besmitta oor Engels

besmitta

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

infect

werkwoord

Kött som besmittats av dynt skall förklaras otjänligt som livsmedel.
Meat infected with cysticercus shall be declared unfit for human consumption.

taint

werkwoord

Varför är det så allvarligt att bli besmittad av världens ande?
Why is being tainted by the spirit of the world a matter of serious concern?

contaminate

werkwoord

Vi i härskarrasen bör inte låta oss besmittas.
We of the master race should not contaminate ourselves.

voorbeelde

Ända fram till vår tid har kristenhetens kyrkor varit besmittade av denna världens ande och av dess materialism, dess evolutionstänkande, dess högre bibelkritik och dess filosofi som förnekar bibelns sanning.
Down to the present time, the churches of Christendom have been infected by the spirit of this world, and by its materialism, evolutionary thinking, higher criticism and philosophies that deny Bible truth.

Noas släktlinje blev tydligtvis inte besmittad av det sexuella sedefördärvet på hans tid. — 1 Moseboken 6:4, 9—12, Referensbibeln, fotnot.
Apparently, Noah’s family line was not contaminated by the sexual depravity of his day. —Genesis 6:4, 9-12, Ref. Bi., footnote.

Exemplet med gasdesinfektion av containrar som anländer till Europa från andra kontinenter för att säkerställa att de anländer till de europeiska hamnarna utan att vara »besmittade« illustrerar dessa sidoeffekter.
The example of the gasification of containers that are shipped to Europe from other continents, to ensure that they arrive uncontaminated in European ports, illustrates these side-effects.

Men evangeliet skulle inte predikas med högtravande ord, och det skulle inte heller besmittas med religiösa traditioners vishet eller filosofiska spekulationer.
But the Gospel was not to be preached with lofty words, nor was it to be adulterated with the wisdom of religious traditions or philosophical speculations.

Dessutom inbegriper den gudsdyrkan som är ”ren” (helig, obefläckad) och ”obesudlad” (inte besmittad med någon uselhet) aktiv omsorg om de behövande.
Moreover, from Jehovah’s standpoint, the worship that is “clean” (holy, pure) and “undefiled” (untainted by badness) includes active concern for the needy.

(Hes 20:7, 8; 23:3, 4, 8) Att de gjorde en guldkalv som de tillbad i vildmarken var uppenbarligen ett utslag av att några israeliter hade låtit sig besmittas av egyptiernas djurdyrkan.
(Eze 20:7, 8; 23:3, 4, 8) The making of a golden calf for worship in the wilderness likely reflects the Egyptian animal worship that had infected some Israelites.

(Efesierna 2:1–3) Men Jehova Gud kommer inte att tillåta att den rena tillbedjan av honom besmittas.
(Ephesians 2:1-3) However, Jehovah God will not allow his clean worship to be corrupted.

De kristna måste därför undvika att besmittas av sin omgivnings seder som har sin rot i felaktiga uppfattningar.
Therefore, Christians must avoid becoming infected with the erroneous customs of people around them.

Med tiden blev kristendomens grundläggande principer besmittade av filosofins, traditionens och nationalismens splittrande krafter.
Eventually the original concepts of Christianity became contaminated by the divisive forces of philosophy, tradition, and nationalism.

I annat fall skulle litet surdeg få ”hela degen att jäsa”, dvs. ett andligt besmittande inflytande skulle sprida sig i församlingen, och så skulle Jehova avskära denna församling.
Otherwise, ‘a little leaven would ferment the whole lump,’ that is, a spiritually corrupting influence would permeate the congregation and Jehovah would cut off that congregation.

(5 Moseboken 7:3, 4) Som en ”skiljemur” mellan judar och icke-judar skyddade den mosaiska lagen Guds folk mot att besmittas av hedniskt tänkande och hedniska sedvänjor. (Efesierna 2:14, 15; Johannes 18:28)
(Deuteronomy 7:3, 4) As a “wall” of separation between Jews and Gentiles, the Mosaic Law kept God’s people from becoming contaminated by pagan thinking and practices. —Ephesians 2:14, 15; John 18:28.

9 Paulus förutsade att den kristna tron skulle besmittas av falska läror efter apostlarnas död.
9 The apostle Paul foretold that after the death of the apostles, the Christian faith would be contaminated by false teachings.

2 I och utanför skolan bombarderas du av det besmittande inflytande som föräktenskapligt sex, vulgärt språk, rökning och drogmissbruk utgör.
2 In or out of school, you are bombarded by the contaminating influences of premarital sex, obscene language, tobacco, and abuse of drugs.

18 Ja, med Jehovas hjälp kan du undgå att bli besmittad med världens ande!
18 Yes, with Jehovah’s help, you can avoid being contaminated by the world’s spirit!

Den rena tillbedjan blir besmittad
Pure Worship Becomes Contaminated

Genom att bedriva otukt gör sig den kristne skyldig till att besmitta församlingen i moraliskt avseende, samtidigt som han ”syndar mot sin egen [fysiska] kropp”.
Any such Christian committing fornication is bringing in moral defilement and is also “sinning against his own [fleshly] body.”

7. a) Vilka är de bildliga ”plågor” som besmittar den stadsliknande världen?
7. (a) What are the figurative “plagues” that infect the citylike world?

Vilka motiv skulle förmå ett folk att besmitta ren tillbedjan med falsk tillbedjan?
What motives would cause a people to contaminate pure worship with false?

Men en varning är ändå på sin plats när det gäller att äta fisk och skaldjur från områden som är kända för att vara besmittade av dessa gifter.
Still, there is need for caution when eating seafood—especially shellfish—taken from areas known to be contaminated by red tides.

16 År 1946 insåg man behovet av att göra en ny bibelöversättning, där man kunde dra nytta av den senaste forskningen, en översättning som inte var besmittad av läror som var grundade på kristenhetens traditioner.
16 In 1946 a need was seen for a fresh Bible translation that took advantage of the latest scholarship and was not tainted by dogmas based on traditions of Christendom.

4 Den grundläggande orsaken till Paulus intensiva hat mot kristendomen kan mycket väl ha varit att han var övertygad om att denna nya tro skulle besmitta judaismen med främmande, oönskade läror.
4 At the root of Paul’s intense hatred of Christianity might well have been the conviction that the new faith would corrupt Judaism by mixing it with foreign, undesirable ideas.

Personer som befinner sig i det besmittade området åsamkas således betydande skada, såväl genom strålningen som genom direkt toxicitet.
People in the contaminated area thus suffer serious damage to their organism, as a result of radiation or direct contamination.

Kort tid efter uttåget ur Egypten gjorde sig till och med israeliterna skyldiga till den här formen av avgudadyrkan. De bytte ut Jehovas härlighet mot ”en avbildning av en tjur”, antagligen därför att de hade blivit besmittade av de religiösa föreställningar som de kommit i kontakt med i Egypten.
Shortly after the Exodus, even the Israelites, likely because of being contaminated by the religious concepts with which they became acquainted while in Egypt, exchanged Jehovah’s glory for “a representation of a bull.”

Både Jesus Kristus och aposteln Paulus förutsade att kristendomen skulle komma att besmittas av falska läror.
Both Jesus Christ and the apostle Paul predicted that Christianity would be infiltrated by false teachings.

Men allt är väl besmittat?
But it's all contaminated, right?