besöket oor Engels

besöket

naamwoord

Soortgelyke frases

göra ett besök
to pay a visit

längre besök
visitation

ha på besök
have

vara på besök
to visit · visit

gå på besök
go round

komma över på ett kort besök
come over

gå på hastigt besök
go round

voorbeelde

Panamas misslyckande med att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 19 i Unfsa bekräftas också av den information som samlades in under besöket i juni 2010.
The failure of Panama to fulfil its compliance and enforcement obligations under Article 19 of the UNFSA is also confirmed by the information gathered during the mission in June 2010.

Förslaget till rådets rekommendation efter det sistnämnda besöket håller på att utarbetas och rör mindre förbättringar av infrastrukturen.
The proposal for the Council recommendation following the latter is under preparation relating to minor improvements to the infrastructure.

Det som gör besöket extra trevligt är att prästkragen är full av pollen och nektar – näringsrik mat som många insekter mår bra av.
To make the visit even more appetizing, the center of the daisy is replete with pollen and nectar, nutritious foods that many insects thrive on.

En av fem personer i ledande befattning i FARDC som anklagats för allvarliga brott, bland annat sexuellt våld, och vilkas fall säkerhetsrådet tog upp med regeringen vid besöket 2009.
One of five senior FARDC officers who had been accused of serious crimes involving sexual violence and whose cases the Security Council had brought to the Government's attention during its visit in 2009.

Besöket ger oss chansen att hämta en familjemedlem.
This visit gives us the opportunity to pick up a member of the family.

Kryssa för de rutor som är tillämpliga på besöket och uppgifterna och ange antal platser som ska besökas och antal besökare.
Check boxes for visit type, information type, and indicate how many sites are to be visited and the number of visitors.

IACM har begärt ett samordnat valideringsbesök för att validera framstegen i genomförandet av planen för korrigerande åtgärder. Besöket är för närvarande planerat till perioden 26 november–4 december 2014 och kommer att täcka områdena lagstiftning, den civila luftfartsmyndighetens organisation, flygplatser och flygtrafiktjänster.
IACM has requested an ICVM in order to validate the progress in the implementation of its Corrective Action Plan, which is now scheduled to take place from 26 November until 4 December 2014, covering the areas of legislation, CAA organisation, aerodromes and air navigations services.

Vid besöket på plats erkände företaget att det finns en betydande konkurrens på gemenskapsmarknaden mellan olika exportländer. Detta överensstämmer med andra tillgängliga uppgifter (se skäl 32) och utgör således ett ytterligare stöd för att de höga lönsamhetstal för försäljningen av den berörda produkten som företaget lämnat var orimliga.
Furthermore, the company acknowledged on spot, and in line with other information available (see recital (32) above), that there was considerable competition on the Community market amongst different exporting countries, which further indicated that the high profit figures reported for sales of the product concerned by this company were indeed unreasonable.

Besöket gick förhållandevis lugnt till väga, fast han var ganska bestämd på vissa punkter. Så till exempel sade han att vi inte längre fick predika i människors hem, utan att vi borde stanna i vårt ’tempel’.
The visit was quite friendly but he was quite definite on some points, for example, saying that we were no longer allowed to preach in the homes of people but should stay in our ‘temple.’

Lexikonet tillägger: ”Matteus 2:16 antyder att besöket ägde rum kanske ett år eller mer efter Jesu födelse.”
The lexicon adds: “Matthew 2:16 indicates that the visit took place perhaps one year or more after the birth of Jesus.”

113 Vad gäller kritiken mot att företagets förpackningsanläggningar inte hade ändrats har regeringen gjort gällande att vid det första besöket på ett företag beskrivs alltid anläggningarna i redogörelsen på grundval av enbart en iakttagelse.
113 As regards the accusations relating to the lack of any changes in the plant's packaging facilities, it maintains that on an initial visit to an undertaking details of the facilities are always described in the report on the basis of mere observation.

Den behöriga myndigheten får bevilja ett villkorat godkännande om besöket på plats ger vid handen att anläggningen uppfyller alla krav i fråga om infrastruktur och utrustning som behövs för att driftrutinerna ska överensstämma med denna förordning.
The competent authority may grant conditional approval if it appears, from the on site visit, that the establishment or plant meets all the infrastructure and equipment requirements with a view to ensuring the application of the operational procedures in compliance with this Regulation.

(28) Vid besöket vid varvet den 25 januari 2000 bekräftades det att produktionen vid KWW uppgick till 90831 kbt 1999.
(28) During a visit to the shipyard on 25 January 2000, it was confirmed that KWW's output in 1999 had been 90831 cgt.

Redan från första besöket bad det här vittnet en bön och bad oss också låta bli att röka under studiet.
Right from the first visit, this Witness said a prayer and asked us not to smoke during the study.

Detta sågs som en förlorad möjlighet för båda parter eftersom besök ansågs användbara av bidragsmottagarna, då de var ett effektivt instrument för att ge kommissionen en god förståelse för de verksamheter som genomförts och de övergripande projektresultaten, medan de samtidigt gav projekten möjlighet att använda besöket för att ytterligare marknadsföra sin verksamhet och Daphne III i allmänhet.
This was considered a missed opportunity on both sides, as visits were considered as useful by grant recipients, being an effective tool to provide the Commission with a good understanding of activities implemented and overall project’s results, while at the same time allowing the project to use the visit to further promote its activities and Daphne III in general.

Kl. 12.00-12.30 samlades parlamentet till ett högtidligt möte med anledning av besöket av Republiken Frankrikes president Nicolas Sarkozy.
From 12.00 to 12.30, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit of Nicolas Sarkozy, President of the French Republic.

Moster Maud öppnade till och med ett skåp under besöket.
Aunt Maud even opened a cupboard as she visited.

Han kommer att redogöra för besökets resultat vid Europeiska rådets möte i Laeken.
He will report back on his mission at the European Council at Laeken.

Vid besöket vid Peene-Werft den 26 mars 1999 fastställdes för detta varv en produktion på 34 037 kbt för 1998.
According to the results of the monitoring visit to Peene-Werft on 26 March 1999, the production of this yard was 34 037 cgt in 1998.

Byrån skall underrätta den berörda medlemsstaten om det planerade besöket, namnen på de bemyndigade tjänstemännen och vilken dag besöket skall inledas.
The Agency shall inform the Member State concerned of the planned visit, the names of the delegated officials, and the date on which the visit starts.

På Svensktoppen gick låten den 3 april 2005 direkt in på förstaplatsen, och låten låg sedan på listan i 36 veckor, med sista besöket den 4 december 2005, och var 2005 års tredje mest framgångsrika låt på listan .
The song entered Svensktoppen on 3 April 2005, topping the chart before staying at the chart for 36 weeks, ending the visit on 4 December 2005 and ending up as the third most successful Svensktoppen song in 2005.

Nu tröstade hon sig med att besöket på Bromma hade varit bra ur researchsynpunkt.
Now she consoled herself with the fact that the visit to Bromma airport had been useful as regards research.

Hur gladde jag mig inte åt besöket i Cambridge, där man kan se de gamla collegebyggnadernas pelargångar inramade av tårpilars grenvalv!
How I enjoyed my visit to Cambridge, where the cloisters of the old colleges can be seen framed by the arches of weeping willows!

De tjänstemän som utförde besöket på plats upplystes om att fr.o.m. den 1 januari 2002 skulle ansökningar inte godtas om det inte angavs ett kontonummer.
The mission team was informed that from 1 January 2002 claims were not to be accepted unless they included a bank account number.