bli mindre viktig oor Engels

bli mindre viktig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

dwindle

werkwoord

voorbeelde

Jo, de kommer att få en tendens att träda i bakgrunden och bli mindre viktiga, mindre svåra!
Why, they will tend to recede into the background and become less important, less troublesome!

Uppgiften att kompensera sänkningar av marknadsordningspriserna kommer att bli mindre viktig
The task of compensating for falling institutional prices will be scaled down

Uppgiften att kompensera sänkningar av marknadsordningspriserna kommer att bli mindre viktig.
The task of compensating for falling institutional prices will be scaled down.

Bankerna håller på att bli mindre viktiga i ekonomin, som behöver färre arbetare eftersom det produceras mindre, och på så sätt uppstår en dominoeffekt.
Banks are becoming less important in the economy which, producing less, needs fewer workers, and thus a domino effect is created.

Om vi slutar att beakta principen att vissa ledamöter bör få tala på sitt eget språk kommer detta att bli mindre viktigt även för andra ledamöter.
If we cease to attach so much importance to the principle that some members should be allowed to speak in their own language, this will become less important for other members, too.

Av denna rapport framgår tydligt att allteftersom integrationen fortsätter, växer naturliga regionala kluster fram (också över gränserna), medan andra marknader som en följd därav kan bli mindre viktiga.
From this report, it is clear that, as integration proceeds, natural regional clusters (also cross-border) emerge, whereas other markets may be reduced in importance.

Av denna rapport framgår tydligt att allteftersom integrationen fortsätter, växer naturliga regionala kluster fram (också över gränserna), medan andra marknader som en följd därav kan bli mindre viktiga
From this report, it is clear that, as integration proceeds, natural regional clusters (also cross-border) emerge, whereas other markets may be reduced in importance

Med digitaliseringen sker en omfattande omställning i medie- och kommunikationslandskapet. I framtiden kommer skillnaden mellan infrastruktur och innehåll bli mindre viktigt, för alla typer av innehåll kommer att finnas tillgängligt på alla plattformar.
Digitalisation is bringing massive change into the media and communications landscape; in future, the distinction between infrastructure and content will become less important, for every kind of content will be accessible on any platform.

Vad som verkar pågå i hjärnan är att de nervbanor som är viktiga, de synaptiska förbindelser som är viktiga är sammanlänkade och stärkta medan de som är mindre viktiga tenderar att avta och bli mindre viktiga.
And what seems to be going on is that, in the brain, those neural connections that are important, those synaptic connections that are important, are linked and strengthened, while those that are less important tend to fade away and be less important.

De skiftande förhållandena i utvecklingsländerna ska inte bemötas på samma sätt, utan snarare på ett differentierat sätt, där man bör ha i åtanke att traditionellt ekonomiskt bistånd i många fall kan bli mindre viktigt, exempelvis när det gäller de så kallade tillväxtekonomierna.
The situations in developing countries should not all be approached in the same way, but rather in a more differentiated way, bearing in mind that traditional financial aid can become less important in many cases, for example, in the case of the so-called emerging countries.

Med enhetstaxor och bredband kommer med andra ord även kostnaderna hela tiden att bli mindre viktiga när det gäller ett par sekunders uppkoppling: det är därför som vi, inför de eventuella risker som finns med systemet opt in, motsätter oss ett enda, harmoniserat europeiskt system.
Therefore, with flat rates and broad band connections, even the cost problem of connecting for a few seconds is becoming less important. That is why, faced with the possible risks of the opt-in system, we are opposed to a single, harmonised European system.

Avståndet till utbildningscentrum kan bli mindre viktigt om kvaliteten på kurserna är hög och om transport anordnas och resekostnader ersätts, men det räcker inte för att ta itu med de största svårigheter som de flesta personer som genomgår vidareutbildning i landsbygdsområden, bergsområden och öregioner ställs inför.
The distance to training centres can become less important if the quality of courses is high and if transport is arranged and travel costs are reimbursed, but this does not address the main issues facing the majority of people undergoing training in RM&I areas.

Genom att göra detta vill vi å ena sidan garantera att traditionell politik inte kommer att bli mindre viktig och å andra sidan bidra till att Europeiska unionen skall kunna ge en bättre bild av sig själv, både inåt och utåt, och slutligen bli det som konstitutionsfördraget säger – en union av medborgare och stater.
By doing this, we want to guarantee that, on the one hand, of course, traditional policies will be no less important and, on the other, that the European Union will present itself better, both internally and externally, and finally become what the Constitutional Treaty defines it as being – a Union of citizens and states.

