besvärligt oor Engels

besvärligt

adjektief

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

nastily

bywoord

stubbornly

bywoord

Soortgelyke frases

besvärlig position
plight

besvärlig
a piece of work · annoying · arduous · awkward · bloody-minded · bothersome · burdensome · cumbersome · cumbrous · delicate · difficult · disorderly · dodgy · fractious · hard · incommodious · inconvenient · irksome · laborious · nasty · onerous · overbearing · pestiferous · plaguey · plaguy · sticky · stiff · stubborn · tiresome · tiring · toilsome · tough · tricky · troublesome · trying · ugly · uphill · vexatious · warm · worrisome

vara besvärlig
bother

bli besvärlig
heat up

besvärlig person
handful

tillfälligt besvärlig situation
jam

voorbeelde

3 Vid sin inställelse anförde den tilltalade i brottmålet, Yannick Geffroy, till sitt försvar i fråga om att Coca-Cola-flaskorna inte var märkta på franska att de var inköpta i Storbritannien, att det var fråga om en välkänd produkt, att konsumenten inte kunde orsakas besvär av en märkning på engelska som är lätt att förstå för alla, att det fanns en affisch med en översättning av etiketterna, men att någon kund troligen hade fått den att ramla längst ned bland hyllorna, och att leverantörerna av Merry Down cider och Red Raw ginger ale hade begått ett misstag genom att inte, såsom de blivit ombedda, ha skickat med klistermärken på franska som skulle anbringas på dryckesflaskorna.
3 In court, Mr Geffroy, who is the defendant in the criminal proceedings, pleaded in his defence, as to the lack of labelling in French: that the Coca-Cola drinks had been bought in Great Britain; that this was a well-known product; that the consumer could not consider himself inconvenienced by labelling in English which could be easily understood by anybody; that there was a sign giving a translation of those labels, but that a customer had probably made it fall to the bottom of the display unit; and that the suppliers of Merrydown ciders and Red Raw beers had made a mistake by not providing stickers in French for attachment to those drinks, as they had been requested to do.

Men den övervägande delen av diskrimineringen uppstår på grund av att arbetsrätten gör det så besvärligt för småföretag att anställa unga kvinnor att de helt enkelt diskriminerar på ett dolt sätt.
However, most of the discrimination comes because the employment laws are so onerous for small businesses recruiting young women that they simply discriminate in a covert way.

(5 Moseboken 23:12–14) Det var säkert besvärligt att följa dem med tanke på hur stort lägret var, men det var ett bra skydd mot sjukdomar som tyfus och kolera.
(Deuteronomy 23:12-14) This must have been a tiresome chore in view of the size of the camp, but it doubtless helped prevent such diseases as typhoid fever and cholera.

Minskningen när det gäller utbildningsutgifterna i procent av BNP har sin förklaring i det besvärliga skatteläge som råder i Zambia.
The decrease of education expenditure as % of GDP can be explained by the difficult fiscal situation in Zambia.

Du är till besvär, men jag älskar dig.
You're nothing but trouble but I still love you.

11 Enligt 56c § järnvägslagen ska transportministeriet ”pröva besvär i förvaltningsärenden mot beslut av järnvägsmyndigheten, järnvägsinspektionen och kommunala myndigheter avseende frågor reglerade i denna lag”.
11 Under Article 56(c) of the Law on railways, the Ministry of Transport is ‘the appellate body for administrative proceedings in matters governed by the present law, brought against decisions of the Office for Railways, the Rail Inspectorate and the municipalities’.

Jag tog förstås en gammal, skaffade bara ett nytt kuvert och en stämpel; besvärligast var det att ändra dateringen.
Of course, I just took an old one and found a new envelope and stamp; the hardest part was changing the date.

I beslut 2004/162/EG anges skälen till att anta särskilda åtgärder: avlägsen belägenhet, ökaraktär, begränsad lokal marknad, dåligt utvecklad exportverksamhet, besvärliga terräng- och klimatförhållanden, ekonomiskt beroende av ett fåtal produkter, och ibland även naturfenomen såsom cykloner, vulkanutbrott och jordbävningar.
Decision 2004/162/EC sets out the reasons for adopting the specific measures: remoteness, insularity, small size of the market and the low level of export, difficult topography and climate, economic dependence on a few products, and from time to time even natural phenomena such as cyclones, volcanic eruptions and earthquakes.

