bortfallit oor Engels

bortfallit

werkwoord

Soortgelyke frases

bortfall
attrition · falling-off · loss

bortfalla
cancel · drop

voorbeelde

Efter frisläppandet av säkerheten har emellertid alla begränsningar bortfallit.
In any event, once the security had been released there was no longer any restriction.

De skriftliga förklaringarna nr 13 - 52/2009 hade bortfallit i enlighet med bestämmelserna i artikel 203 i arbetsordningen.
In accordance with Rule 203, written declarations 13 to 52/2009 had lapsed.

Äf 4 hade bortfallit eftersom det hamnat under tröskelvärdet 38 ledamöter.
Amendment 4 had fallen, as the number of signatories had gone below the threshold of 38 Members.

Ordföranden konstaterade därefter att "följaktligen har de invändningar som gjorts mot tillåtligheten av att anta resolutionen bortfallit".
THE PRESIDENT THEREFORE CONSIDERED ' ' THAT THE RESERVATIONS CONCERNING THE ADMISSIBILITY OF THE RESOLUTION NO LONGER HELD ' ' .

De skriftliga förklaringarna nr 39, 40 och 42/2005, som inte erhållit nödvändigt antal underskrifter, hade bortfallit, i enlighet med bestämmelserna i artikel 116.5 i arbetsordningen.
In accordance with Rule 116(5), written declarations 39, 40 and 42/2005 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.

Den skriftliga förklaringen nr 0016/2011, som inte erhållit nödvändigt antal underskrifter, hade bortfallit i enlighet med bestämmelserna i artikel 123.5 i arbetsordningen.
In accordance with Rule 123(5), written declaration 0016/2011 had lapsed as it had not obtained the required number of signatures.

I tyska MuSchG sägs följande i 9 § om förbud mot uppsägning: ”En uppsägning av en kvinna under graviditeten är otillåten om arbetsgivaren vid tidpunkten för uppsägningen hade kännedom om graviditeten eller underrättas om den inom två veckor från uppsägningen. Detta gäller även om nämnda frist överskrids på grund av hinder som kvinnan inte har kunnat råda över och underrättelsen har lämnats omedelbart sedan hindret bortfallit.”
The German MuSchG states in Paragraph 9 governing the prohibition of dismissal: ‘Dismissal of a woman during pregnancy ... shall be prohibited if at the time of dismissal the pregnancy ... was known to the employer or is notified to him within two weeks of receipt of the notice of dismissal; however failure to observe that time-limit shall not result in any negative consequences where that failure arises for a reason not attributable to the woman and notification is effected without delay thereafter.’

De skriftliga förklaringarna nr #, #, #, #, #, #, #/#, som inte erhållit nödvändigt antal underskrifter, hade bortfallit, i enlighet med bestämmelserna i artikel #.# i arbetsordningen
In accordance with Rule #, written declarations #, #, #, #, #, # and #/# lapsed as they had not obtained the required number of signatures

9 Kommissionen anser däremot att tvisteföremålet har bortfallit i och med att förordning nr 1410/96 antagits.
9 The Commission, on the other hand, contends that, following the adoption of Regulation No 1410/96, there is no longer any case to answer.

Faktum kvarstår dock att hennes anställningsavtal upphörde på grund av att anledningen till att det hade ingåtts bortfallit.
However, the fact remains that the contract expired because the reason justifying its conclusion no longer existed.

Förslag till resolution om förbudet mot polygami i Europa (B6-0626/2006 ) hänvisat till ansvarigt utskott : FEMM rådgivande utskott : LIBE 3) från Europaparlamentets delegation till förlikningskommittén - ***III Betänkande om förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets direktiv om skydd av grundvatten mot föroreningar och försämring (03658/2006 - C6-0382/2006 - 2003/0210(COD) ) – Europaparlamentets delegation till förlikningskommittén - Föredragande: Christa Klaß (A6-0446/2006 ) De skriftliga förklaringarna nr 55, 56, 57, 58, 59, 60, 62, 63/2006, som inte erhållit nödvändigt antal underskrifter, hade bortfallit, i enlighet med bestämmelserna i artikel 116.5 i arbetsordningen.
Motion for a resolution on the prohibition of polygamy in Europe (B6-0626/2006 ) referred to responsible : FEMM opinion : LIBE 3) from Parliament's Delegation to the Conciliation Committee - ***III Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution and deterioration (03658/2006 – C6-0382/2006 – 2003/0210(COD) ) – European Parliament Delegation to the Conciliation Committee – Rapporteur: Christa Klaß (A6-0446/2006 ) In accordance with Rule 116(5), written declarations 55, 56, 57, 58, 59, 60, 62, 63/2006 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.

