bottnen oor Engels

bottnen

naamwoord

Soortgelyke frases

sjunka till botten
settle · subside · to settle

nedre botten
ground floor

bottnar
bottoms · floors

förse med botten
ground

botten på bottenhål
bottoming hole

smutsvatten i botten på fartyg
bilge

botten upp
bottom up · bottoms up

gå till botten med någonting
get to the root of something

botten upp!
bottoms up!

voorbeelde

Den grundtanke som de bottnar i är alltid densamma.
The basic idea from which they set out is always the same.

”Självmord bottnar i en individs reaktion på ett problem som upplevs som överväldigande, till exempel social isolering, en kär anförvants död (i synnerhet en makas eller makes), familjeproblem i barndomen, svår fysisk sjukdom, ålderdom, arbetslöshet, ekonomiska problem eller drogmissbruk.” — The American Medical Association Encyclopedia of Medicine.
“Suicide results from a person’s reaction to a perceived overwhelming problem, such as social isolation, death of a loved one (especially a spouse), a broken home in childhood, serious physical illness, growing old, unemployment, financial problems, and drug abuse.”—The American Medical Association Encyclopedia of Medicine.

Det bottnar i en man.
It goes back to a man.

De kan utgöras av silbottnar, ventilbottnar, klockbottnar eller turbogrid-bottnar.
These may be sieve trays, valve trays, bubble cap trays, or turbogrid trays.

För några, som inte kan finna ett vanligt arbete som de är nöjda med, kan valet att bli entreprenör helt eller delvis bottna i ekonomisk nödtvång.
For some, who cannot find a regular job to their satisfaction, the choice of becoming an entrepreneur may stem partly or entirely from economic necessity.

— Deponering av icke-farligt muddringsslam längs med mindre vattenvägar, från vilka det har muddrats, och av icke-farligt slam i ytvatten, inbegripet bottnen.
— the deposit of non-hazardous dredging sludges alongside small waterways from where they have been dredged out and of non-hazardous sludges in surface water including the bed and its sub soil.

Där nere i djupet sjunker två människor mot bottnen, tänkte han.
Down there in the depths, he thought, two people are sinking to the bottom of the sea.

Europa får inte glömma bort sin historia. Koncentrations- och förintelselägren, som byggdes av nazisterna, hör till de skamligaste och smärtsammaste inslagen i vår kontinents historia. De brott som begicks i Auschwitz måste leva vidare i minnet hos kommande generationer som en varning om denna typ av folkmord, som bottnar i människoförakt, hat, antisemitism, rasism och totalitarism.
whereas Europe must not forget its own history: the concentration and extermination camps built by the Nazis are among the most shameful and painful pages of the history of our continent; whereas the crimes committed at Auschwitz must live on in the memory of future generations, as a warning against genocide of this kind, rooted in contempt for other human beings, hatred, anti-semitism, racism and totalitarianism,

Skärp, skor, läderskor, skor av läder med textila detaljer, textilskor och nylonskor, gummiskor, stövlar, snörstövlar, halvkängor, tennisskor, gymnastikskor, sportskor, strandskor, galoscher, flipflop-sandaler, tofflor, sandaler, även herrskor, skosulor, klackar, bottnar för skodon, även sådana för herrskor, beklädnadsartiklar, speciellt kjolar, skinnkjolar, dräkter, skinnkläder, jeans, scarves, tröjor, jumprar, kortärmade tröjor, koftor och undertröjor, joggingdräkter, sportoveraller, mantlar, sportjacka, kappor, rockar, vindjackor, regnkläder, strumpor, sockor, hattar, huvudbonader, halsdukar, handskar, slipsar, baddräkter, badrockar, nylonstrumpbyxor, sportkläder
Belts, shoes, leather shoes, leather shoes with cloth inserts, shoes of cloth and nylon, shoes of rubber, boots, lace boots, half-boots, tennis shoes, gymnastic shoes, sports shoes, beach shoes, rain shoes, flip-flops, slippers, sandals, including mens' footwear, soles for footwear, heels, soles for footwear, including for mens' footwear, articles of clothing, in particular skirts, leather skirts, suits, clothing of leather, jeans, neckerchieves, jerseys, sweaters, t-shirts, cardigans and camisoles, overalls, tracksuits, cloaks, coats, overcoats, jackets, wind jackets, raincoats, socks, ankle socks, hats, headgear, scarves, gloves, neckties, swimming costumes, bathrobes, tights, sports clothing

Elin låg nere på bottnen nu, kanske femtio meter under dem.
Elin was lying on the seabed by now, perhaps fifty metres beneath them.

Bottnen får inte ha några oregelbundenheter, som kan påverka räkningen av kolonier.
The bottom shall have no irregularities which interfere with counting colonies.

Placera så snabbt som möjligt ca 3 g av provet i skålen och sprid ut det i ett jämnt lager på bottnen.
As rapidly as possible place approximately 3 g of sample in dish and spread uniformly over the bottom of the dish.

