shall ensure that appropriate procedures guaranteeing the dignity of the person concerned are in place in the event of there being difficulties in enrolling."

Den berörda personen ska informeras om vilka följder klagomålet har fått.
The person concerned shall be informed of the outcome of the claim.

a) den berörda personen inte har begått allvarliga eller upprepade överträdelser av tull- eller skattelagstiftningen,
(a) the person concerned has not committed any serious or repeated offences against customs or tax legislation;

För att kunna utnyttja denna rätt måste den berörda personen ha kännedom om den planerade förhandlingen.
In order to exercise this right, the person concerned needs to be aware of the scheduled trial.

De berörda personerna ska uppvisa följande intyg för TEE:
The persons concerned must submit to the TEE the following documents:

Detta föranledde den hänskjutande domstolen att anse att den berörda personen hade handlat i egenskap av näringsidkare.
In view of that fact, the referring court concluded that Mr Potts had acted as a business seller.

Den berörda personen ska under inga omständigheter ha rätt att få information om den rapporterande personens identitet.
Under no circumstances shall the person concerned be entitled to obtain information about the identity of the reporting person.

Rätten till försvar för de berörda personerna ska iakttas fullt ut under utredningar enligt denna artikel.
The rights of the defence of the persons concerned shall be fully respected during investigations under this Article.

Detta gäller även om rapporten inte innehåller någon begäran om kompletterande uppgifter ställd till den berörda personen.
This is the case even where it does not contain a request for additional information addressed to the person in question.