bilda en kontrast oor Engels

bilda en kontrast

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

contrast

verb noun

Den muromgärdade gamla delen av San Juan bildar en kontrast till den livliga moderna metropol som breder ut sig utanför murarna.
The walled city, known as Old San Juan, contrasts with the bustling modern metropolis that surrounds it.

voorbeelde

Den muromgärdade gamla delen av San Juan bildar en kontrast till den livliga moderna metropol som breder ut sig utanför murarna.
The walled city, known as Old San Juan, contrasts with the bustling modern metropolis that surrounds it.

Den mörka, ironiska texten till "Today", som beskriver en dag då Corgan kände sig deprimerad och självmordsbelägen, bildar en kontrast gentemot instrumentationen.
The dark, ironic lyrics of "Today", describing a day when Corgan was feeling depressed and suicidal, contrast with the instrumentation.

(Hes 23:40) Ögonsmink var ofta svart, vilket bildade en kontrast till det vita i ögonen och fick dem att verka större.
(Eze 23:40) Eye paint was often black, which color would contrast with the white of the eye and tend to make the eyes look larger.

Den bildar en kontrast mot Skottlands centrala region och vidare mot gränsregionen mellan England och Skottland, som är glesbefolkad och har sina egna särskilda problem.
That contrasts with the Central region of Scotland and again with the Borders region, which is sparsely populated and has its own particular problems.

Tankarna kan antingen gå i samma riktning eller bilda en kontrast till varandra; i båda fallen bidrar parallellismens kraft till att utvidga och fördjupa tanken och till att klargöra och förtydliga innebörden.
The thoughts may be synonymous or contrasting, but the power of the parallel is there to give extension to the thought, to enlarge upon the idea, and to make sure of conveying the meaning in the thought.

Ordspråksboken är skriven i hebreisk poetisk stil, som består i en tankerytm där parallella tankar antingen går i samma riktning (Ord 11:25; 16:18; 18:15) eller bildar en kontrast till varandra (10:7, 30; 12:25; 13:25; 15:8).
The book of Proverbs is written in Hebrew poetic style, which consists of thought rhythm, employing parallelisms, the ideas of which are either similar (Pr 11:25; 16:18; 18:15) or contrasting.

När hannen friar har han näbben vidöppen, så att dess lysande gula inre bildar en stark kontrast till hans kolsvarta fjäderdräkt, det ljusgröna huvudet och det skimrande gröna på bröstet.
When courting, the male opens his bill wide so that its brilliant yellow interior forms a startling contrast with his deep-black plumage, the vivid green of his head and the iridescent purple green of his breast patch.

Digitala filmkamerasystem för sammansmältning av flera bilder till att skapa en slutlig stillbild eller rörlig bild innehållande en rad intensitetsnivåer av ljusstyrka och kontrast mellan de ljusaste och mörkaste områdena i bilden
Digital cinema camera systems for merging multiple images to create a final still or motion image containing a range of intensity levels of luminance and contrast between the lightest and darkest areas of the image

Programvara för digitala kamerasystem sammansmältande flera bilder för skapande av en slutlig stillbild eller rörlig bild innehållande en rad intensitetsnivåer av ljusstyrka och kontrast mellan de ljusaste och mörkaste områdena i bilden
Software for digital camera systems merging multiple images to create a final still or motion image containing a range of intensity levels of luminance and contrast between the lightest and darkest areas of the image

Programvara för redigering, behandling, och integrering av flera digitala stillbilder eller rörliga bilder för skapande av en slutlig stillbild eller rörlig bild innehållande en rad intensitetsnivåer av ljusstyrka och kontrast mellan de ljusaste och mörkaste ytorna i bilden
Computer software for the editing, manipulation, and integration multiple digital still or motion images to create a final still or motion image containing a range of intensity levels of luminance and contrast between the lightest and darkest areas of the image

Den bör inte längre uteslutande ta sig uttryck i en bild av medlemsstater som samarbetar och inte heller i en bild som präglas av distinktionerna stora kontra små, landsbygd kontra stad.
It should no longer exclusively present a picture of cooperating Member States nor a picture in terms of big versus small and rural versus urban.