Antalet förmånstagare får i varje medlemsstat för hela programplaneringsperioden inte överstiga det antal arbetstillfällen på fiskefartyg som bortfallit till följd av att fiskeverksamheten definitivt upphört i enlighet med artikel 7.
In each Member State, for the entire programming period the number of beneficiaries may not exceed the number of jobs eliminated on board fishing vessels as a result of those vessels permanently stopping fishing activities within the meaning of Article 7;

Föredragande: Corien Wortmann-Kool (A6-0377/2005 ) (Kvalificerad majoritet erfordrades) (Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 6) RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT Förklarades godkänt såsom ändrat av parlamentet ( P6_TA(2005)0516 ) Inlägg om omröstningen: - Eva Lichtenberger begärde att omröstning skulle hållas om den andra delen av ändringsförslag 24, som hade bortfallit, och Corien Wortmann-Kool (föredragande) bekräftade att denna del bortfallit, - Luis de Grandes Pascual yttrade sig om omröstningens förlopp.
Rapporteur: Corien Wortmann-Kool (A6-0377/2005 ) (Qualified majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 6) COMMON POSITION OF THE COUNCIL Declared approved as amended ( P6_TA(2005)0516 ) The following spoke: - Eva Lichtenberger , who requested that the second part of amendment 24, which the President declared to have fallen, be put to the vote, and Corien Wortmann-Kool (rapporteur) , who confirmed that it had indeed fallen; - Luis de Grandes Pascual , on the conduct of the vote.

Antalet förmånstagare får, i varje medlemsstat för hela planeringsperioden som avses i artikel 3, inte överstiga det antal arbetstillfällen på fiskefartyg som bortfallit till följd av att fiskeverksamheten definitivt upphört i enlighet med artikel 8.2, eller till följd av en definitiv överföring till tredje land i samband med bildandet av ett gemensamt företag i enlighet med artikel 9.3.
In each Member State, for the entire programming period referred to in Article 3, the number of beneficiaries may not exceed the number of jobs eliminated on board fishing vessels as a result of those vessels permanently stopping fishing activities, within the meaning of Article 8(2), or because of the permanent transfer of vessels to a third country in the context of the creation of a joint enterprise, within the meaning of Article 9(3);

De skriftliga förklaringarna nr 71, 72, 73, 74, 76 och 77/2007, som inte erhållit nödvändigt antal underskrifter, hade bortfallit, i enlighet med bestämmelserna i artikel 116.5 i arbetsordningen.
In accordance with Rule 116(5), written declarations 71, 72, 73, 74, 76 and 77/2007 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.

Den skriftliga förklaringen nr 0033/2012, som inte erhållit nödvändigt antal underskrifter, hade bortfallit i enlighet med bestämmelserna i artikel 123.7 i arbetsordningen.
In accordance with Rule 123(7), written declaration no 0033/2012 had lapsed as it had not obtained the required number of signatures.

De skriftliga förklaringarna nr 40, 41, 42, 43, 44, 45/2004, som inte erhållit nödvändigt antal underskrifter, hade bortfallit, i enlighet med bestämmelserna i artikel 116.5 i arbetsordningen.
In accordance with Rule 116(5), written declarations Nos 40, 41, 42, 43, 44, 45/2004 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.

De skriftliga förklaringarna nr 0011/2011, 0012/2011, 0013/2011, som inte erhållit nödvändigt antal underskrifter, hade bortfallit i enlighet med bestämmelserna i artikel 123.5 i arbetsordningen.
In accordance with Rule 123(5), written declarations 0011/2011, 0012/2011, 0013/2011 had lapsed as they had not obtained the required number of signatures.

Talare: Evelyne Gebhardt och Panayiotis Demetriou för PPE-DE-gruppen för att påminna om att ändringsförslagen 32–37 hade bortfallit efter att ändringsförslag 38, såsom muntligt ändrat, hade antagits, och Cristiana Muscardini för UEN-gruppen, om dessa ändringsförslag.
The following spoke: Evelyne Gebhardt and Panayiotis Demetriou, on behalf of the PPE-DE Group, who recalled that Amendments 32-37 had fallen following approval of Amendment 38, as amended orally, and Cristiana Muscardini, on behalf of the UEN Group, on those amendments.

De skriftliga förklaringarna nr 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62/2005, som inte erhållit nödvändigt antal underskrifter, hade bortfallit, i enlighet med bestämmelserna i artikel 116.5 i arbetsordningen.
In accordance with Rule 116(5), written declarations 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62/2005 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.

Detta läge har upprätthållits i den överklagade domen, genom vilken ACB:s och Falcks yrkanden ogillas, medan dessa krav skulle ha bortfallit om målet fått motsatt utgång.
By dismissing the arguments put forward by ACB and Falck, the contested judgment maintained that situation and the constraints which they entail for Falck, whereas if the contested judgment had arrived at the opposite conclusion, those constraints could have been lifted.

Det erinras om att förbrukningen på unionens marknad minskat i betydande utsträckning sedan den ursprungliga undersökningen på grund av att produktionen av katodstrålerör bortfallit och på grund av konjunkturnedgången.
It is recalled that consumption on the Union market decreased significantly since the original investigation due to the disappearance of the CRT and to the economic downturn.

De skriftliga förklaringarna nr 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12/2005, som inte erhållit nödvändigt antal underskrifter, hade bortfallit, i enlighet med bestämmelserna i artikel 116.5 i arbetsordningen.
In accordance with Rule 116(5), written declarations 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12/2005 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.

De skriftliga förklaringarna nr 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12/2007, som inte erhållit nödvändigt antal underskrifter, hade bortfallit, i enlighet med bestämmelserna i artikel 116.5 i arbetsordningen.
In accordance with Rule 116(5), written declarations 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12/2007 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.

Vidare hade i den ursprungliga undersökningen den huvudsakliga förmånen beviljats enligt EOU-systemet, medan förmånen enligt detta system har bortfallit under översynsperioden.
Moreover, while in the original investigation the main benefit to the applicant was conferred under the EOU scheme, the benefit under this scheme has dropped during the RIP.