I takt med att globaliseringen tilltar och samma företagsgrupp oavsett säte (Europa, Asien, USA osv.) etablerar sig internationellt kommer det att bli allt mindre viktigt var huvudkontoren är belägna.
As globalisation becomes universal, and the same group of companies, wherever domiciled (Europe, Asia, USA, ...) become omnipresent, the actual domicile of such companies becomes increasingly less important.

Man kan mycket väl anta att det finns politiska skäl till att SIS, som ett instrument som har utformats för att garantera den fria rörligheten, riskerar att bli allt mindre viktigt jämfört med säkerhetskraven, som givetvis är befogade.
One might well suppose that there is a political reason for the fact that the SIS, as an instrument designed to guarantee freedom of movement, is in danger of becoming more and more secondary to the requirements of security, which are, of course, legitimate requirements.

När vi var i Estland lärde vi oss att inrikta oss på det som är viktigast och att inte bli distraherade av det som är mindre viktigt.”
Being in Estonia taught us the need to focus on the more important things and not to get distracted by side issues.”

När Jesus gav sin omfattande profetia om avslutningen på den här tingens ordning, varnade han för att bli uppslukad av sådant som är mindre viktigt.
1 In his great prophecy regarding the conclusion of this system of things, Jesus cautioned against becoming absorbed by the mundane concerns of life.

Sådana situationer åtgärdas inte i detta förslag, även om detta också är viktigt för att sysselsättningsfaktorn skall bli mindre lockande.
Therefore tackling such situations, although also important for reducing the employment pull factor, is not covered by this proposal.

Det kan dessutom bli aktuellt att begränsa genomförandet för mindre enheter, eller åtminstone prioritera viktigare enheter med beaktande av deras betydelse.
It is also to be expected that the extent of implementation for smaller entities would be limited, or at least that the more important entities would be prioritised, taking into account their materiality.

Smartphonen är utan tvekan en viktig del av våra liv och kommer förmodligen inte bli mindre viktig med tiden.
Smartphones is a without a doubt an important part of our lives and it ́s not likely to become any less important.

Det säger att vi behöver mer samstämmighet i våra aktiviteter och jag ser fram emot att höra vad parlamentsledamöterna har att säga om dokumentet, vilket jag hoppas att de kommer att se som ett viktigt och nyttigt bidrag till en debatt som kommer att bli allt mer - och inte mindre - viktig under de år som kommer.
It suggests that we need greater coherence in what we are doing and I am looking forward to hearing the views of Members of Parliament on the document, which I hope they will regard as an important and useful contribution to a debate which is going to become more important, not less important, over the coming years.

Detta är viktigt eftersom vi på så sätt kan bli mindre oljeberoende, och ta del av hälsofördelarna och även det potentiella energisparandet.
This is very important, because that is the way to become less dependent on oil; that is the way to harvest the health co-benefits; that is also the way to really harvest the potential of energy savings.

Litet därför att graden av harmonisering av upphovsrätten i Europeiska unionen inte kommer att bli särskilt hög, väsentligt lägre än på flera mycket mindre viktiga områden.
Very little because the level of harmonisation of copyright in the European Union will not be very high, much lower in fact than in many other less important areas.

Vid en tidpunkt när de två viktigaste frågorna på den internationella dagordningen är bekämpning av klimatförändringar respektive energiförsörjning med hållbara och mindre förorenande källor, kan Brasilien bli en viktig partner för Europa och hela världen även när det gäller tillhandahållande av biobränslen, framför allt bioetanol.
Now that steps to counter climate change and the search for sustainable energy sources are top priorities on the international agenda, Brazil can be a key partner for Europe and the world as a whole, also for supplying bio-fuels, especially bio-ethanol; major progress has recently been made in this sector.

5:3) Vi vill gärna efterlikna Martas generösa och energiska sida, men vi vill inte bli så bekymrade och oroade över det mindre viktiga att vi går miste om det som verkligen betyder något.
5:3) While we want to imitate Martha’s generous, industrious spirit, we never want to become so “anxious and disturbed” about the less essential part of hospitality that we miss out on what matters most.