Saxe- Coburg Square presenteras som stor kontrast till det som framför en bild inte på baksidan.
Saxe- Coburg Square presented as great a contrast to it as the front of a picture does to the back.

Tjänster för att modifiera en bilds datavärden: ändra färg och kontrast, använda olika typer av filter, ändra bildupplösning, ta bort brus, ”striping”, systematiska/radiometriska korrigeringar, atmosfärisk dämpning, ändra ljus etc.
Services for manipulating data values in images: changing colour and contrast values, applying various filters, manipulating image resolution, noise removal, ‘striping’, systematic-radiometric corrections, atmospheric attenuation, changes in scene illumination, etc.

Här kan du se en förhandsgranskning för justering av ljusstyrka, kontrast och gamma. Du kan hämta en färg från bilden för att se motsvarande färgnivåer i histogrammet
Here you can see the image brightness-contrast-gamma adjustments preview. You can pick color on image to see the color level corresponding on histogram

Här kan du se en förhandsgranskning för justering av ljusstyrka, kontrast och gamma. Du kan hämta en färg på bilden för att se motsvarande färgnivå i histogrammet
Here you can see the image Hue/Saturation/Lightness adjustments preview. You can pick color on image to see the color level corresponding on histogram

Som en kontrast ger oss Höga Visan en bild av en tilldragande ung flicka från Sulem som stod emot alla de lockelser en förmögen kung kunde erbjuda, eftersom hon hellre ville vara trogen mot den unge herde som hon hoppades få gifta sig med.
By contrast, the Song of Solomon gives us a picture of an attractive young maiden of Shunem who resisted all the enticements that a wealthy king could offer, preferring to remain true to the young shepherd she hoped to marry.

De svarta sandstränderna bildar en kontrast mot den explosion av färger som finns överallt annars.
The black-sand beaches provide contrast to the riot of color everywhere else.

De svarta sandstränderna bildar en kontrast mot den explosion av färger som finns överallt annars.
The black-sand beaches provide contrast to the riot of colour everywhere else.

Den lilla staden utmärker sig för sina hus i olika färger, som bildar en kontrast mot det blå Medelhavet.
It stands out for its houses of various colors, which contrast with the blue of the Mediterranean Sea.

39—42) Detta står i kontrast till den allmänt godtagna bilden av honom som en ”vanställd” lagöverträdare, som blir avrättad.
38-41) This contrasts with widespread image of him as ‘disfigured’ lawbreaker undergoing execution.

Jesus använde alltså en typisk österländsk bild för att framhålla det omöjliga i en viss sak och gjorde det med hjälp av en livfull kontrast.
So Jesus was using a typical Oriental image to emphasize the impossibility of something by way of a vivid contrast.

Järnoxider och järnhydroxider (E 172) ger de märkta områdena en tillräcklig kontrast till fruktens övriga yta, hydroxipropylmetylcellulosa (E 464) bildar en tunn skyddsfilm på det märkta området och polysorbater (E 432–436) ger en homogen spridning av livsmedelstillsatsen inom det område där livsmedel märks.
Iron oxides and hydroxides (E 172) provide sufficient contrast of marked areas to the remaining surface of the fruit, hydroxypropyl methyl cellulose (E 464) forms a thin protective film on the marked areas and polysorbates (E 432-436) ensure a homogenous dispersion of the food additive preparation on the marked areas of foodstuffs.

Vad användes surdeg som en bild av i 1 Korintierna 5:6—8, och vad ställdes den i kontrast till?
In 1 Corinthians 5:6-8, leaven was used to represent what, and in contrast with what?

De skarpt avskurna kronbladen och blanka stålytorna i kombination med vattenstrålarnas rörelser skapar en unik och skir estetik som aktiverar betraktaren genom att bilda en kontrast till det öppna landskapet.
The sharply cut petals and gleaming surfaces of the flowers in combination with the movements of the water create a delicate and unique aesthetic which, by creating a contrast with the open landscape, activates the viewers.