brist på enighet oor Engels

brist på enighet

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

discord

naamwoord

absence of concord; disunison; uneasiness

absence of concord; disunison; uneasiness

voorbeelde

En stor anledning till instabiliteten under perioden var bristen på enighet inom PLR.
A major cause of the instability of the period was the lack of unity within the PLR itself.

Den här bristen på enighet har gjort Europeiska unionen till en mycket svag partner till Kina.
The lack of unity made the Union a very weak partner for China.

Det värsta för Europa vore om flottiljtragedin följdes av likgiltighet och passivitet, som orsakats av brist på enighet.
For Europe, the worst thing would be if the flotilla tragedy were to be followed by indifference and inaction caused by a lack of unity.

Åter andra var mållösa — förvirrade på grund av bristen på enighet.
Still others were speechless —confused by the lack of unity.

Det är även bristen på enighet som hindrar oss att föra en effektiv människorättspolitik.
It is also a lack of unity that prevents us from implementing an effective human rights policy.

Efter den irländska folkomröstningen och i brist på enighet så borde emellertid ratificeringsprocessen ha stoppats.
However, in the wake of the Irish referendum and in the absence of unanimity, any ratification procedure should be halted.

Man kan dra slutsatsen att det rådde brist på enighet inom EU.
The conclusion which can be drawn is that there was a lack of consensus within the Union.

Avståndet mellan dem representerar deras brist på enighet.
The distance between them represents their lack of unity.

AVS-länderna är oroade över bristen på enighet om genomförandet av artikel 6 i avtalet om TRIPS och folkhälsa.
What is the Commission's response to the concerns from the ACP about lack of agreement on the implementation of Paragraph 6 of the Declaration on TRIPS and public health?

AVS-länderna är oroade över bristen på enighet om genomförandet av artikel 6 i avtalet om TRIPS och folkhälsa.
What is the Commission’s response to the concerns from the ACP about lack of agreement on the implementation of Paragraph 6 of the Declaration on TRIPS and public health?

Det finns inte något som rättfärdigar terrorismen. Det finns inte något som rättfärdigar bristen på enighet bland de demokratiska krafterna.
Nothing justifies the use of terrorism and nothing justifies the failure of democratic forces to adopt a united front in the face of it.

Det råder en allvarlig brist på enighet, inte bara när det gäller den permanenta krismekanismen, utan även robust finansiell styrning.
Unity is in desperately short supply, not only when it comes to the permanent crisis mechanism, but also when it comes to robust financial governance.

På andra områden, exempelvis landsbygdsutveckling och regionalpolitik, är framstegen få på grund av bristen på enighet kring relevanta landsomfattande strategier.
In other areas, such as rural development or regional policy, there is little progress due to the lack of agreement on the relevant country-wide strategies.

Brist på enighet och ovilja att skicka en internationell truppstyrka destabiliserar det tredje största landet i området kring de stora afrikanska sjöarna.
Lack of unity and determination to send in international forces is destabilising the third country in the region of the Great Lakes.

Bristen på enighet mellan befintliga lagar och standarder är ofta avskräckande för konsumenter och företag som överväger att delta i gränsöverskridande handel.
in writing. - (SK) The lack of unity between existing laws and standards is often a disincentive for consumers and businesses who are considering participating in cross-border trade.

Det regionala samarbetet har dock påverkats av bristen på enighet mellan Serbien och Kosovo när det gäller Kosovos deltagande i regionala möten.
Regional cooperation was, however, affected by a lack of agreement between Serbia and Kosovo on the latter's participation in regional meetings.

Bristen på enighet om maritima zoner, exempelvis avgränsningen av exklusiva ekonomiska zoner, kan innebära ytterligare ett hot i vissa områden, till exempel i Medelhavet.
A lack of agreement on maritime zones, such as the delimitation of exclusive economic zones, could present an additional threat in certain areas, such as the Mediterranean Sea.

Förfarandet kommer att bli krångligt, och beroende på enigheten eller, vilket är mer sannolikt, bristen på enighet mellan parlamentet och rådet kommer det att bli komplicerat.
The procedure is going to be complex and, depending on the extent of agreement or, more likely, lack of agreement between Parliament and the Council, it is going to be complicated.

D. Den ståndpunkt som USA intagit är beklaglig, liksom bristen på enighet inom Europeiska unionens råd. Detta har lett till att den internationella styrkan inte kunnat skapas.
D. deploring the fact that the position adopted by the United States, on the one hand, and the lack of unity within the Council of the EU, on the other hand, have held up the deployment of the multinational force,

På min grupps vägnar ber jag er att visa ansvar. Nejet i folkomröstningarna och bristen på enighet i rådet är helt enkelt två sidor av samma mynt.
The ‘no’ in the referenda and the lack of agreement in the Council are simply two sides of the same coin.

Vi har även beaktat motsägelserna mellan institutionerna, eftersom bristen på enighet, samordning och samstämmighet i agerandet är det största hotet mot de mänskliga rättigheterna och demokratiseringen av världen.
We have also borne in mind, however, that the contradictions between institutions and the lack of unanimity, coordination and unity in action are the worst enemy of human rights and of democratisation in the world.

Kommissionen ensam kan inte hållas ansvarig för den ofta förekommande bristen på enighet i parlamentet, vilket är huvudskälet till att det inte finns någon europeisk röst i världen.
The Commission alone cannot be held responsible for the frequent lack of unity in this House, which is largely the reason why there is no European voice in the world.

Kommissionen kommer därför att föreslå en annan strategi för denna fråga till följd av bristen på enighet om kommissionens förslag från 2013 om en unionsrättslig ram för tullrättsliga överträdelser och sanktioner 17 .
The Commission will, therefore, propose another approach to this subject following the lack of agreement on the Commission’s 2013 proposal for a Union legal framework for customs infringements and sanctions 17 .

Landet löper stor risk att inte klara av sina skuldbördor till följd av de omedelbara återuppbyggnadsbehoven efter kriget 2006 och den politiska instabilitet som orsakats av bristen på enighet om de nödvändiga reformerna.
Debt sustainability is at serious risk due to the immediate reconstruction needs following the 2006 war and the political instability caused by the lack of consensus on the necessary reforms.

Kommissionen anser därför att det är viktigt att, i enlighet med gällande bestämmelser och relevanta rådsslutsatser, återuppta det arbetet med förhandlingskapitlen som sedan några år ligger nere på grund av bristen på enighet bland medlemsstaterna.
The Commission therefore believes it is important that, in line with established procedures and relevant Council conclusions, work resumes on negotiating chapters interrupted over a number of years due to the lack of consensus amongst Member States.