bespisa oor Engels

bespisa

Verb

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

feed

verb noun

voorbeelde

Om man bara tar den ovannämnda organisationen som exempel skulle en nedskärning av de medel som anvisas Frankrike från 48 till 38 miljoner EUR leda till att de 650000 personer som denna organisation dagligen bespisar under vintrarna skulle gå miste om mer än tre miljoner måltider.
If we take the example of this organisation, the reduction in the aid granted to France from EUR 48 million to EUR 38 million will deprive it of more than 3 million meals for the 650000 people that it caters for during the winter.

Dagen efter att Jesus genom ett under bespisade de femtusen i Galileen med endast ”fem kornbröd och två fiskar”1, talade han till folket igen i Kapernaum.
The day after Jesus miraculously fed the 5,000 in Galilee with only “five barley loaves, and two small fishes,”1 He spoke to the people again in Capernaum.

Vid två tillfällen bespisade han till exempel tusentals hungriga människor med bara några få bröd och ett par fiskar. — Matt.
For example, on two occasions he fed thousands of hungry persons with just a few loaves of bread and some fishes. —Matt.

(13) Artikel 1a i rådets förordning (EEG) nr 1269/79 definierade smör för direktkonsumtion som smör som inköps av den slutliga privata konsumenten från detaljister i avsikt att själv konsumera det, inklusive smör inköpt i detaljhandeln av hotell, restauranger, sjukhus, hem av olika slag, internatskolor, fängelser och liknande institutioner för att servera till personer som skall bespisas vid sådana institutioner, men exklusive smör köpt för att avyttra i annan form till allmänheten av konditorier, cateringfirmor etc.
(13) Article 1(A) of Council Regulation (EEC) No 1269/79 defined 'butter for direct consumption` as being 'butter purchased by the final private consumer from retail outlets with a view to private consumption, including butter purchased from the retail trade by hotels, restaurants, hospitals, homes, boarding schools, prisons, and similar establishments in order to cater for persons fed in such establishments, and excluding butter purchased for sale to the public in the form of other products by cake shops, caterers, etc. `

Alltså blev över 5 000 personer mirakulöst bespisade med fem bröd och två fiskar.
Therefore, many more than 5,000 people were miraculously fed with the five loaves and two fishes.

Vi erinrar oss att han vid några tillfällen bespisade stora skaror med materiell föda såväl som med andlig näring, så att de i trygghet kunde bege sig tillbaka till sina hem och inte gå under på vägen.
We recall that, at times, he fed multitudes with material food as well as spiritual nourishment so that they could return safely to their homes and not give out along the way.

Alla evangelieskildringarna visar Jesus som en bönens man — han bad vid sitt dop; likaså när han bespisade stora skaror; återigen innan han utvalde sina apostlar; likaså vid åminnelsemåltiden och på tortyrpålen.
All the Gospel accounts reveal Jesus as a man of prayer —at his baptism he was praying; also when he fed multitudes; again before he chose his apostles; also at the Memorial supper, and on the torture stake.

Och vilket arbete hade inte cafeteriatjänaren att bespisa några hundra av oss till följande onsdag, då vattnet hade sjunkit undan tillräckligt för att alla tryggt skulle kunna återvända till sina hem!”
What a job the cafeteria servant had as he fed a few hundred of us until the following Wednesday, when the waters had abated sufficiently to allow all safely to return to their homes!”

9 Vid ett annat tillfälle bespisade Jesus genom ett underverk en stor folkskara vid Galileiska sjön.
9 On another occasion, Jesus miraculously fed a large crowd beside the Sea of Galilee.

I kapitlen 8, 9, 11, 12 och 14–17 redogör Matteus i huvudsak för Jesu många underverk, till exempel då han vid ett tillfälle bespisar fem tusen och vid ett annat tillfälle ”fyra tusen män, utom kvinnor och barn”.
In chapters 8, 9, 11, 12 and 14-17, Matthew reports chiefly on Jesus’ many miracles such as his feeding 5,000 on one occasion and another time “four thousand men, besides women and young children.”

