beskedlig oor Engels

beskedlig

Adjective

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

modest

adjektief

foglig, snäll, måttfull

Hon verkade inte särskilt beskedlig av sig.
She doesn't seem very modest.

meek

adjektief

good-natured, kind

good-natured, kind

Jag är inte beskedlig och lydig.
I'm not the meek and obedient type.

biddable

adjektief

good-natured · good-tempered · meek and mild · obliging

Soortgelyke frases

se beskedlig ut (informellt)
butter wouldn't melt in her-his mouth

voorbeelde

Meddelande i enlighet med artikel 34.7 a) iii) i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 om beslut som rör bindande besked från medlemsstaternas tullmyndigheter avseende klassificering av varorna i tullnomenklaturen
Communication in accordance with Article 34(7)(a)(iii) of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council, on decisions relating to binding information issued by the customs authorities of the Member States concerning the classification of goods in the customs nomenclature

1. bindande besked:
1. binding information:

Härvid önskas besked om huruvida orden 'transaktioner ... rörande' skall uppfattas så, att de också omfattar undantag från att erlägga mervärdesskatt i de fall där en person antingen endast utför en del av tjänsten eller endast utför några av de transaktioner som avses i direktivet, som är nödvändiga för genomförandet av hela den finansiella tjänsten.
This question seeks to ascertain whether the words "transactions ... concerning" are to be understood as meaning that VAT exemption should also be granted in cases where a person either performs only a part of the service or effects only some of the transactions within the meaning of the Directive that are necessary for the supply of the complete financial service.

Om ansökningen helt eller delvis avslås får sökanden inom # arbetsdagar efter att ha mottagit institutionens besked ge in en bekräftande ansökan till Europol med begäran om omprövning
In the event of a total or partial refusal, the applicant may, within # working days of receiving Europol's reply, make a confirmatory application asking Europol to reconsider its position

Om de revisorer som utför den lagstadgade revisionen avböjt att avlägga revisionsberättelse eller lämnat en revisionsberättelse som avviker från standardutformningen skall besked om och motiv för detta lämnas. Anmärkningar eller motsvarande skall återges i sin helhet.
If audit reports on the historical financial information have been refused by the statutory auditors or if they contain qualifications or disclaimers, such refusal or such qualifications or disclaimers must be reproduced in full and the reasons given.

Rättssystemet förfogar inte över och har inte utvecklat några effektiva resultatindikatorer som ger besked om det totala behovet av resurser och fördelar resurserna inom systemet.
The judicial system does not possess and has not developed effective performance indicators to inform total resource needs and resource allocations within the judicial system.

Jag är övertygad om den goda viljan hos var och en av parterna i företagets omstrukturering, och därför ber jag nu om besked angående när vederbörlig ansökan inkom till kommissionen, och vad som hindrar att ZCh Police erhåller bistånd, samt på vilket stadium processen för närvarande befinner sig.
We are satisfied there is good will on the part of all those involved in the restructuring of the company. With this in mind, could the Commission say when it received the request, what aspects might hinder the granting of state aid to the plant, and what stage the procedure has currently reached?

Mot bakgrund av genomgången inledningsvis angående skyldigheten för nationella domstolar att begära ett förhandsavgörande skall jag för att kunna besvara den första tolkningsfrågan inledningsvis undersöka huruvida en nationell domstol får fatta ett beslut som avviker från ett bindande besked som har utfärdats till tredje man av en tullmyndighet i en annan medlemsstat avseende en likartad vara utan att föra frågan vidare till domstolen, eller om det här föreligger en skyldighet att begära ett förhandsavgörande – även för en nationell domstol som inte är sista instans – i den mening som avses i domen i målet Foto-Frost.
In the light of the obligations for national courts to make a reference for a preliminary ruling outlined above, it is therefore necessary, in order to answer the first question, to examine, first, whether a national court may give a ruling which departs from a tariff information issued by a customs authority of another Member State to a third party in respect of a similar product without referring a question to the Court of Justice for a preliminary ruling, or, alternatively, whether there is an obligation – applicable also to national courts other than those of last instance – to make a reference for a preliminary ruling in accordance with the rule in Foto-Frost.

Vi har så lite utrymme och små marginaler hemma för att komma tillbaka med ett besked som inte är trevligt för väljarna.
We have so little leeway at home that we cannot afford to go back with a message that our supporters will not find acceptable.

Till sin förvåning har familjen Müller just fått besked om att deras ansökan har avslagits av invandringsmyndigheten på grund av den kostnad som behandlingen av Lukas sjukdom skulle medföra, som för övrigt har funnit sig mycket väl till rätta i sin lokala skola.
To their surprise the Moellers have just learned that their application has been turned down by the Department of Immigration on the grounds of the cost involved in the medical treatment of Lukas, who is in fact perfectly well integrated in his local school.

Jag skulle vilja fråga kommissionären om han kan ge oss besked om vad han ämnar att göra på denna punkt i industrirådet?
I should like to ask the Commissioner what his plans are in this area for the Industrial Affairs Council?

f) Om de aktuella varorna är komplexa eller i undantagsfall är avsedda för ett särskilt ändamål en kontroll som den upphandlande myndigheten själv skall utföra eller som på dennas vägnar utförs av ett behörigt organ i varuleverantörens etableringsland, förutsatt att detta organ ger sitt samtycke. Kontrollen skall ge besked om varuleverantörens produktionskapacitet och, vid behov, om vad han har för undersöknings- och forskningresurser samt om vilka åtgärder han vidtar för att kontrollera kvaliteten.
(f) where the products to be supplied are complex or, exceptionally, are required for a special purpose, a check carried out by the contracting authorities or on their behalf by a competent official body of the country in which the supplier is established, subject to that body's agreement, on the production capacities of the supplier and if necessary on his study and research facilities and quality control measures.

