boskillnad oor Engels

boskillnad

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

judicial separation

naamwoord

voorbeelde

26 Av de skäl som generaladvokaten framfört i punkt 69-72 i sitt förslag till avgörande, skall slutligen den engelska domstolens förklaring att den inte ansåg sig bunden av avtalet om boskillnad läsas i sitt sammanhang. Den är under alla omständigheter inte relevant vid bedömningen av hur man skall betrakta ifrågavarande beslut.
26 Finally, for the reasons explained by the Advocate General in paragraphs 69 to 72 of his Opinion, the English court's statement that it did not consider itself bound by the separation of goods agreement should be read in its context and in any event is not relevant for the purposes of defining the nature of the decision in question.

År 1980 ingick de ett äktenskapsförord, även detta i Nederländerna, vilket ändrade makarnas förmögenhetsförhållanden genom en boskillnad.
In 1980, they entered into a marriage contract, again in the Netherlands, which altered their matrimonial regime into one of separation of goods.

Det är först när vi gör denna ”boskillnad” som innehållet i de olika strategierna blir riktigt begripligt.
Only when we make this sharp distinction does the content of the different strategies become truly apparent.

Vi har kämpat mot opportunismen i vår världsåskådnings huvudfrågor, i frågorna om programmet, och den absoluta bristen på överensstämmelse beträffande målen ledde till en oåterkallelig boskillnad mellan liberalerna, som fördärvade vår legala marxism, och socialdemokraterna.
We fought opportunism on the fundamental problems of our world conception, on the questions of our programme, and the complete divergence of aims inevitably led to an irrevocable break between the Social-Democrats and the liberals who had corrupted our legal Marxism.

Patricia Hübner ger rådgivning åt och företräder makar och livspartners, men också frånskilda eller ensamstående vårdnadshavare inom familjerättens alla områden: från ett korrekt upprättat äktenskapsförord via boskillnad och skilsmässa, till delning av pensionsrättigheter, bodelning, underhåll och vårdnads- och umgängesrätt.
Office Sharing Collaborative Partners civil partners, divorcees and single parents in all areas of family law, from the appropriate prenuptial agreement through separation and divorce to settlement of pension rights, settlement of surplus gains and maintenance, as well as custody and access rights.

Vid boskillnad betraktas makarna, avseende sina förmögenhetsförhållanden, som om de inte vore gifta och båda makarna förfogar på egen hand och egen bekostnad över sin egendom.
Under the separation of property regime, with regards to their property relations, the spouses are treated as if they were not married and each spouse administers and disposes of his/her property independently at his/her own expense.

Hartleys berättelse spelar på denna boskillnad mellan det fattiga Venedig och de förmögna turisthoparna.
Hartley's story plays on the sharp distinction between the impoverished Venice and the crowds of wealthy tourists.

Men islam måste liksom diktaturstater i arabvärlden kunna kritiseras ur ett klassiskt upplysningsperspektiv, till exempel med avseende på att deras religiösa ledare inte sällan har en uppenbar ovilja mot att göra en boskillnad mellan religion, stat och lagstiftande församling.
But it must be possible to criticize Islam as well as dictatures in the Arab world from a classical Enlightenment perspective, for example with regard to the fact that their religious leaders often show a marked unwillingness to make a sharp distinction between religion, state and legislature.

Enligt belgisk rätt medges boskillnad och universell samäganderätt som alternativa former av förmögenhetsförhållanden mellan makar.
As alternative forms of matrimonial property regime, Belgian law provides the separation of property and the universal community of property.

Det innebär emellertid inte att makar som väljer boskillnad inte kan äga något gemensamt.
Nevertheless, this does not mean that spouses who opted for separation of property cannot own anything jointly.

Och som tillika företräder en variant av islam som inte bara understött Muslimska brödraskapet utan som tillika inte vill göra någon boskillnad mellan religion, stat och lagstiftande församling.
The same factions which represent a variety of Islamism which has not only supported the Muslim Brotherhood, but also does not want to make any sharp distinction between religion, state and legislature.

Om makarna vid äktenskapets ingående väljer giftorättsgemenskap eller boskillnad som förmögenhetsförhållande ska den folkbokföringstjänsteman som beslutar om äktenskapet eller den civilrättslige notarien lämna in en ansökan om att relevant notering görs i registret över makars förmögenhetsförhållanden.
If on conclusion of the marriage the spouses choose either the community of accrued gains regime or the separation of property regime, then the vital statistics official or notary concluding the marriage or the civil law notary shall submit a notice to the matrimonial property register for making the relevant entry in the register.

Vid giftorättsgemenskap eller boskillnad har makarna inte någon gemensam egendom, varför ingen bodelning görs.
Under the regime of community of accrued gains and separation of property, there is no joint property of the spouses, so there is no division of property.

Genom att ingå äktenskapsförord kan förmögenhetsförhållande mellan makarna i form av samäganderätt, giftorättsgemenskap och boskillnad ändras obegränsat antal gånger under äktenskapet.
The matrimonial property regimes of community of property, community of accrued gains and separation of property may be changed an unlimited number of times during the marriage by concluding a marital property contract.

I avsaknad av ett avtal om motsatsen, bibehålls principen om boskillnad tills skilsmässa inträffar (genom förhandsavtalet, som träder i kraft från och med skilsmässan, se ovan 3.1.
In the absence of an agreement to the contrary, the principle of the separation of property is maintained until divorce (on the advance agreement, which takes effect as of the divorce, see above 3.1.

Principen om boskillnad under äktenskapet påverkas inte av dessa avtal.
The principle of the separation of property during marriage remains unaffected by these agreements.

Makar som inte ingått något äktenskapsförord är, från dagen då de ingår äktenskap i civil ordning, underkastad ordningen enligt lag vilken är (boskillnad med) samägande endast av egendom som förvärvas efter äktenskapets ingående.
Spouses who have not concluded a marriage contract are, as of the day of their civil marriage, subject to the statutory regime, which is one of (separation of assets with) community only of the property acquired after the marriage has begun.

En av huvudprinciperna i elmarknadsreformen är att det skall råda en klar boskillnad mellan elverksamhet och elnätverksamhet.
One of the main principles of the reform of the electricity market relates to the clear separation of electricity operations and grid operations.

a) När det gäller äktenskapsskillnad i samförstånd beviljar domstolen äktenskapsskillnad enligt artikel 64 i lagen om äktenskap och familjerelationer (Zakon o zakonski zvezi in družinskih razmerjih, ZZZDR), under förutsättning att makarna har enats om eventuella barns vårdnad, uppfostran och underhåll och barnens umgängesrätt med föräldrarna (ett yttrande från de sociala myndigheterna måste inhämtas). Makarna måste också i form av en verkställbar notariehandling lämna in ett avtal om boskillnad, med klargörande av vem av makarna som ska bo kvar i den gemensamma bostaden samt eventuellt underhållsbidrag för makar som inte har utkomstmöjligheter eller är arbetslösa utan egen förskyllan.
a) In the case of divorce on the basis of an agreement between the spouses, the court grants a divorce under Article 64 of the Marriage and Family Relations Act (Zakon o zakonski zvezi in družinskih razmerjih, ZZZDR) provided that they have reached an understanding on the care, upbringing and subsistence of any children they may have together and on the children’s contact with the parents (where the opinion of a Social Services Centre (center za socialno delo) must be sought), and if they have submitted, in the form of an enforceable notarial record, an agreement on the division of their joint property, on which of them shall remain or become the tenant of their apartment, and on the maintenance of the spouse who has no means of subsistence and is unemployed through no fault of their own.