bestämma ett belopp oor Engels

bestämma ett belopp

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

assess

werkwoord

voorbeelde

Med tanke på krisen är det svårt att bestämma ett exakt belopp, men det måste åtminstone motsvara de åtaganden som görs!
In a crisis context, it is difficult to determine the exact amount, but it will be necessary to ensure that it at least corresponds to the commitments undertaken!

Enligt 7m.4 § AVRAG begärde finanspolisen att säkerheten skulle bestämmas till ett belopp som motsvarade den obetalda delen av kontraktpriset, det vill säga 5 200 euro.
In accordance with Paragraph 7m(4) of the AVRAG, the Finance Police applied for the security to be set at an amount equal to the outstanding balance, namely, EUR 5 200.

Det kan av särskilda skäl emellertid även bestämmas till ett löpande belopp (18 § första och andra styckena verkställighetslagen).
However, if there is a particular reason for so doing, a periodic penalty payment may be imposed (Paragraph 18(1) and (2) of the TpL).

Däremot ålade skattemyndigheten Cali Esprou att i enlighet med denna bestämmelse betala ett belopp på ytterligare 4 242 RON (cirka 909 euro) avseende åren 2013 och 2014.
However, the tax authorities imposed, on the basis of that provision, an additional payment obligation on Cali Esprou of RON 4 242 (approximately EUR 909) in respect of 2013 and 2014.

36 Johann Odar har i enlighet med dessa bestämmelser mottagit ett belopp på 308 357,10 euro, vilket motsvarade hälften av det avgångsvederlag som följer av den vanliga beräkningsmetoden.
36 Pursuant to those provisions, Dr Odar was paid the amount of EUR 308 357.10, corresponding to half of the standard formula compensation.

Till följd av en otydlig tolkning av denna bestämmelse 1994 har ett belopp på 16 915,22 ecu påförts förskottskontot.
Following the imprecise interpretation of these provisions in 1994 a sum of ECU 16 915,22 was imputed to the imprest account.

5 Enligt artikel 7.2 i 1987 års förordning skall begravningsersättningen bestämmas till ett belopp som är tillräckligt för att täcka de nödvändiga kostnader som den ansvariga personen har haft.
5 Under Regulation 7(2) of the 1987 Regulations, the funeral payment is to be an amount sufficient to meet the essential expenses met by the responsible member.

2) Commissioners är endast skyldig att betala ett belopp enligt denna bestämmelse sedan ett återbetalningskrav framställts.
(2) The Commissioners shall only be liable to pay an amount under this section on a claim being made for the purpose.

De rumänska myndigheterna föreslår att självrisken fastställs till mellan 200 och 500 euro och att medlemsstaterna själva får bestämma ett lämpligt belopp med hänsyn till priserna på deras respektive territorier.
In particular, the Romanian authorities suggested setting a threshold of between 200 and 500 euros and allowing Member States to fix the amount that best matches the prices in their respective countries.

Beträffande åtgärdsprogrammet 90 0003 ES1 var de betalda förskotten för höga, varför ett likviditetsöverskott utan stöd i bestämmelserna på ett belopp som fluktuerade mellan 6 och 13 miljoner ecu ställdes till medlemsstatens förfogande mellan december 1992 och december 1993.
The advances disbursed under the 1990 OP No 0003 ES1 were too large, so that surplus funds fluctuating between 6 Mio and 13 Mio ECU, which were not authorized under the regulations, were made available to the Member State between December 1992 and December 1993.

När tillämpningen av bestämmelserna medför att ett belopp över en viss gräns ska betalas, sätts den andel som överskrider denna gräns ned med 80 procent.
Where the amount due under Article 9 exceeds a certain level, the surplus portion is reduced by 80%.

3) Mot ett krav enligt bestämmelsen kan invändas att återbetalningen av ett belopp skulle medföra en obehörig vinst för sökanden.”
(3) It shall be a defence, in relation to a claim under this section, that repayment of an amount would unjustly enrich the claimant.’

