bilköpare oor Engels

bilköpare

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

car buyer

Bränsleförbrukning i all ära, men tänk på vad alla bilköpare frågar sig:
Gas mileage is fine, but the first question car buyers ask themselves is,

voorbeelde

Nivån på räntesatsen, som för närvarande är lägst någonsin, vilket uppmuntrar användningen av lån för att finansiera bilköp.
interest rate levels, currently at a historical low, which will encourage borrowing to finance purchases of vehicles; and lastly

Enligt Frankrike finns det ett samband mellan uppsägningarna och den globala finansiella och ekonomiska krisen, eftersom de sämre tillväxtperspektiv och stramare kreditvillkor som krisen medfört har inneburit att enskilda personer börjat känna sig mindre trygga i sina anställningar och påverkats att skjuta upp sina bilköp.
In order to establish the link between the redundancies and the global financial and economic crisis, France argues that the increasingly bleak growth prospects and the tougher credit conditions the crisis has caused have given rise to fears among private individuals concerning the safety of their jobs and have led them to postpone purchasing a vehicle.

Är kommissionen medveten om vilken situation som råder på marknaden för finansiering av bilköp i Finland och har kommissionen någon övervakning av konkurrensen inom denna bransch?
Is the Commission aware of the situation in Finland regarding the vehicle financing market and does it oversee the manner of giving effect to competition in this area?

Ett exempel på en sådan begränsning skulle vara om en säljare kräver av en bilköpare att denne inte säljer eller ställer ut bilarna före ett bestämt datum som utgör början av modellåret.
An example of such restriction would be the case where a seller requires a buyer of automobiles not to sell or exhibit them prior to a fixed date which represents the beginning of a model year.

Syftar artikel 5.2 i förordning (EG) nr 715/2007 även till att skydda slutkunden och – vid vidareförsäljning på begagnatmarknaden – i synnerhet den efterföljande bilköparen, närmare bestämt även med avseende på dennes tillgångar och frihet att disponera över dessa?
Is Article 5(2) of Regulation No 715/2007 also aimed at protecting the end customer and — in the case of resale on the second-hand market — in particular the subsequent car buyer, including in relation to his freedom of disposal and his assets?

Jag betonar att syftet med krediten var att finansiera ett bilköp, vilken omständighet medför att fråga är om ett konsumentkreditavtal.
I emphasise that the purpose of the loan was to finance acquisition of a car, a circumstance which qualifies it as a consumer credit agreement.

Detta är goda nyheter för bilköparna, som har större valmöjligheter i termer av pris, stil och funktion.
This is good news for buyers, who have more choice in terms of price, as well as style and functionality.

Kreditavtal med ett sammanlagt kreditbelopp på 6 000,00 euro (för finansiering av ett bilköp) som ska återbetalas genom 47 lika stora månatliga betalningar på 115,02 euro samt en slutbetalning på 1 915,02 euro som motsvarar ett restvärde på 30 % av kapitalet ("ballongavtal") och en försäkringspremie på 3,00 euro per månad.
Balloon-type credit agreement for a total amount of credit of EUR 6 000.00 (purchasing price of a car to be financed), repayable in 47 equal monthly instalments of EUR 115.02 plus a final payment of EUR 1 915.02 representing the residual value of 30% of the capital (balloon agreement), plus insurance of EUR 3.00 per month.

Vi talar om mikrokostnader som vi vill ska täckas av tillverkarna, som sedan försöker överlåta dem på bilköparna.
We talk about micro-costs which we want the manufacturers to bear, who then try to pass them on to the car buyers.

I sitt svar på fråga E-3519/00(1) medger rådet att det har möjlighet att vidta åtgärder när det gäller harmonisering av indirekta skatter vid bilköp, i den mån en sådan harmonisering är nödvändig för att säkerställa att den inre marknaden upprättas och fungerar.
In its answer to Question E-3519/00(1), the Council accepts that it is empowered to act with regard to the harmonisation of indirect taxation, to the extent that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and the functioning of the internal market.

Detta medför att listpriserna före skatt tenderar att vara lägre i medlemsstater med höga skatter än i dem som saknar en särskild skatt på bilköp, exempelvis Förenade kungariket.
As a result, list prices before taxes tend to be lower in Member States with high taxes than in those with no particular tax on car purchase, eg the United Kingdom.

