besitt oor Engels

besitt

werkwoord

Soortgelyke frases

besutten
landed · propertied

som (en) besatt, som en galning
like a madman

Epitafios - besatt av hämnd
Epitafios

besatt
besotted · gaga · haunted · infatuated · monomaniacal · obsessed · obsessive · possessed

besitter
enjoying · having · holding · possessing

voorbeelde

Institutionen eller, om det rör sig om en gemensam instans, de deltagande institutionerna skall med utgångspunkt i den egna interna organisationen, ange hur instansen skall fungera samt sättas samman, vilket skall inkludera en utomstående person som besitter de kvalifikationer och den sakkunskap som krävs.
The institution or, in the case of a joint panel, the participating institutions shall, depending on its or their own internal organisation, specify the operating arrangements of the panel and its composition, which shall include an external person with the required qualifications and expertise.

Fru ordförande, bästa kollegor! Rättsutskottets uppgift var att kontrollera, huruvida Europeiska unionen och gemenskapen överhuvudtaget besitter kompetens att reglera frågor kring alternativ medicin.
Madam President, ladies and gentlemen, it was the task of the Committee on Legal Affairs to determine whether the European Union has the power to regulate the field of non-conventional medicine in the first instance.

Dessutom besitter EU ytterligare ett instrument, nämligen klausulen om det sociala incitamentet inom det allmänna preferenssystemet (GSP och GSP +) som föreskriver att ytterligare förmåner ska beviljas de länder som respekterar vissa ILO-normer
The EU also has another instrument: the social incentive clause in the Generalised System of Preferences (GSP and GSP+), which lays down additional preferences for countries that respect particular ILO conventions

I förordningen införs begreppet ”transportansvarig”, dvs. en person som reellt och varaktigt driver företagets verksamhet och som ska besitta en högre yrkesmässig kompetens, och det upprättas strängare ramar vad gäller dennes anknytning till företaget.
The regulation introduces the concept of the ‘transport manager’ who is the person who continuously and effectively runs the undertaking and who is required to be more highly trained. Stricter rules governing the transport manager's links with the company are also laid down.

b) besitter tillräcklig handelsförmåga och handelskompetens,
(b) have a sufficient level of trading ability and competence;

Jag har också lagt fram ett ändringsförslag där jag ger uttryck för min oro att oerfarna europeiska volontärer skall verka i ofta mycket komplexa humanitära sammanhang där det som ni påpekar krävs ett visst mått av medvetenhet som de inte besitter. Det skulle vara farligt både för dem själva och för andra som medverkar i sådana aktiviteter.
I have also tabled an amendment expressing great concern about this idea of inexperienced European volunteers going into what are often very complex humanitarian situations, where some degree of sensitivity - as you suggest - is needed; a degree of sensitivity that they would not have, which would be dangerous both for them and for others involved in such exercises.

Dessa omständigheter ligger till grund för det faktum att Café de Colombia är känt som ett kaffe av god kvalitet, vars orostade kaffebönor besitter egenskaper såsom en frisk doft och en medelhög fuktighet från 10 till 12 %. Det har egenskaper som, med avseende på export, för närvarande regleras genom Comité Nacional de Cafeteros beslut nr 5 av år 2002 för att ligga till grund för hur det rostade kaffet presenteras.
This means that ‘Café de Colombia’ is acknowledged to be a coffee of quality whose green beans are characterised by its fresh aroma and an average moisture content of 10 to 12 %, and such characteristics are governed, for the purpose of exportation, by National Committee of Coffee Growers Decision No 5 of 2002 on the presentation of roasted coffee.

a) Huruvida det bevismaterial som ett företag lämnat har ett betydande mervärde jämfört med det bevismaterial som kommissionen besitter vid samma tidpunkt.
(a) whether the evidence provided by an undertaking represented significant added value with respect to the evidence in the Commission’s possession at that same time;

Över 40 städer har varit europeiska kulturhuvudstäder – tanken är att lyfta fram den rikedom som Europas kulturer besitter och att främja en större ömsesidig förståelse mellan Europas invånare.
More than 40 cities have been awarded the title, which serves to highlight the richness of Europe's cultures and to promote greater mutual understanding between European citizens.

Men det som skulle kunna få finansinstituten att bli mindre rigida vad gäller långivning (35) vore en ”Europeisk mikrokreditfond” som besitter resurser och sakkunskap och som via EIF, garantikonsortierna och branschorganisationer regelbundet skulle kunna ingripa för att sanera eventuella ackumulerade skulder, men som också skulle kunna och vilja främja optimala normer för soliditet, diversifiering, förbättrad produktion, insyn och bekämpning av ocker (36).
However, the existence of a European micro-credit fund would encourage financial institutions to be less stringent in offering loans (35): as well as having its own funding and expertise and the ability to intervene from time to time, via the EIF, credit consortia and trade associations, to help pay off any debts, the Fund should also be willing and able to promote exacting standards of soundness, production enhancement and diversification, transparency, and combating usury (36).

I detta fall besitter konkurrenterna "heltäckande information" om efterfråge- och kostnadsparametrarna och de äger "fullständig" information om tidigare åtgärder men saknar välorganiserade system för informationsutbyte om aktuella volymer och priser.
In this case, the competitors have "complete information" about the demand and cost parameters and are "perfectly" informed about past actions but have no well-organised system of information sharing about current outputs and prices.

och agerar som Herren befallde endast då besitter denna människa sanningen.
he meant that when a man lets Christ into his soul - in other words, begins to think like Christ, see like Christ and act like the Lord commanded - only then does this man possess truth.

