brottats oor Engels

brottats

werkwoord

Soortgelyke frases

brottas med
grapple · to grapple · to wrestle · wrestle

brottas
grapple · struggle · to struggle · to wrestle · wrestle

voorbeelde

Andinska gemenskapen har gjort stora ansträngningar och varit tillmötesgående när det gäller ingåendet av ett associeringsavtal med EU trots de interna svårigheter som den har brottats med.
whereas the CAN has been endeavouring to conclude an association agreement with the European Union and shown its willingness to do so despite the internal difficulties with which it has had to contend,

Alla de problem som fransmännen hade brottats med — plus en del nya och oförutsedda — fanns emellertid kvar och ställde till förtret, när arbetet nu återupptogs.
Still, there were the old problems that had plagued the French —and some unforeseen new ones— to challenge builders as the work began anew.

Kommissionsledamot Borg, vi är övertygade om att de åtgärder som ni föreslagit kommer att bidra till att belysa två problem som den europeiska fiskeflottan har brottats med under en längre tid: ett alltför stort drivmedelsberoende och behovet av att förbättra marknadsföringen av fiskeriprodukter.
We trust, Mr Borg, that the measures which you are proposing will help to highlight two problems which European fleets have been facing for a long time: excessive fuel dependency and the need to improve the marketing of fisheries products.

Andinska gemenskapen har gjort stora ansträngningar och varit tillmötesgående när det gäller ingåendet av ett associeringsavtal med EU trots de interna svårigheter som den har brottats med
whereas the CAN has been endeavouring to conclude an association agreement with the European Union and shown its willingness to do so despite the internal difficulties with which it has had to contend

Det är få medlemmar som inte vid något tillfälle har brottats med allvarliga eller känsliga frågor.
There are few members of the Church who, at one time or another, have not wrestled with serious or sensitive questions.

Med tanke på att de europeiska interinstitutionella byråerna, inte minst publikationsbyrån , brottats med en del svårigheter har kommissionen föreslagit en ny bestämmelse i budgetförordningen enligt vilken institutionerna har möjlighet att delegera en del av utanordnarens uppgifter till direktörerna vid dessa byråer (artiklarna 171 och 174a i budgetförordningen).
In the light of specific problems facing European interinstitutional offices and particularly the Office for Official Publications (OPOCE), the Commission proposed that the possibility for the institutions to delegate authorising officer powers to the Directors of such Offices (Articles 171 and 174a FR) be included in the FR.

Namnet Israel betyder ”en som kämpar med (håller fast vid) Gud” och gavs till Jakob efter att han hade brottats med en ängel för att få en välsignelse.
The name Israel means “Contender (Perseverer) With God” and was given to Jacob after he wrestled with an angel in order to obtain a blessing.

”Och senare skall jag ställa några frågor till dig om de där breven och om ett problem som jag har brottats med.”
“And later I am going to ask you some more about those letters and a problem that has been bothering me.”

På senare tid har emellertid denna sektor brottats med allvarliga hot orsakade av svåra leveransproblem på marknaden för mjölkprodukter, särkilt av smör.
Recently, however, the industry has been facing the serious threat posed by the considerable supply problems in the market for dairy products, particularly butter.

Han hade brottats med stenen så gott han förmådde, och nu hade sonen nytta av det.
He had fought the stones to the best of his ability; now his son reaped the benefit.

Men kommer de verkligen att avslöja universums alla hemligheter och besvara alla de frågor som mänskligheten har brottats med tiderna igenom?
But will they reveal all the secrets of the universe and answer all the questions that have haunted mankind for ages?

Medlemsstaterna har brottats med den svåraste ekonomiska och sociala krisen sedan den europeiska integrationen inleddes.
whereas the Members States have experienced their deepest economic and social crisis since the beginning of the process of European integration,

Han blev säkert imponerad när han fick reda på orsaken; hans pappa hade brottats med en mäktig ängel!
How amazed he must have been to learn the reason: His father had struggled the night before with a mighty angel!

I nästan två år har man brottats för att uppnå en genomförbar kompromiss, innan Europaparlamentet nu äntligen kan ge grönt ljus.
The battle for a workable compromise lasted almost two years, and now, at long last, the European Parliament can give the go-ahead.

Rådet har gång på gång brottats med det här problemet inom ramen för olika initiativ.
The Council has repeatedly grappled with this problem within the framework of various initiatives.

Jag har brottats med tanken och jag vet inte.
I've wrestled with this, Mr President, and I don't know.

Man behöver inte vara Natty Bumppo för att se att två människor har brottats här.”
You don’t have to be Natty Bumppo to see a couple of people were here, fought here.”

Du klädd din far så att det såg ut som om han hade brottats med med stormen hala natten.
You dressed your father to make it look like he'd wrestled with the storm all night.

Därtill har flottan i väst brottats med det faktum att det ?inhemska? kvalificerade sjöfolket har minskat i antal.
In addition, the Western fleet has had to contend with a declining number of 'indigenous' qualified seafarers.

Det är ganska oroande att höra ledamöter av budgetutskottet, människor som har brottats med denna typ av ärenden i många år, gång på gång medge att inte ens de vet råd, och att det inte finns några tydliga skiljelinjer mellan den operativa och den administrativa budgeten, så att det naturligtvis är där som missbruket pågår i hög grad, vilket för det mesta handlar om att gömma administrativa utgifter i programmen.
There is something pretty disturbing about the sight of members of the Committee on Budgets, people who have been grappling with this sort of thing for years, admitting time and time again that even they cannot see their way through, and that there are no clear dividing lines between the operational budget and the administrative one, so that, obviously, is where abuses are going on to a massive degree, mostly involving the hiding of administrative expenditure in the programmes.

Michelle har tappert brottats med hälsoproblem i flera årtionden.
Michelle has bravely contended with health problems for decades.

Den tyska Karmannkoncernen, som en gång var ett framgångsrikt och konkurrenskraftigt företag, har brottats med krisen i fordonssektorn och lämnat in en konkursansökan, efter att nyligen ha blivit delvis uppköpt av Volkswagen.
The German Karmann Group, once a prosperous and competitive firm, has been grappling with the crisis in the automotive sector and has filed for bankruptcy, having recently undergone a partial purchase by Volkswagen.

Jag hade brottats med en del privata problem på senare tid, och jag ska sannerligen inte tråka ut er med några detaljer.
I’d been dealing with some personal issues of late, the details of which I’ll certainly spare you.

Tom är fortfarande uppe i Buster Keaton-rummet, i koma efter att ha brottats med Honey hela natten.
Tom is still upstairs in the Buster Keaton room, comatose after his all-night romp with Honey.