betlehem oor Engels

betlehem

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

bethlehem

naamwoord

Fälten runt Betlehem var steniga, men de gav goda skördar.
The stony fields around Bethlehem produced good crops of grain.

Betlehem

eienaam

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Bethlehem

eienaam

City

Fälten runt Betlehem var steniga, men de gav goda skördar.
The stony fields around Bethlehem produced good crops of grain.

Soortgelyke frases

Vägen till Betlehem
The Nativity Story

O Betlehem
O Little Town of Bethlehem

Jul i Betlehem
Jul i Betlehem

voorbeelde

+ 16 Och David var då i bergfästet,+ medan en garnison av filistéer+ var i Betlehem.
+ 16 And David was then in the place hard to approach;+ and a garrison of the Phi·lisʹtines+ was then in Bethʹle·hem.

8 Han lämnade staden Betlehem i Juda för att bo någon annanstans.
8 The man left the city of Bethʹle·hem in Judah to find a place to live.

I lydnad för den här befallningen följde Maria, trots att hon var höggravid, med sin man, Josef, på den nästan 15 mil långa resan från Nasaret till Betlehem.
To comply with the order, Mary, despite being heavy with child, accompanied her husband, Joseph, on the journey of some 90 miles [150 km] from Nazareth to Bethlehem.

Känner kommissionen till att den israeliska armén har förstört vattencisterner i Wadi Fuqeen-dalen (nära Betlehem), ett projekt som finansierats av kontoret för humanitärt bistånd (ECHO) i samarbete med World Vision?
Is the Commission aware that Israeli forces have destroyed water cisterns in the Wadi Fuqeen Valley (near Bethlehem), a project funded by the European Community Humanitarian Office (ECHO) in cooperation with World Vision?

Om den nuvarande politiken består, kommer det att komma en dag då det inte finns några kristna kvar i Betlehem.
If the current policy against Christians persists, the day will come when no Christians will be left in Bethlehem.

Varför frågar Betlehems kvinnor gång på gång: ”Är detta Noomi?”
Why do Bethlehem’s women keep asking, “Is this Naomi?”

Den 2 april 2002 trängde omkring 230 beväpnade palestinier, bland dem 30 milissoldater, in i Födelsekyrkan i Betlehem för att söka skydd undan israeliska trupper som hade ryckt fram i områdena.
On 2 April about 230 armed Palestinians, including 30 militiamen, entered the Church of the Nativity in Bethlehem to take shelter from the advancing Israeli troops.

Följande år föddes Jesus i Betlehem.
The following year, Jesus was born in Bethlehem.

Längre tillbaka hade en hungersnöd i Israel fått Noomis familj att flytta från Betlehem till Moabs land, och då hade Noomi ”fullt upp” i den bemärkelsen att hon hade familj – en man och två söner.
When a famine in Israel causes her family to move from Bethlehem to the land of Moab, Naomi is “full” in that she has a husband and two sons.

Visar allt detta att de traditionella heliga platserna i Betlehem är ”ett bevis på oändlig kärlek, ... en lektion i ödmjukhet”?
Does the foregoing suggest that Bethlehem’s traditional holy places are ‘a proof of endless love, a lesson in humility’?

När de kom fram till Betlehem fanns det ingenstans att bo.
When they arrived at Bethlehem, the only place they could find to stay was a stable.

Till den mycket glada farmodern, Noomi, säger Betlehems kvinnor: ”Lovad vare HERREN, som i dag har så gjort, att det icke fattas dig en bördeman [återköpare, NW], som skall få ett namn i Israel!
To the joyful grandmother, Naomi, Bethlehem’s womenfolk say: “Blessed be Jehovah, who has not let a repurchaser fail for you today; that his name may be proclaimed in Israel.

Mindre än 45 år efter Julius Caesars död föddes ett barn i Betlehem som fick namnet Jesus.
Within 45 years of the death of the Caesar just mentioned, a child named Jesus was born in Bethlehem.

