beteckna oor Engels

beteckna

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

label

werkwoord

give a label to in order to categorise

I dess ställe har det territorium som ligger inom dess nuvarande gränser betecknats med namnet Palestina.
Instead, the territory enclosed within that country's current borders is labelled Palestine.

signify

werkwoord

mean, symbolize

mean, symbolize

Detta betecknar helt klart ett mycket nyttigt samförstånd om lagstiftningens tre huvuddrag.
That obviously signifies a very useful consensus on the main features of the legislation.

mean

werkwoord

Ordet ”synagoga” kom så småningom att beteckna den plats eller byggnad där man samlades.
The word “synagogue” eventually took on the meaning of the place or building where the assembly was held.

denote · phrase · imply · designate · indicate · stand for · to characterise · to denote · to describe · to designate · to label · to mark · to qualify · to signify · represent · denominate · describe · qualify · characterise · mark · characterize

Soortgelyke frases

vad som är betecknande
significantly

beteckna som
tag

betecknande
characteristic · designation · specific · symptomatic

betecknar förhållande som inte är lagstadgat
common-law

betecknar
denotes

voorbeelde

Fram till en bit in på 1900-talet tillverkades den uteslutande i det aktuella området. Då började andra ystare över hela landet att kopiera dess stil och namn och Wensleydale kom att beteckna en mer allmän typ av ost.
Wensleydale cheese was exclusively made in the designated area up until well into the 20th century, when its style and name were copied by cheesemakers up and down the country and it became a more generic style of cheese called Wensleydale.

De tre kategorierna av åtgärder betecknas som ”lämpliga”.
The three categories of measures are qualified as ‘appropriate’.

55 Vad slutligen gäller orsakssambandet anges i artikel 3.6 i grundförordningen att unionsinstitutionerna måste visa att den omfattning eller de prisnivåer som avses i artikel 3.3 ligger bakom den inverkan på unionsindustrin som avses i artikel 3.5 och att denna inverkan är så omfattande att den kan betecknas som väsentlig.
55 Finally, with respect to the causal link, under Article 3(6) of the basic regulation the EU institutions must demonstrate that the volume and/or price levels identified pursuant to Article 3(3) are responsible for an impact on the Union industry as provided for in Article 3(5) and that that impact exists to a degree which enables it to be classified as material.

Den grekiska regeringen har anfört att det i artikel 18 i grundförordningen har fastställts en presumtion i syfte att hjälpa unionens institutioner att genomföra undersökningar om kringgående av åtgärder. Bestämmelser innebär att unionens institutioner om berörda parter inte samarbetar får beteckna en förändring i handelsmönstret som uppstår omedelbart efter inrättandet av en antidumpningstull som kringgående av åtgärder, om berörda parter inte bevisar motsatsen.
The Greek Government maintains that Article 18 of the basic regulation introduces a presumption designed to assist the EU institutions in the conduct of the anti-circumvention investigation, to the effect that, in the absence of cooperation from the parties concerned, the EU institutions may classify the change in the pattern of trade which ensued immediately after the anti-dumping duty was imposed as circumvention, unless the interested parties adduce proof to the contrary.

Väster var således bakom dem och betecknades med det hebreiska ordet ’achọ̄r, som betyder ”bakom”. (Jes 9:12)
Thus the west was behind them and might be implied by the Hebrew word ʼa·chohrʹ, meaning “behind.” —Isa 9:12.

- en fjärde nivå bestående av rubriker betecknade med en fyrställig numerisk kod (undergrupper).
- a fourth level consisting of headings identified by a four-digit numerical code (classes).

Den omständigheten att ett varumärke börjar användas i språkbruket som begrepp för själva varan visar att det hårda och ofta mångåriga arbete som varumärkesinnehavaren, vars vara i omvärldens ögon betecknar själva varuslaget, lagt ner har gett resultat.
The fact that a trade mark enters the current language as the term for the product itself is evidence ultimately of the success generated by the hard work, often over many years, of the trade mark proprietor, whose product has, in the eyes of the world, become the embodiment of the type of product itself.