När tillämpningen av bestämmelserna medför att ett belopp över 11 600 000 euro ska betalas, sätts den andel som överskrider detta belopp ned med 80 procent.
Where application of Article 9(2)(b) of Law No 289/2000 entails payment of a sum in excess of EUR 11 600 000, the portion exceeding that figure is reduced by 80%.

Enligt lydelsen av denna bestämmelse uppbars ett belopp som motsvarade kostnaden för tjänsten vid tulltransaktioner som utfördes under tid då tullanstalterna hölls öppna utanför ordinarie arbetstid för statsanställda, vilken i Italien var sex timmar om dagen, måndag till lördag.
It provided for the collection of an amount corresponding to the cost of the service for customs transactions carried out during business hours but outside the normal working hours of civil servants, which in the Italian Republic were six hours a day from Monday to Saturday.

I detta sammanhang finner domstolen att den omständigheten att ersättningen har kunnat bestämmas till ett belopp som är mycket lägre än minimilönen i Frankrike inte kan beaktas när det ska avgöras huruvida Gérard Fenoll kan betraktas som ”arbetstagare” i unionsrättslig mening.
In that context, it should be noted that the fact that his remuneration was substantially less than the guaranteed minimum wage in France cannot be taken into account for the purpose of classifying Mr Fenoll as a ‘worker’ within the meaning of EU law.

"Konungen kan, i fråga om de villkor som avses i första och andra stycket, bestämma att ett belopp skall innehållas med kvarstadsverkan i den mening som avses i artikel 1445 i lagen om rättegång till förmån för mervärdesskatte-, registrerings- och fastighetsmyndigheten."
`[W]ith respect to the requirements laid down in the first and second subparagraphs, provision may be made by Royal Decree for a retention in favour of the VAT, Registration and Property Authority, having the effect of a preventive attachment within the meaning of Article 1445 of the Judicial Code.'

Kommissionen anser att ett belopp av 50 miljoner ecu är ett lämpligt belopp som bas för att bestämma bötesbeloppet.
The Commission considers that an amount of ECU 50 million is an appropriate amount as a basis for the determination of the amount of the fine.

Enligt bestämmelserna i avtalet erhåller SEDL ett belopp från Commune de Roanne som ersättning för överlåtelsen av parkeringsplatsen.
Under the terms of the agreement, SEDL is to receive a sum from the municipality of Roanne as consideration for the transfer of the car park.

För att säkerställa att kontrahenten presenterar sin rapport inom den utsatta tiden bör det bestämmas att ett visst belopp av de medel som gemenskapen tilldelar skall hållas inne om tidsfristen överskrids.
Whereas, in order to ensure that the deadline for the presentation of the report by the contractor is complied with, provision should be made whereby, if that deadline is exceeded, an amount shall be withheld from the Community funds allocated;

Sökanden har yrkat att förstainstansrätten skall begära att ECB lägger fram de relevanta upplysningarna om ersättning och löner till sina anställda, detta för att skadan skall kunna bestämmas till ett exakt belopp.
The applicant requests the Court to call on the ECB to produce the relevant information relating to the remuneration of its staff so that a precise calculation of the damage suffered can be made.

”Skatten kan bestämmas till ett lägre belopp och delar av beskattningsunderlaget som ökar skattebördan kan undantas vid fastställande av skatten om skatteuttaget med hänsyn till omständigheterna i ett enskilt fall skulle framstå som oskäligt.
‘Taxes may be set at a lower amount and individual bases of taxation which increase the tax may be ignored in assessing the tax where the levy of the tax would be inequitable in the circumstances of the individual case.

I denna förordning finns grundläggande bestämmelser som tillåter att ett belopp motsvarande exportbidraget utbetalas i förväg när det är fråga om export av nöttkött eller spannmål.(
(23) That regulation lays down general rules for paying, in advance of export, an amount equal to the export refunds on beef and veal and cereals.

Om fartygsägaren väljer att betala ett fast belopp skall bestämmelserna i punkt 1.7.5 tillämpas.
Should the shipowner opt to pay the flat-rate payment, the provisions of point 1.7.5 shall apply.