Det är också det besked jag hoppas på från parlamentet i kväll.
I hope that this is also the response we will see tonight from Parliament.

Om förändring sker i något av de avseenden som uppgivits enligt punkt # b-# d skall försäkringsföretaget lämna skriftligt besked till de behöriga myndigheterna i hemlandet och i filialstaten minst en månad innan ändringen företas så att de behöriga myndigheterna i hemlandet och i filialstaten kan fullgöra sina uppgifter enligt punkt # och
In the event of a change in any of the particulars communicated under paragraph # (b), (c) or (d), an insurance undertaking shall give written notice of the change to the competent authorities of the home Member State and of the Member State of the branch at least one month before making the change so that the competent authorities of the home Member State and the competent authorities of the Member State of the branch may fulfil their respective roles under paragraphs # and

Om avvikande bindande besked förekommer, skall
Where different binding information exists:

374 Kommissionen anser att upprepning av en överträdelse är en försvårande omständighet, då det berörda företaget begår en ny överträdelse trots att det redan ålagts sanktioner för en överträdelse av samma slag och således tydligt fått besked om att beteendet var rättsstridigt och inte fick upprepas.
374 The Commission considers repeat offending to be an aggravating circumstance because the undertaking commits a further infringement despite having been penalised for an infringement of the same type and therefore having received a clear warning that those actions were unlawful and not to be repeated.

Föredraganden välkomnar i detta sammanhang kommissionens besked om att under andra hälften av detta år lägga fram ett förslag till en övergripande förordning om kontroller som omfattar hela livsmedels- och veterinärområdet.
The rapporteur accordingly welcomes the Commission’s announcement that it will be submitting a proposal for a horizontal regulation governing official controls in the food and veterinary sector as a whole.

Du får besked om när han kan vara här så du kan tala med henne
I'll let you know when he can be expected here so you can talk to her.""

Därefter ger han detta lugnande besked: ”Du kommer att ropa, och jag själv kommer att svara dig.
Then, he gave this reassuring answer: “You will call, and I myself shall answer you.

18 Den nationella domstolen önskar med denna fråga få besked om huruvida artikel 30 i fördraget skall gälla för en nationell praxis, enligt vilken en medlemsstat förbjuder införsel av sådana narkotika som avses i konventionen och som med stöd av samma konvention får marknadsföras.
18 By this question the national court wishes to know whether Article 30 of the Treaty applies to a national practice prohibiting importation of narcotic drugs covered by the Convention and marketable under it.

Om någon av de uppgifter som lämnats enligt punkt 2 leden b, c eller d ändras ska försäkringsföretaget lämna skriftligt besked om ändringen till tillsynsmyndigheterna i hemmedlemsstaten och i den medlemsstat där filialen är etablerad minst en månad innan ändringen görs, så att tillsynsmyndigheterna i hemmedlemsstaten och tillsynsmyndigheterna i den medlemsstat där filialen är belägen kan fullgöra sina skyldigheter enligt artikel 146.
In the event of a change in any of the particulars communicated under point (b), (c) or (d) of paragraph 2, an insurance undertaking shall give written notice of the change to the supervisory authorities of the home Member State and of the Member State where that branch is situated at least one month before making the change so that the supervisory authorities of the home Member State and the supervisory authorities of the Member State where that branch is situated may fulfil their respective obligations under Article 146.

Dessa båda beslut innehåller ett relevant exempel på en bestämmelse i vilken uteblivet besked från en institution inom den fastställda tidsfristen jämställs med ett avslag.
Those two orders provide an apposite example of a provision that treats the failure of an institution to reply within the prescribed time limit as being equivalent to a negative reply.

BINDANDE BESKED
BINDING INFORMATION

Ni har säkert upplevt mycket starkare känslor av fruktan efter besked om hälsoproblem, över att se en familjemedlem utsatt för svårighet eller fara eller av att observera skrämmande världshändelser.
You undoubtedly have experienced much greater feelings of dread after learning about a personal health challenge, discovering a family member in difficulty or danger, or observing disturbing world events.

Kan kommissionen, i anslutning till det svar som kommissionsledamoten Pinheiro gav på min fråga om Iliosfolket på Chagosöarna (H-0833/98)(1), ge besked om sin reaktion på ett domstolsutslag och de åtgärder den ämnar vidta mot bakgrund av detta utslag? Det handlar om ett domstolsutslag från Förenade kungariket fredagen den 3 november, där det påpekades att urinvånarna på Chagosöarna, som ingår som en del av det med EU associerade Brittiska territoriet i Indiska oceanen, rättsvidrigt avhysts för att bereda väg för en flygbas för Förenta staterna samt att de tvångsförflyttats utanför EU:s gränser till Mauritius och har rätt att återvända till sitt hemland?
Further to the answer given by Commissioner Pinheiro to my question concerning the Ilios People of the Chagos Archipelago (H-0833/98)(1), can the Commission indicate its response, and the action it intends to take in the light of the UK court ruling of Friday, 3 November that the original inhabitants of the islands of the Chagos Archipelago, which forms part of the EU associated territory of British Indian Ocean Territory, were unlawfully evicted to make way for a US air base, forcibly exiled outside the EU to Mauritius and have the right to return to their homeland?