Det insolvensförfarande som enligt artikel 3.1 inletts vid den behöriga domstolen i den medlemsstat inom vars territorium platsen där gäldenärens huvudsakliga intressen finns, vilket betecknas som ”huvudförfarandet”, har universella verkningar genom att det omfattar gäldenären tillhörig egendom i alla de medlemsstater där förordningen är tillämplig.
Insolvency proceedings opened, in accordance with Article 3(1), by the competent court of the Member State within the territory of which the centre of a debtor’s main interests is situated, described as the ‘main proceedings’, produce universal effects in that the proceedings apply to the debtor’s assets situated in all the Member States in which the Regulation applies.

Kontrakt vars värde underskrider den relevanta tröskeln kan visserligen vara av betydelse i ekonomiskt avseende, men jag kommer i förevarande förslag till avgörande, av bekvämlighet, att beteckna sådana avtal som ”lågvärdesavtal”.
Although a contract whose value is below the relevant threshold may still be significant in economic terms, I shall for convenience refer to such a contract in this Opinion as a ‘low value contract’.

Det är därför inte så underligt att ett växande antal forskare betecknar drivgarnsfiske som ”marin kalhuggning” och drivgarnen som ”dödens gardiner”!
No wonder a growing number of researchers are referring to drift netting as “marine strip- mining” and to drift nets as “curtains of death”!

Ett renoveringsarbete som når upp till den procentsatsen (nästan en tredjedel av utgångsvärdet) kan betecknas som omfattande, eftersom detta arbete även innebär en omfattande investering.
Where the cost of refurbishment works reaches that level (almost a third of the initial cost of the building), those works can be classed as substantial, and therefore the investment in the building represented by those works is also substantial.

Sökanden har med tanke på sin ekonomiska situation och situationen på stålmarknaden under alla omständigheter inte visat att kommissionen gjorde sig skyldig till en uppenbart oriktig bedömning när den ansåg att en privat investerare i en likadan situation som Hamburg inte skulle ha samtyckt till utvidgningen av krediten i fråga med vetskap om att det skulle betecknas som ett delägarlån.
Having regard to the applicant's financial position and the situation of the steel market, the applicant has, on any view, not established that the Commission made an obvious error of assessment in holding that a private investor placed in a situation identical with that of the City of Hamburg would not have consented to the increase of the credit line in question, knowing that the latter would be classed as a capital-replacing loan.

Åtgärdsprogrammet, nedan betecknat "Eurotecnet-programmet", införs med verkan från och med den 1 januari 1990 för en period av fem år.
The programme, hereinafter referred to as the 'Eurotecnet programme', shall be implemented with effect from 1 January 1990 for a period of five years.

1 I förevarande mål har Supremo Tribunal Administrativo (Portugal) sökt vägledning av domstolen beträffande den rätta tulltaxeklassificeringen av en produkt, betecknad "skimmed milk cheese" (skummjölksost) i exportörens faktura, som erhållits genom att skummjölk har försatts med löpe och som är avsedd att användas vid framställningen av dietprodukter.
1. In this case the Supremo Tribunal Administrativo (Supreme Administrative Court), Portugal, has asked the Court for guidance as to the correct classification for customs purposes of a product produced by the addition of rennet to skimmed milk, described on the exporter's invoice as skimmed milk cheese and intended for use in the manufacture of dietetic products.

"Trots första stycket andra strecksatsen, och såvida det inte är uteslutet enligt lagstiftningen i den berörda medlemsstaten, skall det vara tillåtet att saluföra vin som betecknas endast med namnet på det aktuella specificerade området, om det enligt de gemenskapsbestämmelser och den nationella lagstiftning som gäller för vinet har rätt till namnet på ett av följande specificerade områden:
'Notwithstanding the second indent of the first subparagraph and unless such an option is precluded by the legislation of the Member States concerned, it shall be possible to market wines bearing only the name of the respective specified region where such wines are, in accordance with the Community and national provisions applicable to them, entitled to one of the names of the following specified regions:

(2) I denna standard betecknas monetära belopp i ”valutaenheter” (VE).
(2) In this Standard monetary amounts are denominated in ‘currency units (CU)’.

