blidka oor Engels

blidka

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

appease

werkwoord

To make quiet; to calm; to reduce to a state of peace; to still; to pacify

Det tar lång tid att blidka henne och du har väldigt lite att erbjuda.
That will go some way to appeasing her, but you have very little else to offer.

placate

werkwoord

to calm

Schmidt blidkade Jobs med en försäkran att den ansvariga skulle avskedas inom en timme.
Schmidt placated Jobs by assuring him that the culprit would be fired within the hour.

propitiate

werkwoord

To conciliate, appease or make peace with someone

conciliate · pacify · patch up · assuage · ease · calm · temper · deaden · to appease · to humour · to placate · to propitiate · palliate · attenuate · alleviate · mitigate · humour · mollify · reconcile · settle · make up

Soortgelyke frases

blidkande
appeasement · placation · placatory · propitiation

voorbeelde

Olika sätt som de levande kan stå i förbindelse med sina förfäder på är genom att blidka dem, genom bön och åkallan och genom att frambära offer.”
Propitiation, supplication, prayer, and sacrifice are various ways in which the living can communicate with their ancestors.”

18 Lär känna Gud: Manasse blidkade Jehova
18 Draw Close to God —“He Softened the Face of Jehovah”

För att blidka döda förfäder ställer man dessutom fram mat och rom som offer runt en bönepåle, som man rest mitt i byn.
Furthermore, to pacify dead ancestors, offerings of food and rum are placed around a prayer pole erected in the center of the village.

Blidka mig inte som du gör med mamma
Don' t placate me like I' m your mother, boy

Enligt thaifolket är varje landområde uppehållsplats för en skyddsande, som måste blidkas.
To the Thais, every tract of land is occupied by a guardian spirit that has to be appeased.

Detta står i skarp kontrast till nationernas gudar, dem som finns i kristenheten inbegripna, vilka framställs som groteska, skrämmande, vreda, svåra att blidka.
This is in sharp contrast to the gods of the nations, including those of Christendom, which are depicted as grotesque, terrifying, angry, hard to appease.

Fastän den egentligen inte är någon del av den buddistiska religionen, finns det tusentals människor som tror på och försöker blidka demonerna.
Though not strictly a part of the Buddhist religion, thousands believe in and seek to appease the demons.

El.: ”blidkande”, ”lugnande”.
Or, “soothing; tranquilizing.”

"""Lugna er nu, kommendanten"", sa han i blidkande ton."
'Calm yourself, Kommandant,' he said soothingly.

Vi vann endast ett mindre viktigt ändringsförslag, rörande skälen, som PPE- och ALDE-grupperna uppenbart gav oss för att blidka oss så att Verts/ALE:s ställningstagande i slutomröstningen skulle vara positivt.
We won only one amendment, of minor importance, on the recitals, which was clearly 'granted' to us by the EPP and ALDE Groups in order to appease us so that the Greens/EFA position in the final vote would be positive.

Ja, de religiösa ledarna har vidarebefordrat lögnen att Gud, djävulen och döda förfäder kan blidkas, smickras och mutas genom vidskepliga sedvänjor.
Yes, religious leaders have perpetuated the lie that God, the Devil, and dead ancestors can be cajoled, flattered, and bribed by observing superstitious habits.

+ Då blidkade+ den sanne Gudens man Jehovas ansikte, så att kungen fick sin hand återställd, och den var som förut.
+ At this the man of the [true] God softened+ the face of Jehovah, so that the king’s hand was restored to him, and it came to be as at first.

Det som frambars för att blidka de döda betraktades som en begravningsceremoni.”
What was offered to appease the dead was counted as a funeral rite.”

Deras utmattade och stressade mödrar blidkades av att se mig med småttingar och spädbarn i knäet.
Their exhausted and stressed-out mothers warmed to me as I held their toddlers and babies on my lap.

För att blidka någon som dött håller många människor i Västafrika vaka över den döda kroppen.
To appease a person who has died, many persons in West Africa hold a wake over the dead body.

En bekväm lögn för att blidka Havanna och förbättra dina egna chanser till överlevnad, inte sant?
A convenient lie to placate Havana... and improve your own prospects for survival, didn't you?

Snarare blidkade han med sina ord de inflytelserika blanquisterna i Internationalen.
Rather, he was placating the influential Blanquists in the International with his words.

Det räckte för att blidka Svenhagen.
It was enough to placate Svenhagen.

Låt oss blidka dig med offer.
Let us appease you with this sacrifice.

Han blir då kontaktad av USA:s utrikesdepartement som vill skicka honom i fängelse för att blidka den australiska regeringen, men Marge vägrar acceptera idén.
The United States Department of State wants to send him to prison in order to placate the Australian government, but Marge interferes.

Adoniram kommer in och avvisar kungens försök att blidka honom.
Adoniram appears and rejects the King's attempts to appease him.

Krigare brukade också komma till honom för att blidka krigsguden Logun, så att de blev immuna mot kulor och knivhugg.
Warriors would also come to him to appease the war god Logun, seeking immunity from bullets and machetes.

Han måste ha försökt blidka min far.
He must have been trying to appease my father.

I The Encyclopedia of Religion sägs det: ”Det främsta sättet att blidka gudarna var att offra barn, och offren var antagligen avsedda att säkerställa släktens och samhällets väl.”
The Encyclopedia of Religion states: “Offering up an innocent child as a vicarious victim was a supreme act of propitiation, probably intended to guarantee the welfare of family and community alike.”

De behöver inte längre frambära dyrbara offer för att blidka sina förfäder, och inte heller behöver de oroa sig för att deras kära pinas i ett helvete för sina synder.
No longer do they offer costly sacrifices to appease their ancestors, nor do they worry that their loved ones are being mercilessly tormented for their errors.