Provinsen Zeeland i Nederländerna har hos regeringen anfört besvär mot det tillstånd som Covra i Borssele beviljats för uppförande av ett lagerrum för högaktivt avfall.
The Zeeland Provincial Authority in the Netherlands has appealed to the Council of State against the permit allowing Covra in Borssele to build a storage facility for highly radioactive waste.

Först och främst för att den delar upp oss i två läger, när vi i själva verket borde vara enade, och sedan för att vi kan komma i överläge och eventuellt förorsaka en besvärande konflikt med den europeiska konventionens förmyndarskap inom den institutionella ram som beprövats och stabiliserats av Europarådet och av Europadomstolen för de mänskliga rättigheterna.
Secondly, because it would give rise to an overlapping and potentially disruptive conflict with the protection afforded by the European Convention on Human Rights, under the tried and tested institutional framework of the Council of Europe and the European Court of Human Rights.

Intensiv stress leder ofta till huvudvärk och besvär med magen.
Because of intense stress, they may suffer from stomach ailments and headaches.

Det är uppenbart, och det är helt säkert inte vi som kommer att säga motsatsen, att den vansinniga gemenskapsadministrationen och de illdåd som den orsakar bara kan ge våra medborgare en ökad otillfredsställdhet och därmed anföra allt flera besvär.
It is obvious, and we will certainly not deny it, that the frenzied Community administration and the ravages it causes cannot but add to the dissatisfaction of our fellow citizens and, hence, give rise to ever more appeals.

Det är sånt besvär.
This is all so much trouble.

Hur besvärligt framgår av det faktum att det ändrade förslaget har legat oavslutat hos rådet sedan 1994 och att förslagets första del, det vill säga vibrationer, är moget att diskuteras av medlagstiftarna först nu.
Just how difficult this issue is can be seen from the fact that the amended proposal has been pending before the Council since 1994 and the first part of the proposal on mechanical vibration is only now ready for discussion by the joint legislators.

Vad som är nytt är den utsträckning i vilken brottslighet och andra besvärliga förhållanden har gjort att människor är ”vanmäktiga av fruktan och väntan”.
What is new is the extent to which crime and other worrisome conditions have made people “faint out of fear and expectation.”

I juni 2011 noterade rådet en rapport om det dåvarande läget i förhandlingarna, i vilken de besvärligaste frågorna förtecknades(2).
In June 2011, the Council took note of a Progress Report setting out the current state of play and listing the most difficult issues(2).

Hon är bättre nu, men vi har det besvärligt.
She is better now, but we are having it bad.

Orden besvärade mig mer än de borde ha gjort – antagligen för att hans gissning träffade en öm punkt.
The words bothered me more than they should—probably because his speculation hit home.

Bernal tillstår: ”Det måste medges att förklaringen ... fortfarande hör till de besvärligaste delarna av livets strukturella aspekter.”
Bernal acknowledges: “It must be admitted that the explanation . . . still remains one of the most difficult parts of the structural aspects of life to explain.”

Varför dumpade han den där efter allt besvär?
He went through all that trouble to steal the car and that's where he ditches it?

Black Claw har haft mycket besvär med att få honom i den positionen.
Black Claw has gone through a lot of trouble to put him in that position.

Produktionen av bananer hämmas särskilt av dessa regioners avsides läge, ökaraktär, begränsade storlek och besvärliga topografi.
Production of bananas is disadvantaged in particular by the remoteness, insularity, small size, and difficult topography of these regions.

Vi ska inte besvära nån.
We won't bother anybody.

– Herr talman, herr rådsordförande, herr kommissionsordförande! Det var i ett besvärligt läge som Irland övertog ordförandeskapet.
– Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, it was in a difficult situation that Ireland took up the Presidency.

Veterinära preparat för behandling av sjukdomar, besvär och härdning av hovarna på hovdjur
Veterinary preparations for the treatment of disease, disorder and hardening of the feet of hooved animals