Herr talman! Jag hoppas att kommissionsledamoten förstår hur glada de irländska bilköparna skulle bli om registreringsskatten för fordon avskaffades.
Mr President, I hope the Commissioner appreciates how happy the Irish car buyer would be to see VRT eliminated.

Om en konsument ansöker om att få utnyttja en kredit inom ramen för sin bostadskredit eller om en konsument enligt sitt hyresavtal har en faktisk möjlighet att köpa bostaden, och detta kreditutnyttjande ger konsumenten möjlighet att finansiera ett bilköp, ska bestämmelserna i direktivet tillämpas.
In other words, if a consumer requests a credit drawdown under the terms of his housing credit or if, under the terms of his lease contract, he has a tacit option to purchase and the drawdown in question is to allow him to finance the purchase of a car, the directive will apply.

Fabrikanterna har märkt att bilköparna bryr sig mindre om bränsleförbrukningen sedan år 1986, då priset på olja sjönk.
Automakers feel that since the price of oil dropped in 1986, car buyers now are less concerned about fuel efficiency.

Både tillverkare och leverantörer behöver emellertid ytterligare krediter för att kunna finansiera sin verksamhet, och detsamma gäller kunderna om de ska kunna finansiera sina bilköp.
However, both manufacturers and suppliers do need further credit in order to finance their businesses and so, too, do customers if they are to finance the purchase of cars.

Exempel på kopplingsförbehåll är att en konsument som tillhandahålls en försäkringstjänst måste öppna ett checkkonto för betalning av premier, eller att en konsument som finansierar ett bilköp genom en konsumentkredit måste ingå en motorfordonsförsäkring.
An example of tying practices can be the necessary opening of current accounts when an insurance service is provided to a consumer in order to pay the premiums or the necessary conclusion of a motor insurance contract when a consumer credit is provided to a consumer in order to insure the financed car.

Håller kommissionen med om att de grekiska tullmyndigheterna bör offentliggöra uppgifter om bilpriserna, så att medborgarna genast från början kan bilda sig en klar uppfattning om de faktiska kostnader som ett bilköp av det här slaget medför?
Does the Commission agree that the Greek customs authorities should publish the prices of vehicles so that citizens know in advance the final cost they will incur?

Medlemsstaterna bör säkerställa att konsumenterna får information innan de fattar beslut om bilköp, så att de känner till att värdena för bränsleförbrukning och koldioxidutsläpp förändras genom införandet av WLTP och vad detta kan innebära vid registreringen.
Member States should ensure that consumers, before taking a decision on the purchase of a car, are informed about the changes in fuel consumption and CO2 emission values resulting from the introduction of the WLTP and about the implications that those changes may have at the time of registration.

I en handskriven anteckning från juli 1995 rekommenderar Volkswagen att "av politiska skäl" ge efter för en "äkta mellanhand" som hotat med att klaga inför kommissionen på grund av att Autogerma öppet hade försökt hindra ett bilköp. Detta för att undvika att "undantaget enligt gruppundantagsförordningen återkallas" (50).
In a handwritten memo of July 1995 discussing the case of a 'genuine intermediary` who had threatened to complain to the Commission after Autogerma had evidently obstructed the purchase of a vehicle, Volkswagen recommended giving in 'on political grounds`, in order to avoid the 'withdrawal of the Block Exemption Regulation` (50).

Bränsleförbrukning i all ära, men tänk på vad alla bilköpare frågar sig:
Gas mileage is fine, but the first question car buyers ask themselves is,

Domstolen har fått dessa frågor i samband med en tvist om ett kreditavtal i utländsk valuta som ingåtts för att finansiera ett bilköp.
The Court has been asked to do so in the context of a dispute over a foreign currency denominated loan, entered into to finance the purchase of a car.

En annan ny operatör på marknaden är OneSwoop.com, som är ett företag baserat i Storbritannien, som planerar att etablera en ny mellanhand on-line för att underlätta bilköp genom att erbjuda valfria extratjänster såsom finansieringstjänster, försäkringar och billeveranser.
Another new entrant is OneSwoop.com, a UK-based company, which plans to establish a new on-line intermediary service to facilitate the purchase of cars, by offering additional optional services such as financial services, insurance and car delivery.

Det här är inget bilköp.
You're not buying a used car here.