bortförklara oor Engels

bortförklara

Verb

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

whitewash

verb noun

explain away

werkwoord

to dismiss or minimize by explanation

Så många ord för att försöka bortförklara ett intresse.
So many words to explain away your curious interest.

gloss over

werkwoord

Det vore fel av oss att bara försöka att bortförklara det.
It would be wrong for us simply to try and gloss over that.

voorbeelde

En läcka skulle vända allas ilska mot ett annat mål, ge Frank en bättre chans att bortförklara sina egna misstag.
A leak would turn everyone’s ire towards another target; give Frank a better chance of escaping his failures.

Ingen kan heller bortförklara de ruiner som Babylon och Nineve har förvandlats till.
Nor can anyone explain away the ruins to which Babylon and Nineveh were reduced.

På senare år har det förekommit försök att bortförklara detta faktum.
In later years there have been attempts to explain away this fact.

Lägg märke till den slutsats som den katolske ärkebiskopen i Wien, Christoph Schönborn, förde fram i The New York Times: ”Alla tankemönster som förnekar eller försöker bortförklara de överväldigande vittnesbörden om design i biologin är hypotetiska, inte vetenskapliga.”
Note the conclusion that Christoph Schönborn, Catholic archbishop of Vienna, presented in The New York Times: “Any system of thought that denies or seeks to explain away the overwhelming evidence for design in biology is ideology, not science.”

Jag vill inte bortförklara.
I'm not rationalizing.

Hur bortförklarar många vetenskapsmän skapelsens under?
How do many scientists explain away the wonders of creation?

Och faktum är att alla försök att bortförklara Djävulen som en realitet har gjort att många har förkastat både Gud och alla moraliska principer.
In fact, the attempt to do away with the idea of the Devil has led many people to reject God and any moral boundaries altogether.

Vare sig hot, våld eller andra kränkningar med fruktansvärda handlingar som könsstympning kan någonsin bortförklaras eller motiveras med hänvisning till tradition eller kultur.
Threats, violence and other outrages involving horrific activities such as genital mutilation all get explained away or justified at times on the grounds of tradition or culture.

Men samma argument framförs av den övriga kristenheten, som försöker bortförklara problemen genom att säga att ”det som redan förenar de kristna är långt viktigare än de frågor som fortfarande splittrar dem”.
But this is the same argument used by the rest of Christendom, who rationalize that “what unites Christians is already far more important than the matters that still divide them.”

För att döva sitt samvete försöker de bortförklara, bagatellisera eller rättfärdiga sitt beteende på olika sätt.
To ease their internal struggle, people excuse, minimize, or justify dishonesty in a variety of ways.

Du duger” och ”Ja, du klarar av det så länge du fortsätter att omvända dig och inte bortförklarar eller är upprorisk”.
You are going to be good enough” and “Yes, you are going to make it as long as you keep repenting and do not rationalize or rebel.”

Han visste att de våta hårtopparna inte skulle kunna bortförklaras så enkelt.
He knew the wet tips of his hair could not be explained satisfactorily.

Vad vi inte får göra är att bortförklara istället för att omvända oss.
What we cannot do is rationalize rather than repent.

Tyvärr fortsatte de ryska företrädarna att gång på gång bortförklara de brott som begåtts av den totalitära kommunismen i de territorier som var ockuperade av Sovjetunionen.
Unfortunately, Russian representatives repeatedly continued to explain away the crimes committed by totalitarian communism in the territories occupied by the USSR.

Vi bortförklarar inte felaktigt beteende eller låter andra behandla oss illa på grund av deras svårigheter, smärtor eller svagheter.
We do not rationalize bad behavior or allow others to mistreat us because of their struggles, pains, or weaknesses.

Om du verkligen försöker och inte bortförklarar eller gör uppror, omvänder dig ofta och ber om nåd, ”duger” du utan tvivel.
If you will really try and will not rationalize or rebel—repenting often and pleading for grace—you positively are going to be “good enough.”

Så det fanns inget att bortförklara.
So there was nothing to gloss over.

Du kan inte bortförklara det vi just såg.
You can't explain what we saw.

Vi är benägna att ursäkta och bortförklara våra fel, och ibland vet vi helt enkelt inte vad vi ska förbättra eller hur vi ska göra det.
We are prone to excuse and rationalize our faults, and sometimes we simply do not know where we should improve or how to do it.

Den stora ökningen av antalet katastrofer kan inte bortförklaras med blott och bart bättre nyhetsbevakning eller tillförlitligare statistik.
The precipitous rise in the number of disasters cannot be explained away by better reporting or better record keeping alone.

Ingreppet var olagligt och utfördes oftast av en barberare och blev bortförklarat som en olycka.
The operation was illegal and was often carried out by a barber and explained as an accident.

Detta rekordstora hot mot den allmänna hälsan är svårt att bortförklara.
This record as a public health problem is hard to excuse.

Ingen kunde bortförklara sömnmedlen.
Nobody could explain the sleeping tablets.

Bland åtskilliga krångliga aspekter, känner jag mig tvungen att belysa det ?mångtydiga? och förment ?neutrala? förfaringssätt på vilket man hanterar situationen i Mellanöstern; man bortförklarar att den israeliska regeringen bär ett betydande ansvar för den oacceptabla palestinska situationen, till följd av den terror- och våldspolitik som förs gentemot det palestinska folket och deras representanter, den olagliga ockupationen av de palestinska områdena och Israels underlåtenhet att rätta sig efter FN:s resolutioner.
Amongst various troublesome aspects, I feel bound to highlight the 'ambiguous? and supposedly 'neutral? way in which the current situation on the Middle East is addressed, glossing over the Israeli Government's considerable responsibility for the intolerable situation that exists in Palestine, due to its policy of terror and violence against the Palestinian people and their representatives, its illegal occupation of the Palestinian territories and its failure to comply with UN resolutions.

Jag kunde inte fortsätta med den här scientologi-leken utan att bortförklara det han gjorde.
I could not continue in this game of scientology without explaining away what he was doing.