Allt fler människor börjar inse vilken enorm potential denna teknik besitter.
More and more people are beginning to realise the immense potential of this technique.

26 – I punkt 59 i kommissionens tillkännagivande angående riktlinjer om vertikala begränsningar, som antogs den 13 oktober 2000 (EGT C 291, s. 1), klargörs att orsaken till det undantag som tillåter att konkurrensklausulen får ha samma varaktighet som den period under vilken köparen besitter lokalerna ”är att det i regel är orimligt att vänta sig att en leverantör skall tillåta att konkurrerande produkter säljs från lokaler och mark som ägs av leverantören utan dennes tillstånd.
26 – In point 59 of the Commission notice – Guidelines on Vertical Restraints of 13 October 2000 (OJ 2000 C 291, p. 1), it specifies that the reason for the exception whereby the non-compete obligation may be of the same duration as the period of occupancy of the point of sale by the buyer ‘is that it is normally unreasonable to expect a supplier to allow competing products to be sold from premises and land owned by the supplier without his permission.

Kravet på att säkerställa skyddet av de företag som har intresse av att konfidentiella upplysningar, i synnerhet affärshemligheter, inte sprids kan emellertid inte väga tyngre än rätten för de företag som besitter dessa upplysningar att försvara sig inom ramen för ett nationellt rättsligt förfarande.
The requirement of providing protection for undertakings having an interest in non-disclosure of confidential information, in particular business secrets, cannot override the right of undertakings in possession of such information to argue their case in national legal proceedings.

De deltagande länderna skall främja den språkutbildning som krävs för att tjänstemännen skall besitta nödvändiga språkkunskaper för att kunna delta i programmet.
Participating countries shall promote the linguistic training necessary for officials to ascertain a sufficient level of linguistic competence for participation in the Programme.

Samhället självt verkar vara krigets grundorsak, och så länge som stora samhällen — suveräna nationsstater — fortsätter att besitta stor och ohämmad makt, så kommer krig att förbli oundvikligt.” — Kursiverat av oss.
Society itself seems to be the root cause of war, and as long as great societies —sovereign nation-states— continue to possess great and unchecked power, war will remain inevitable.” —Italics ours.

För att kunna föras upp på förteckningen måste organisationerna tillhandahålla information om var de finns, vilken sakkunskap de besitter och vilka aktörer de företräder.
In order to be registered for the roster, organisations will need to provide information with respect to their location, their expertise and the stakeholder involvement they represent.

Och trots att de har förts bort skall de vända tillbaka igen och besitta Jerusalems land. Därför skall de på nytt aåterställas till sitt arveland.
And notwithstanding they have been carried away they shall return again, and possess the land of Jerusalem; wherefore, they shall be brestored again to the cland of their inheritance.

För att undvika missförstånd när det gäller tillämpningsområdet för de representativitetskriterier som fastställs i det här yttrandet, bör det göras en tydlig åtskillnad mellan samråd, som i princip är öppet för alla organisationer som besitter sakkunskap inom ett visst område, och deltagande, som innebär en möjlighet att formellt och aktivt ingripa i en kollektiv beslutsprocess, i unionens och medborgarnas allmänna intresse.
In order to avoid any misunderstandings over the scope of the representativeness criteria established in this opinion, there seems to be a need to draw a clear distinction between ‘consultation’, open in theory to all the organisations having expertise in a given field, and ‘participation’, which is an opportunity for an organisation to intervene formally and actively in the collective decision-making process, in the general interest of the Union and its citizens.

Fler än 200 albiner har mördats i Tanzania sedan maj 2007 för att deras kroppsdelar och blod anses bringa tur och välstånd till den som besitter dem.
Over 200 albinos have been killed in Tanzania since May 2007. It is believed in Tanzania that anyone who acquires their body parts and blood will enjoy good fortune and prosperity.

Den inspirerade bibliska profetian säger följaktligen av goda skäl följande om den store Skaparens annalkande nya ordning: ”De ödmjuka skall besitta landet [jorden, NW] och tröstas av stor frid.” — Psalm 37:11; Matteus 5:5.
Hence, with good reason does the inspired Bible prophecy say this about the Grand Designer’s soon-to-come new order: “The meek ones themselves will possess the earth, and they will indeed find their exquisite delight in the abundance of peace.” —Psalm 37:11; Matthew 5:5.

Om ett tekniskt ombud anser att det andra tekniska ombudets eller någon av luftfartsmyndigheterna inte längre besitter adekvat teknisk kompetens, skall de tekniska ombuden samråda och föreslå en åtgärdsplan, inklusive lämplig förtroendeskapande verksamhet, i syfte att åtgärda bristerna.
4.2.4 If one Technical Agent believes that the other Technical Agent’s or any of the Aviation Authorities’ technical competency is no longer adequate, the Technical Agents shall consult and propose an action plan, including any confidence building activities, in order to address deficiencies.

Vilken ondska hon än besitter, så kommer den inte från oss.
Whatever evil she is, didn't come from us.

Det skall också kunna ställa erforderliga ekonomiska garantier samt besitta tillfredsställande sakkunskap och kompetens för att kunna effektivt bedriva verksamhet som förvaringsinstitut och uppfylla därmed förenade åtaganden.
It must also furnish sufficient financial and professional guarantees to be able effectively to pursue its business as depositary and meet the commitments inherent in that function.