I bilagan skall följande nya punkter 9 och 10 införas och de nuvarande punkterna 9-15 skall betecknas punkt 11-17.
The following shall be inserted as new paragraphs 9 and 10 of the Annex and the existing paragraphs 9 to 15 shall be renumbered as paragraphs 11 to 17 respectively.

29 – Det är dessutom på detta sätt som själva fördraget uttrycker sig i bilaga 2 när det betecknar produktion av anrikat uran som industrigrenar som avses i artikel 41 EA.
29 – This is the meaning expressed by the EAEC Treaty itself in Annex 2, where it places ‘production of enriched uranium’ among the industrial services referred to in Article 41 EA.

Särskilt undrar den hänskjutande domstolen om ett material som inte kan kvalificeras som en ”biprodukt” enligt direktivet ändå kan betecknas som en ”animalisk biprodukt” enligt förordningen, och därmed undantas från tillämpningsområdet för förordning nr 1013/2006 i enlighet med artikel 1.3 d i denna.
In particular, it asks whether a material which cannot be classified as a ‘by-product’ within the meaning of that directive may nevertheless be regarded as an ‘animal by-product’ within the meaning of that regulation and, therefore, be excluded from the scope of Regulation No 1013/2006 by virtue of Article 1(3)(d) thereof.

Motorvagnar med elektrisk framdrivning betecknas med ”EMU” (Electric Multiple Units), dieseldrivna med ”DMU”.
Multiple units with electric traction are abbreviated as ‘EMUs’, while those with diesel traction are abbreviated as ‘DMUs’.

g) klasserna 14 och 15 skall den betecknas "Kredit- och borgensförsäkring";
(g) Classes Nos 14 and 15, it shall be named "Credit and Suretyship Insurance";

De tjänster som omfattas av dessa tjänsteföreskrifter skall klassificeras efter arbetsuppgifternas art och nivå i en tjänstegrupp för administratörer (nedan betecknad ”AD”) och en tjänstegrupp för assistenter (nedan betecknad ”AST”).
The posts covered by the Staff Regulations shall be classified, according to the nature and importance of the duties to which they relate, in an administrators' function group (hereinafter "AD") and an assistants' function group (hereinafter "AST").

Med ett europeiskt kvalitetsmärke avses ett EU-varumärke som vid ansökan om registrering av märket betecknas som sådant och som är ägnat att särskilja varor eller tjänster som kvalitetsmärkts av innehavaren av märket vad gäller geografiskt ursprung, material, tillverkningssätt för varor eller utförande av tjänster, kvalitet, tillförlitlighet eller andra egenskaper som rör varor och tjänster som inte är kvalitetsmärkta på detta sätt.
A European certification mark shall be a European Union trade mark which is described as such when the mark is applied for and is capable of distinguishing goods or services which are certified by the proprietor of the mark in respect of geographical origin, material, mode of manufacture of goods or performance of services, quality, accuracy or other characteristic from goods and services which are not so certified.

Ändringsförslag 10 Förslag till förordning Skäl 9 Kommissionens förslag Ändringsförslag (9) Denna förordning är inte tillämplig på andra typer av nationell humanitär status som medlemsstaterna beviljar enligt sin nationella rätt till de som inte uppfyller kraven för att betecknas som flykting eller subsidiärt skyddsbehövande.
Amendment 10 Proposal for a regulation Recital 9 Text proposed by the Commission Amendment (9) This Regulation does not apply to other national humanitarian statuses granted by Member States under their national law to those who do not qualify for the refugee status or the subsidiary protection status.

b) han eller hon har förövat ett grovt icke-politiskt brott utanför tillflyktslandet innan vederbörande fick tillträde till det landet som flykting, vilket innebär den tidpunkt då uppehållstillstånd utfärdades på grundval av beviljad flyktingstatus; särskilt grymma handlingar, även om de begåtts i förment politiskt syfte, får betecknas som allvarliga icke-politiska brott,
(a) he or she has committed a serious non-political crime outside the country of refuge prior to his or her admission as a refugee, which means the time of issuing a residence permit based on the granting of refugee status; particularly cruel actions, even if committed with an allegedly political objective, may be classified as serious non-political crimes;