blottare oor Engels

blottare

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

flasher

naamwoord

a person who exposes his genitals indecently

Du tog en blottare, beväpnad rånare i en flyktbil och två smyckestjuvar i natt.
You caught a flasher, armed robbers in a getaway car, and two jewelry thieves last night.

exhibitionist

naamwoord

Tittare, pissoarhomofiler blottare, telefonstönare.
peepers, the men's-room queens the exhibitionists, subway jostlers, the dirty-word specialists.

voorbeelde

Men såsom korthet är förståndets själ och omsvep blott dess lemmar och sirater så vill jag vara kort.
Therefore, since brevity is the soul of wit and tediousness the limbs and outward flourishes I will be brief.

Han stirrar på mig med sitt friska öga, blottar tänderna och försöker vrida sig lös.
His single bright eye fixes on me, and he bares his teeth, trying to wrench himself away.

I den klassiska grekiskan betydde detta ord blott och bart en upprättstående påle eller stolpe.
In classical Greek, this word meant merely an upright stake, or pale.

Han blev blottad.
So... he was exposed.

Ett annat exempel på kompensationsåtgärder avser utvidgningen av en hamn som leder till förstörelse av en viloplats för fåglar och minskning av vassbälten och lerbottnar som blottas vid lågvatten.
Another example of compensation relates to a harbour extension leading to the destruction of a roosting site for birds and the decrease of low depth inter-tidal mudflats and reedbeds.

Svedbergs bildspråk återspeglade blott alltför väl den förvirring han kände
Svedberg’s imagery reflected all too accurately the confusion he felt.

I förevarande fall är frågan huruvida sammanfogningen av beskrivande beståndsdelar och en beståndsdel som i sig inte är beskrivande men som blir det när den ingår i det aktuella varumärket kan ge upphov till ett intryck som är tillräckligt avlägset från det intryck som ges genom att dessa beståndsdelar blott förenas.
Here, the question is whether the combination of descriptive elements and an element non-descriptive in itself, but descriptive in the context of the trade mark in question, can give rise to an impression sufficiently removed from that produced by the mere combination of those elements.

Exportörer fick förmåner av systemet blott genom att exportera varor och behövde inte visa att insatsvaror faktiskt importerades. Exporterande tillverkare som köpte alla sina insatsvaror på den inhemska marknaden och inte importerade varor som kunde användas som insatsvaror var ändå berättigade till förmåner enligt systemet.
An exporter obtains the benefit by simply exporting goods without the need to show that any input material was indeed imported; thus, exporting producers which procure all of their inputs locally and do not import goods which can be used as inputs are still entitled to the DEPB benefits.

De slog emot den utan resultat och insåg allt för sent att de hade blottat sig för en ny fara.
They crashed against it ineffectually and realized, too late, that they had left themselves open to another danger.

Inledningsvis troddes jorden vara universums centrum, som endast bestod av planeterna som är synliga med blotta ögat och en avvikande sfär av fixstjärnor.
Initially, Earth was believed to be the center of the Universe, which consisted only of those planets visible with the naked eye and an outlying sphere of fixed stars.

Eftersom risktillgångarnas planerade tillväxt med blotta [...] miljoner mark årligen motsvarade en moderat tillväxtpolitik, jämfört med WestLB, måste den mycket ringa sannolikheten för att den årligen minskande differensen skulle tas i anspråk av bankens fordringsägare i vilket fall som helst skulle leda till att en mycket ringa ansvarspremie tillämpades.
Since the planned growth of the risk assets, at only DEM [...] million a year, represented a modest growth policy compared to WestLB, the very low probability of the differential amount, which was decreasing annually, being called on by the bank's creditors should at all events result in the application of a very low liability remuneration.

Blotta det förhållandet att vi har denna förmåga stämmer med uttalandet att en Skapare har lagt ”evigheten i människornas hjärtan”.
The mere fact that we have this ability harmonizes with the comment that a Creator has put “eternity into man’s mind.”

En uppknäppt skjorta blottar en oemotståndlig joie de vivre.
" and an open shirt shows a sexy chest... and an irresistible joie de vivre. "

Bibeln säger att Jesus inte ”tillrättavisar blott efter det som hans öron hör”, eller, som Bibel 2000 uttrycker det, han ”skipar inte rätt efter rykten”.
The Bible foretold that Jesus would not “reprove simply according to the thing heard by his ears” —or as the Contemporary English Version renders it, he “won’t . . . listen to rumors.”

kryddningen är synlig för blotta ögat.
the seasoning is visible to the naked eye.

Den anses vara det mest avlägsna objekt som kan uppfattas med blotta ögat.
This is notable as the most distant object that can be seen with the naked eye.

Vår blotta närvaro är en provokation.
Our mere presence is a provocation.

30 Efter att nu under många år förtröstansfullt ha uppehållit sig ”i den Högstes hemliga rum” har den smorda kvarlevan av det andliga Israel och, på senare tid, den ”stora skaran” av deras medvittnen fått se sannfärdigheten i det den inspirerade psalmisten därnäst säger: ”Dina ögon skola blott skåda därpå, och du skall se de ogudaktigas lön.” — Ps.
30 After many years now of trustfully dwelling “in the secret place of the Most High,” the anointed remnant of spiritual Israel and, latterly, the “great crowd” of their fellow witnesses have observed the truthfulness of what the inspired psalmist next says: “Only with your eyes will you look on and see the retribution itself of the wicked ones.” —Ps.

Efter att Jürgen Wittmer låtit lägga in ungefär två tredjedelar av golvplattorna i sitt hus, kunde han konstatera att det fanns mörka märken på golvplattorna, som gick att se med blotta ögat.
27. After having had about two thirds of the tiles laid in his house, Mr Wittmer noticed that there was shading on the tiles which was visible to the naked eye.

Hela denna tid från barndomen till ålderdomen är ju blott helt liten i jämförelse med evigheten.
Yet our whole life from childhood to old age is probably only a little time compared with the whole.""

I takt med att muslimerna blir fler, ställer de också fler krav – assimilation verkar alltmer vara ett minne blott.
As Muslims grow in numbers, so do their demands -- assimilation in Europe is falling by the wayside.

För att uppnå sitt syfte skall denna förordning vara tillämplig på alla typer av visumhandlingar enligt artikel 5. Medlemsstaterna bör ha möjligheten att använda samma modell för att utfärda visumhandlingar för andra ändamål än de som anges i artikel 5, förutsatt att dessa, på grund av ändringar som kan uppfattas med blotta ögat, inte kan förväxlas med den enhetliga visumhandlingen.
Whereas, to be effective, this Regulation should apply to all visas covered by Article 5; whereas Member States should be free also to use the uniform visa format for visas which can be used for purposes other than those covered by Article 5 provided differences visible to the naked eye are incorporated to make confusion with the uniform visa impossible;

Men detta var blott ett övergående moment av självkänsla.
But this was only a passing moment of self-consciousness.

Som exempel kan nämnas att författares och journalisters yttrandefrihet är begränsad och blotta omnämnandet av det "kurdiska folket" är tillräcklig grund för en fängelsedom.
For example, the freedom of expression of writers and journalists is restricted, and even a reference to the "Kurdish people" is sufficient to lead to imprisonment.

Eftersom dessa trädfällare sägs vara ”nationernas despot” eller ”nationernas tyranner”, skulle blotta omnämnandet av dem ha ingett skräck i hjärtat på dem som bor under denna höga ”ceder” med långa grenar.
Since those tree fellers are said to be “the despot of the nations,” “the tyrants of the nations,” the bare mention of them should have struck terror into the hearts of those dwelling under the tall, long-branched “cedar.”