Jobs oklanderliga och rättrådiga uppförande bottnade i rena tankar, motiv och önskningar.
Behind Job’s blameless and upright course of conduct was purity of thoughts, motivations and desires.

Det är ingen tillfällighet att åsiktsskillnaderna om detta betänkande inte bottnar i dess förtjänster, eller ens i nationalitet, utan i ideologi.
It is no coincidence that the lines of division on this report are based not on its merits, or even on nationality, but on ideology.

Med en lättad suck lyckades mrs Appleyard till slut hitta nycklarna längst ner i bottnen på väskan.
With a great sigh, Mrs Appleyard finally located the keys at the bottom of the bag.

De ämnen som musslan lämnar ifrån sig täcker bottnarna i floder och fördämningar med ett även för människor giftigt lager som dödar all fisk i det berörda området.
The pseudofaeces they expel cover the beds of rivers and reservoirs forming a cloak that is toxic to humans and also eliminates all fish in the zone concerned.

Det senaste årets konflikt mellan kommissionen och parlamentet bottnar till stor del i kommissionens hemlighetsmakeri och den arrogans med vilken kommissionen bemötte parlamentets berättigade oro.
Last year' s conflict between the Commission and Parliament was largely due to the Commission' s culture of secrecy and to the arrogance with which the Commission handled Parliament' s justified concerns.

En del akvarieägare låter det gå flera år innan de företar ett fullständigt vattenbyte. De drar med hävert upp en liten del av vattnet från bottnen, där slam samlar sig, och ersätter det med rent vatten en gång i veckan. Man kan också använda ett mekaniskt filter för att hålla vattnet rent.
By weekly siphoning out a small portion of the water from the bottom where feces collect, and by adding clean water, or by using a mechanical filter to keep the water clean, some hobbyists have let years pass by before having to dismantle their aquarium completely.

Vi talar om en fred som bottnar i frihet, demokrati och respekt för mänskliga rättigheter och rättsstaten.
We are talking about peace that is rooted in freedom, democracy and respect for human rights and the rule of law.

7. Alla avfallsbehållare skall vara av obrännbara material, utan öppningar i sidorna eller i bottnen.
.7 All waste receptacles shall be constructed of non-combustible materials with no openings in the sides or bottom.

De ”inre kontaktanordningarna” i kolonnerna består av segmenterade bottnar med en effektiv diameter av 1,8 m eller mer efter montering, är utformade för att underlätta motströmskontakt och är tillverkade av rostfritt stål med en kolhalt av mindre än eller lika med 0,03 %.
‘Internal contactors’ of the columns are segmented trays which have an effective assembled diameter of 1,8 m or greater, are designed to facilitate countercurrent contacting and are constructed of stainless steels with a carbon content of 0,03 % or less.

Europaparlamentet är övertygat om att den arabiska identiteten inte på något sätt är oförenlig vare sig med begreppet modernitet eller med ett engagemang för omfattande reformer och anser att den maktlöshet i vilken den "arabiska olyckan" bottnar kan övervinnas inom ramen för ett förnyat partnerskap som bygger på förståelse, ömsesidig tillit och aktning för samhälleliga och kulturella traditioner och även tilltro till varandra. Parlamentet framhåller att de arabiska samhällena inte måste bli västerländska för att reformeras och att begreppen demokrati, mänskliga rättigheter och rättsstat är grundläggande och allmänna värden som många muslimska auktoriteter och regeringar förklarat vara förenliga med islam.
Is convinced that Arab identity is by no means incompatible with the notion of modernity or with the initiation of serious reforms; considers that the feeling of impotence which underlies the "Arab malaise" can be overcome through a renewed partnership based on understanding, mutual confidence, respect for social and cultural practices and credibility; recalls that the westernisation of Arab societies is not the most appropriate route to this end and that the notions of democracy, human rights and the rule of law are fundamental and universal values which innumerable Muslim authorities and governments have declared to be compatible with Islam;

. – Herr talman, fru kommissionär, mina damer och herrar! Skälet till att jag som företrädare för utskottet för transport och turism ställer denna muntliga fråga till kommissionen och rådet, i hopp om att de på något sätt kan ta den i beaktande, bottnar i en djup oro.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the reason why I, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, put this oral question to the Commission and the Council, which I hope can in some way consider it, arises from a fundamental concern.

Kammarens inre volym, förutom den ”trattformade” bottnen, ska vara högst 2 m3 och ska laddas med 3–5 kg provdamm.
The internal chamber volume, not including a ‘hopper shaped’ bottom shall be 2 m3 maximum and shall be charged with 3 to 5 kg of the test dust.

e) Hävarmen för det krängningsmoment som uppstår på grund av fria ytor med regnvatten och slagvatten inuti lastrummet eller i den dubbla bottnen skall fastställas enligt följande formel:
(e) The heeling lever resulting from the free surfaces of rainwater and residual water within the hold or the double bottom shall be determined in accordance with the following formula: