bjödo oor Engels

bjödo

werkwoord

voorbeelde

Danaïderne dig då Bjödo låta skeppen fara, ej i Aulis lida prack.
But the Greeks demanded that you should dismiss the ships, and not toil vainly at Aulis.

Dessa ”läto slita av dem deras kläder och bjödo, att man skulle piska dem med spön.
These, “after tearing the outer garments off them, gave the command to beat them with rods.

23 Och sedan de hade låtit giva dem många slag, kastade de dem i fängelse och bjödo fångvaktaren att hålla dem i säkert förvar.
23 And when they laid many strokes on them, they cast them into prison, commanding the prison keeper to keep them securely;

20Och de bjödo Benjamins barn och sade: »Gån åstad och läggen eder i försåt i vingårdarna.
20And they commanded the sons of Benjamin, saying, Go and lie in wait in the vineyards;

Och de bjödo Benjamins barn och sade: »Gån åstad och läggen eder i försåt i vingårdarna. 21 När I då fån se Silos döttrar komma ut för att uppföra sina dansar, skolen I komma fram ur vingårdarna, och var och en av eder skall bland Silos döttrar rycka till sig en som kan bliva hans hustru; därefter skolen I begiva eder hem till Benjamins land.
20 And they commanded the sons of Benjamin, saying, Go and lie in wait in the vineyards, 21 and watch; and behold, if the daughters of Shiloh come out to take part in the dances, then you shall come out of the vineyards and each of you shall catch his wife from the daughters of Shiloh, and go to the land of Benjamin.

20Och de bjödo Benjamins barn och sade: “Gån åstad och läggen eder i försåt i vingårdarna. 21När I då fån se Silos döttrar komma ut för att uppföra sina dansar, skolen I komma fram ur vingårdarna, och var och en av eder skall bland Silos döttrar rycka till sig en som kan bliva hans hustru; därefter skolen I begiva eder hem till Benjamins land.
20They commanded the children of Benjamin, saying, “Go and lie in wait in the vineyards, 21and see, and behold, if the daughters of Shiloh come out to dance in the dances, then come out of the vineyards, and each man catch his wife of the daughters of Shiloh, and go to the land of Benjamin.

23 Och sedan de hade låtit giva dem många slag, kastade de dem i fängelse och bjödo fångvaktaren att hålla dem i säkert förvar. 24 Då denne fick en så sträng befallning, satte han in dem i det innersta fängelserummet och fastgjorde deras fötter i stocken.
23 When they had laid many stripes on them, they threw them into prison, charging the jailer to keep them safely, 24 who, having received such a command, threw them into the inner prison, and secured their feet in the stocks.

22Också folket reste sig upp emot dem, och domarna läto slita av dem deras kläder och bjödo att man skulle piska dem med spön.
22The crowd rose up together against them, and the chief magistrates tore their robes off them and proceeded to order them to be beaten with rods.

Också folket reste sig upp emot dem, och domarna läto slita av dem deras kläder och bjödo att man skulle piska dem med spön.
22 The crowd joined against them, and the magistrates tore the garments off them and ordered them to be beaten with rods.

20 Och de bjödo Benjamins barn och sade: »Gån åstad och läggen eder i försåt i vingårdarna.
20 And they commanded the sons of Benjamin, saying, Go and lay in wait in the vineyards,

hade låtit giva dem många slag, kastade de dem i fängelse och bjödo fångvaktaren att hålla dem i säkert förvar.
many blows also having laid upon them, they cast them to prison, having given charge to the jailor to keep them safely,

Och de bjödo Benjamins barn och sade: »Gån åstad och läggen eder i försåt i vingårdarna.
And they commanded the children of Benjamin, saying, Go and lie in wait in the vineyards,

20 Och de bjödo Benjamins barn och sade: »Gån åstad och läggen eder i försåt i vingårdarna.
20 Therefore, they commanded the sons of Benjamin, saying, Go and lie in wait in the vineyards

23 Och sedan de hade låtit giva dem många slag, kastade de dem i fängelse och bjödo fångvaktaren att hålla dem i säkert förvar. 24 Då denne fick en så sträng befallning, satte han in dem i det innersta fängelserummet och fastgjorde deras fötter i stocken.
And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the jailor to keep them safely: Who, having received such a charge, thrust them into the inner prison, and made their feet fast in the stocks.

22 Också folket reste sig upp emot dem, och domarna läto slita av dem deras kläder och bjödo att man skulle piska dem med spön.
22 And the crowd rose up against them. And tearing off their clothes, the judges ordered [them] to be flogged.

23Och sedan de hade låtit giva dem många slag, kastade de dem i fängelse och bjödo fångvaktaren att hålla dem i säkert förvar.
And when they had inflicted many blows upon them, they threw them into prison, ordering the jailer to keep them safely.

Och sedan de hade låtit giva dem många slag, kastade de dem i fängelse och bjödo fångvaktaren att hålla dem i säkert förvar.
And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the jailer to keep them safely:

Och sedan de hade låtit giva dem många slag, kastade de dem i fängelse och bjödo fångvaktaren att hålla dem i säkert förvar.
23 And when they had inflicted many blows upon them, they threw them into prison, charging the jailer to guard them securely.

När de fingo veta avsikten med mitt uppehåll i Poltava, erbjödo sig kvinnorna att vara mig behjälpliga och bjödo mig välkomna till såväl deras skola som i Korolenkos hem.
Learning of the purpose of my presence in Poltava the women offered their aid and invited me to visit their school and the near-by home of Korolenko.

Och sedan de hade låtit giva dem många slag, kastade de dem i fängelse och bjödo fångvaktaren att hålla dem i säkert förvar.
23Then, after laying many stripes on them, they threw them into prison, commanding the jailer to guard them carefully against escape.

23 Och sedan de hade låtit giva dem många slag, kastade de dem i fängelse och bjödo fångvaktaren att hålla dem i säkert förvar.
23 And having laid many stripes upon them they cast [them] into prison, charging the jailor to keep them safely;

23 Och sedan de hade låtit giva dem många slag, kastade de dem i fängelse och bjödo fångvaktaren att hålla dem i säkert förvar.
16:23 And when they had inflicted many scourges on them, they cast them into prison, instructing the guard to watch them diligently.

22Också folket reste sig upp emot dem, och domarna läto slita av dem deras kläder och bjödo att man skulle piska dem med spön.
22And the multitude rose up together against them: and the magistrates rent their garments off them, and commanded to beat them with rods.

Och sedan de hade låtit giva dem många slag, kastade de dem i fängelse och bjödo fångvaktaren att hålla dem i säkert förvar.
many blows also having laid upon them, they cast them to prison, having given charge to the jailor to keep them safely,

22 Också folket reste sig upp emot dem, och domarna läto slita av dem deras kläder och bjödo att man skulle piska dem med spön.
22 And the populace rose up together against them; and the generals tearing off their garments, commanded them to be beaten with rods.