I ett försök att döda Jesus ger han därför order om att döda alla pojkar i Betlehem med omgivning som är två år gamla eller yngre.
So in an attempt to kill Jesus, he gives orders to put to death all the boys in Bethlehem and its districts who are two years of age and younger.

15:26) Vilken glädje blir det inte därefter för den ”stora skaran” att få träffa den återuppväckte Job, ja, Abraham, Isak, Jakob, Johannes döparen, ja också de små barnen i Betlehem, som sändes till dödsriket av sin fiende, Herodes den store!
15:26) What a joy it will then be for the “great crowd” to meet the resurrected Job, yes, Abraham, Isaac, Jacob, John the Baptizer, ah, yes, even the young children of Bethlehem who were dispatched to the realm of the dead by their enemy, Herod the Great!

Vad läser vi då i bibeln om herdarna i närheten av Betlehem vid tiden för Jesu födelse?
What does the Bible say about the shepherds near Bethlehem at the time of Jesus’ birth?

7 Vid tiden för Jesu födelse hade änglar visat sig för några herdar i närheten av Betlehem och lovprisat Gud och sagt: ”Ära i höjderna där ovan åt Gud, och på jorden frid bland människor som åtnjuter hans godvilja.”
7 At the time of Jesus’ birth, angels had appeared to shepherds near Bethlehem, praising God and saying: “Glory in the heights above to God, and upon earth peace among men of goodwill.”

Uttrycket ”Betlehems far” kan syfta på att dessa män var förfäder till de israeliter som senare slog sig ner i Betlehem.
(1Ch 4:4) This expression may point to these men as forefathers of the Israelites who later occupied Bethlehem.

Beskriv hur det var när Josef och Maria gav sig av från Betlehem.
Describe the departure of Joseph and his family from Bethlehem.

(Mika 5:2) Vid den tid då Jesus föddes fanns det två städer i Israel som hette Betlehem.
(Micah 5:2) At the time of Jesus’ birth, there were two towns in Israel that were named Bethlehem.

Och när det gäller hur gammal Jesus var vid det tillfället, kom då ihåg att Herodes påbjöd att alla pojkar som var två år eller därunder i Betlehem och dess omgivningar skulle dödas och gjorde det på grundval av vad han fick veta av astrologerna. — Matt.
As to Jesus’ age at that time, remember that, based on what Herod had learned from the astrologers, he decreed that all the boys in the district of Bethlehem two years of age and under were to be destroyed.—Matt.

Messias skulle födas i Betlehem.
The Messiah would be born in the town of Bethlehem.

14 Ja, ”Så-och-så” är villig att köpa egendomen; på så sätt utökas hans egna ägor i Betlehem.
14 Ah, yes, “So-and-so” is willing to buy the property; that will increase his own proprietary holdings in Bethlehem.

När allt är sagt och gjort, när all historia har granskats, när det mänskliga sinnets största djup har utforskats, finns det inget så underbart, så majestätiskt, så enormt som denna kärleksfulla handling när den Allsmäktiges Son, Fursten av sin Faders kungahus, han som en gång talat som Jehova, han som tagit på sig att komma ner till jorden som ett barn för att födas i Betlehem, gav sitt liv under vanära och med smärta så att tidens alla släkten av Guds söner och döttrar, som alla måste dö, skulle kunna stå upp och leva för evigt.
When all is said and done, when all of history is examined, when the deepest depths of the human mind have been explored, nothing is so wonderful, so majestic, so tremendous as this act of grace when the Son of the Almighty, the Prince of His Father’s royal household, He who had once spoken as Jehovah, He who had condescended to come to earth as a babe born in Bethlehem, gave His life in ignominy and pain so that all of the sons and daughters of God of all generations of time, every one of whom must die, might walk again and live eternally.

Detta var också kärnan i det budskap som änglarna förkunnade före och vid Jesu födelse i Betlehem i Judeen, Davids stad. (Lu 1:32, 33; 2:10–14; 3:31)
This was also the essence of the message proclaimed by angels prior to and at the time of his birth in Bethlehem of Judea, the city of David. —Lu 1:32, 33; 2:10-14; 3:31.