bruttomarginal oor Engels

bruttomarginal

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

gross margin

naamwoord

The ratio of gross profit to sales revenue.

I system med utehöns är producenternas bruttomarginal dubbelt så hög som med inredda burar.
With free range systems the producer gross margins are twice as high compared to unenriched cage systems.

voorbeelde

Efter det preliminära meddelandet av uppgifter ifrågasatte vissa stora detaljhandlare och vissa andra parter den metod som använts för att uppskatta detaljhandlarnas bruttovinstmarginal för den berörda produkten och därigenom slutsatsen i skäl # i förordningen om preliminär tull att antidumpningstullarna, med tanke på de höga bruttomarginalerna, på sin höjd skulle ha begränsad inverkan på detaljhandlarna
Following the provisional disclosure, certain large retailers and also some other parties contested the method used to estimate the retailers’ gross profit margin on the product concerned and hence the conclusion, reached in recital # of the provisional Regulation, that in view of the high gross margins, the anti-dumping duties would have a limited impact, if any, on retailers

Vid beräkningen av bruttomarginalen beaktas varor vars försäljningspris har sänkts i förhållande till ursprungligt pris.
The percentage used takes into consideration inventory that has been marked down to below its original selling price.

Som bruttomarginaler används ofta genomsnittliga värden för varje avdelning.
An average percentage for each retail department is often used.

[...] Över hyresperioden är bruttomarginalerna enligt Deloittes prognos (minus hyran) i genomsnitt högre än gränsvärdet på 16,5 miljoner euro under budgetåren efter det planerade slutförandet av investeringen, även om ingen hänsyn tas till den eventuella ytterligare bruttomarginal som genereras av anläggningens ökade värde.
[...] Over the period of the lease, the gross margins forecast by Deloitte (less the rent) are on average higher than the EUR 16,5 million threshold in the financial years following the projected completion of the investment, even when no account is taken of possible additional gross margin generated by the increase in value of the complex.

Beroende på vilken metod som används skulle den kombinerade konkurrensfaktorn för investeringsprojektet i dess helhet bli 0,86 (beräkning baserad på relativa kapaciteter), (33) 0,85 (beräkning baserad på relativa investeringskostnader) (34) eller 0,92 (beräkning baserad på relativa bruttomarginaler). (35)
Depending on the approach followed, the combined competition factor for the investment project as a whole would be 0.86 (calculation based on relative capacities (33)), 0,85 (calculation based on relative investment costs (34)) or 0,92 (calculation based on the relative contribution margins (35)).

Det bör dessutom noteras att bruttomarginalen för tillverkaren i det jämförbara landet stämmer överens med bruttomarginalen för en ledande tillverkare av kimrök i Förenta staterna.
Moreover, it should be noted that the gross margin of the producer in the analogue country is in line with the gross margin of a leading USA producer of carbon black.

Enligt ministerns bedömning kunde Skarpa – för att fastställa sin vinstmarginal, vilken utgör beskattningsunderlaget för mervärdesskatten – från bruttomarginalen dra av de uppskattade kostnader som den kommer att bära och som är knutna till den aktuella tjänsten för att därefter, i förekommande fall, justera denna uppskattning när den har kunnat fastställa de exakta kostnader som faktiskt har uppkommit.
According to the Minister, in order to determine the travel agent’s margin, which amounts to the taxable amount for purposes of VAT, Skarpa can deduct from its gross margin the estimated costs that it will have to incur, relating to the supply in question, and make, later, as appropriate, the necessary adjustments, once it is in a position to determine the final amount of the costs actually incurred.

I praktiken kan dock prissättningsnivån inom gruppen, dotterbolagens bruttomarginaler, effektiviteten hos några av dessa distributörer, lägre vinstmarginaler eller bättre logistik, i synnerhet i Förenade kungariket, förklara varför sådana distributörer i själva verket är konkurrenter till det nationella dotterbolaget som leveranskällor.
In practice, levels of intra-group pricing, gross margins charged by JCB's subsidiary, the efficiency of some such distributors, lower profit margins or better logistic services, particularly in the United Kingdom, may explain why such distributors are actual competitors of the national subsidiary as sources of supply.

Orsaken till den ökande omvandlingen från ängsmark till åkermark är att åkermark innebär betydligt större bruttomarginal för lantbrukaren.
The reason for increased conversion of grassland to arable land is that farmers' profit margins on arable land are significantly higher.

Bruttomarginalen är skillnaden mellan den marginal som faktureras kunden (uttryckt i baspunkter under referensräntan IBOR) och Dexias finansieringskostnad (uttryckt i baspunkter under referensräntan IBOR) uttryckt som internpriset
The gross margin is the difference between the margin invoiced to the customer (expressed in basis points above the IBOR reference rate) and Dexia’s funding cost (expressed in basis points above the IBOR reference rate) represented by the internal transfer price

Det minsta värdet av sanktionerna bör motsvara den genomsnittliga årsinkomsten per hektar vinareal på unionsnivå, mätt i bruttomarginal per hektar vinareal.
The minimum value of those penalties should correspond to the average yearly income per hectare of vine areas at Union level, measured in gross margin per hectare of vine areas.

Sökandena har åberopat ett av SFMI:s styrelse upprättat protokoll av den 20 december 1988 i vilket det uppges att den förbättrade bruttomarginalen för år 1988 bland annat beror på "den överenskommelse som träffats med administrationen om undantag från stämpelskatt ... på handlingar".
The applicants refer to the minutes of the Board of Directors of SFMI of 20 December 1988, which indicate that the improvement in SFMI's gross profit margin for 1988 was due, among other things, to the agreement obtained from the administration regarding exemption from stamp duty [...] on documents.