( 13 ) Artikel 1a i rådets förordning ( EEG ) nr 1269 / 79 definierade smör för direktkonsumtion som smör som inköps av den slutliga privata konsumenten från detaljister i avsikt att själv konsumera det, inklusive smör inköpt i detaljhandeln av hotell, restauranger, sjukhus, hem av olika slag, internatsko-lor, fängelser och liknande institutioner för att servera till personer som skall bespisas vid sådana institutioner, men exklusive smör köpt för att avyttra i annan form till allmänheten av konditorier, cateringfirmor etc.
( 13 ) Article 1 ( A ) of Council Regulation ( EEC ) No 1269 / 79 defined ‘ butter for direct consumption ’ as being ‘ butter purchased by the final private consumer from retail outlets with a view to private consumption, including butter purchased from the retail trade by hotels, restaurants, hospitals, homes, boarding schools, prisons, and similar establishments in order to cater for persons fed in such establishments, and excluding butter purchased for sale to the public in the form of other products by cake shops, caterers, etc. ’

Han botade alla slags sjukdomar och skröpligheter, bespisade folkskaror med några bröd och fiskar, stillade vinden och havet och uppväckte döda, ja, till och med en som hade varit död i fyra dygn.
He healed all manner of diseases and infirmities, fed multitudes on a few loaves and fishes, calmed wind and sea, and raised the dead, even one who had been dead for four days.

Och nu, då han just hade bespisat flera tusen människor (fyra tusen män, förutom kvinnor och barn) med bara sju bröd och några få fiskar — en bedrift som borde ha övertygat den mest skeptiske icke troende — ja, då kom fariséerna och sadducéerna och sökte ett tecken från himmelen på att Jesus var Messias.
And now, having just fed several thousand people (four thousand men, besides women and children) with just seven loaves of bread and a few fish —a feat that ought to convince the most skeptical unbeliever— here come the Pharisees and Sadducees seeking a sign from heaven that Jesus was Messiah.

52 Jesus bespisar flera tusen genom ett underverk
52 Jesus Miraculously Feeds Thousands

Jesus bespisar flera tusen genom ett underverk
Jesus Miraculously Feeds Thousands

Jesus bespisade över 5 000 människor med bara fem bröd och två fiskar — en gudomlig gärning.
Jesus fed more than 5,000 people with only five loaves and two fishes—a divine act.

Betel i Brooklyn kan nu hysa och bespisa de mer än 3.300 medlemmarna av vår familj.
Brooklyn Bethel can now accommodate and feed the more than 3,300 members of our family.

När han vid ett tillfälle genom ett underverk hade bespisat omkring 5.000 män (kanske gott och väl 10.000 personer om man också räknar med kvinnor och barn), ville en grupp judar gripa honom och göra honom till en jordisk kung.
On one occasion, after he miraculously fed about 5,000 men (perhaps well over 10,000 people counting also women and children), a group of Jews wanted to seize him and make him an earthly king.

Femhundra fattiga bespisar jag som mot himlen lyfter vissnad hand i bön för denna blodskuld.
Five hundred poor I have in yearly pay... who twice a day their withered hands... hold up toward heaven to pardon blood.

Vid ett senare tillfälle, sedan han genom ett underverk hade bespisat en åhörarskara om fem tusen män och deras familjer, var det många som ville göra den här mannen, som gjorde underverk och gav dem mat, till deras jordiske kung.
On a later occasion, after he had fed an audience of five thousand men and their families in a miraculous way, many wanted to make this miracle-working provider of food their earthly king.

" Herre, under din flykt från Egypten förkunnade du evangeliet " " bespisade folk och botade sjuka innan du steg upp till Fadern igen. "
You Lord, in your sudden flight from Egypt, across sown paths... multiplied the bread and healed the sick with the gospel before returning to the Father with Your ascent.

Redogörelsen säger: ”När nu människorna såg de tecken han utförde [han bespisade omkring 5.000 människor med bara fem bröd och två fiskar], började de säga: ’Detta är med säkerhet den profet som skulle komma i världen.’
The account relates that “when the men saw the signs he performed [feeding about 5,000 men with only five loaves and two fishes], they began to say: ‘This is for a certainty the prophet that was to come into the world.’

När Jesus bespisat fem tusen går han och Petrus på vattnet på Galileiska sjön.
After the feeding of the five thousand, Jesus and Peter walk on the Sea of Galilee.

32 Som exempel på detta kan vi se på händelsen då Jesus bespisade en folkskara på mer än 5.000 personer med bara lite bröd och två fiskar.
32 As an example of this, consider the occasion when Jesus fed a crowd of more than 5,000 with just a few loaves and two fishes.

12 Längre fram, när Jesus Kristus hade bespisat 5.000 män, förutom många kvinnor och barn, ville judarna göra honom till kung.
12 Later, after Jesus Christ had fed 5,000 men besides many women and children, the Jews wanted to make him king.