bruksvärde oor Engels

bruksvärde

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

utility value

naamwoord

En oljeskada skulle till exempel förstöra bruksvärdet och även förmögenhetsvärdet på strandfastigheter och landområden.
Oil damage might, for example, undermine the utility value and by the same token the asset value of seaside property and land.

Bruksvärde

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

use value

utility of consuming a good

Det bör därför finnas ett sätt för att vikta både bruksvärdet och arbetsvärdet i funktionsekonomin.
Both use values and labour value must thus find a way to coexist within the functional economy.

voorbeelde

Snedvridningen förvärras av att det svenska systemet med "bruksvärde" tvingar lokala domstolar att fastställa hyran som uppbärs av privata hyresvärdar på samma nivå som den som uppbärs av jämförbara kommunala fastighetsbolag.
The distortion is magnified by the fact that the Swedish "utility value system" obliges local judges to set the rent of private landlords at the same rate as that of comparable MHCs.

kontrolleras periodiskt för att så långt möjligt bekräfta att innehållet bibehålls i bruksvärdigt skick, och att de
inspected periodically to confirm, to the extent possible, that the contents are maintained in the condition necessary for their intended use; and

Med löpande underhåll avses alla arbeten som, sett till den fasta realkapitalvarans normala livslängd, skall genomföras med relativt korta intervall för att varan skall behålla sitt bruksvärde.
Current maintenance is taken to mean all services which, in comparison with the normal lifetime of the capital goods, must be repeatedly provided at relatively short intervals in order to maintain the goods in serviceable condition.

kontrolleras periodiskt för att så långt möjligt bekräfta att innehållet bibehålls i bruksvärdigt skick, och att de
Inspected periodically to confirm, to the extent possible, that contents are maintained in the condition necessary for their intended use; and

Allmänt sett bör de villkor som gäller en sorts odlings- eller bruksvärde inte tillämpas då det gäller godkännande av sorter (inavelslinjer, hybrider) som uteslutande är avsedda som komponenter för hybridsorter.
Whereas, as a general rule, the conditions in respect of the value of a variety for cultivation or use should not be required for the acceptance of varieties (inbred lines, hybrids) which are intended solely as components for hybrid varieties;

Det är i överensstämmelse med nuvarande jordbrukspraxis att kräva att visst förökningsmaterial och vissa fruktplantor antingen är officiellt undersökta, eller förklarade virusfria, dvs. konstaterade fria från alla kända virus och virusliknande patogener, eller ånyo virustestade, dvs. konstaterade fria från särskilda virus och virusliknande patogener som minskar förökningsmaterialets och fruktplantornas bruksvärde.
Whereas it is consistent with current agricultural practice to require that certain propagating material and fruit plants are either officially examined, or are declared virus-free, meaning found free of all known viruses and virus-like pathogens, or again virus-tested, meaning found free of specific viruses and virus-like pathogens reducing the usefulness of the propagating material and fruit plants;

Det konkreta arbetet har ett bruksvärde.
Concrete labour has a use value.

Detta gäller emellertid inte för förpackningar som inte är av det slag som normalt används för den förpackade varan och som har ett bestående bruksvärde utöver att fungera som förpackning.
However, this provision shall not apply to packaging which is not of the normal type for the article packed, and which has a lasting utility value of its own, apart from its function as packaging.

Då godkännandet uteslutande baseras på kriterierna tydlighet, stabilitet och enhetlighet och förutsatt att den berörda sorten har godkänts i ett annat EU- eller Eftaland på grund av odlings- eller bruksvärde, sätts asterisken inom parentes
Where admission was exclusively based on the criteria of distinctness, stability and uniformity and provided that the variety concerned was admitted in another Member State or EFTA country with value for cultivation and use, the asterisk appears in brackets

2. upprätthållas i bruksvärdigt skick.
(2) kept up to date.

i) kontrolleras periodiskt för att så långt möjligt bekräfta att innehållet bibehålls i bruksvärdigt skick, och att de
(i) inspected periodically to confirm, to the extent possible, that the contents are maintained in the condition necessary for their intended use; and

i) kontrolleras periodiskt för att så långt möjligt bekräfta att innehållet bibehålls i bruksvärdigt skick, och att de
(i) Inspected periodically to confirm, to the extent possible, that the contents are maintained in the condition necessary for their intended use; and

Detta gäller emellertid inte för förpackningar som inte är av det slag som normalt används för den förpackade varan och som har ett bestående bruksvärde utöver att fungera som förpackning.
However, this provision does not apply to packaging which is not of the normal type for the article packed, and which has a lasting utility value of its own, apart from its function as packaging.

kontrolleras periodiskt för att så långt möjligt bekräfta att innehållet bibehålls i bruksvärdigt skick, och att de
Inspected periodically to confirm, to the extent possible, that the contents are maintained in the condition necessary for their intended use; and

kontrolleras periodiskt för att så långt möjligt bekräfta att innehållet bibehålls i bruksvärdigt skick, och att de
inspected periodically to confirm, to the extent possible, that contents are maintained in the condition necessary for their intended use; and

Vad gäller odlings- eller bruksvärde skall sorterna uppfylla villkoren i bilaga III, utan att detta hindrar tillämpningen av artikel 4.2 i direktivet.
As regards the value for cultivation or use, the varieties shall comply with the conditions laid down in Annex III, without prejudice to Article 4(2) of the Directive.

Detta gäller emellertid inte för förpackningar som inte är av det slag som normalt används för den förpackade varan och som har ett bestående bruksvärde utöver att fungera som förpackning
However, this provision shall not apply to packaging which is not of the normal type for the Article packed, and which has a lasting utility value of its own, apart from its function as packaging

(4) Emballage skall anses utgöra en enhet med de varor det innehåller. Denna bestämmelse skall dock inte gälla emballage som inte är av normalt slag för den förpackade varan och som har ett bestående bruksvärde utöver sin funktion.
In the fields covered by the Agreement: - the arrangements applied by Morocco in respect of the Community shall not give rise to any discrimination between the Member States, their nationals, or their companies or firms,