Om man gör en jämförelse av bruttomarginalerna för bomull respektive majs tyder resultaten för 1999-2000 på att förhållandet är omkring 1,5 till förmån för bomull.
If a comparison is made of the basis of gross margins for cotton and grain maize, the results for 1999 to 2000 indicate a ratio of about 1,5 in favour of cotton.

Sammanfattningsvis är förhållandena på de relevanta marknaderna inte sådana att de hotar återställandet av lönsamheten, och de är förenliga med den ökning av tjänsternas andel i den sammanlagda försäljningen och bruttomarginalen som fastställts i omstruktureringsplanen.
In conclusion, conditions in the relevant markets are not such as to call in question the return to viability and they make possible an increase in the share of total sales and of the gross margin accounted for by services, as provided for in the restructuring plan.

Kallas också bruttomarginal.
Also called gross trading margin.

(35) Enligt de tyska myndigheterna var den relativa bruttomarginalen för OSB-anläggningen 68,5 % och för spånskiveanläggningen 31,5 % under 2004.
(35) According to the German authorities, the relative contribution margin of the OSB plant was 68,5 % and that of the particle board plant was 31,5 % in 2004.

Bruttomarginalen är skillnaden mellan den marginal som faktureras kunden (uttryckt i baspunkter under referensräntan IBOR) och Dexias finansieringskostnad (uttryckt i baspunkter under refererensräntan IBOR) uttryckt som internpriset.
the gross margin is the difference between the margin invoiced to the customer (expressed in basis points above the IBOR reference rate) and Dexia’s funding cost (expressed in basis points above the IBOR reference rate) represented by the internal transfer price;

När det gäller de olika linjernas lönsamhet har Malta tillkännagivit bruttomarginalen för alla linjer mellan 2010–2013 samt för sommaren 2009 till sommaren 2012.
Concerning the profitability of the different routes, Malta provided the gross margin of all of the routes between FY2010-FY2013 as well as for Summer 2009-Summer 2012.

148 Med hänsyn till dessa principer gör förekomsten av negativa bruttomarginaler eller semibruttomarginaler - som man erhållit genom att från försäljningspriset dra direkta rörliga kostnader eller genomsnittliga rörliga kostnader, dvs. kostnader per producerad enhet - att man kan förutsätta att en prispolitik leder till att konkurrenter slås ut.
148 In the light of those precepts, the existence of gross or semi-gross margins ° obtained by subtracting from the sale price the variable direct costs or the average variable costs, being the costs relating to the unit produced ° which are negative suggests that a pricing practice is eliminatory.

Detta framgår också av protokollet från mötet den 21 maj 1991, i vilket följande sägs: "The meeting has previously agreed that all principals were adopting a policy of maximising gross margins and it was further agreed that the new 4CX should be sold at the maximum price to further promote gross margins" (Deltagarna har tidigare enats om att alla huvudförsäljare skulle anta en policy för att maximera bruttomarginalerna och man enades vidare om att den nya 4CX bör säljas till maximalt pris för att öka bruttomarginalerna ytterligare).
This is also evidenced in the minutes of the meeting dated 21 May 1991, as follows: "The meeting has previously agreed that all Principles were adopting a policy of maximising gross margins and it was further agreed that the new 4CX should be sold at the maximum price to further promote gross margins".

Det faktum att de beviljade rabatterna för vissa transaktioner var större än nettomarginalen och bruttomarginalen, och det sammanhang dessa transaktioner förekom i, visar att det var fråga om avsiktliga försäljningar till underpriser.
The fact that the discounts were higher for some transactions than the net margin and the gross margin, and the context in which those transactions took place, show that they were deliberate sales at predatory prices.

Som förklaras i skälen 185 och 186 ligger detaljhandlarnas och särskilt de stora detaljhandelsgruppernas bruttomarginaler på en så pass hög nivå att de borde kunna absorbera de provisoriska antidumpningsåtgärderna utan att föra över eventuella prisökningar på konsumenterna.
As explained in recitals (185) and (186) the retailers and in particular the large retail groups are achieving such high gross margins which are at a level that they should be able to absorb the provisional anti-dumping measures without passing any price increase to consumers.

Den indikator som använts är sektorns bruttomarginal, som motsvarar bruttoproduktionen minus särskilda kostnader som på grund av avbruten produktion inte blir ersatta.
The indicator used is the gross margin of the sector, representing gross production minus specific costs that were not incurred since there was no production

Orsaken till den ökande omvandlingen från ängsmark till åkermark är att åkermark innebär betydligt större bruttomarginal för lantbrukaren
The reason for increased conversion of grassland to arable land is that farmers' profit margins on arable land are significantly higher

(81) Det har hävdats att det faktum att det inte räckte med en normal bruttomarginal för att de samarbetsvilliga importörerna av taiwanesiska cdr-skivor skulle kunna täcka sina allmänna omkostnader vid de låga marknadspriser som rådde under undersökningsperioden är ett tecken på att det inte är importen från Taiwan som orsakat pristrycket nedåt.
(81) It has been claimed that the fact that the co-operating importers of Taiwanese CD-Rs were unable to cover their overhead costs on the basis of a normal trading contribution margin applied to the low market prices during the IP is an indication that Taiwanese imports are not responsible for the downward pressure on prices.