bryssel oor Engels

bryssel

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

brussels

Barnsköterskorna i Bryssel vill ha kontroll över allt, också över vad vi äter.
Nanny Brussels likes to be in control of everything, including what we eat.

Bryssel

eienaam onsydig, w

huvudstad

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Brussels

eienaam

capital of Belgium

Barnsköterskorna i Bryssel vill ha kontroll över allt, också över vad vi äter.
Nanny Brussels likes to be in control of everything, including what we eat.

Brussels-Capital Region

Bryssel (region)

Huvudstadsregionen Bryssels Eruf-program omfattar även en handlingsplan för energifrågor.
The Brussels Capital Region also has an action plan on energy issues under its ERDF programme.

Brussels region

Regionen Bryssel hänvisade till gällande lagtexter, utan att lämna några närmare upplysningar.
The Brussels region referred to the legal texts applying, without any other detail.

Bruxelles

eienaam

Stadsplaneringsförordningen antogs av en regional myndighet, nämligen av regeringen i huvudstadsregionen Bryssel.
The town planning regulations were adopted by a regional authority, namely the Government of the Région de Bruxelles-Capitale.

Soortgelyke frases

Bryssels tunnelbana
Brussels Metro

Grand Place i Bryssel
Grand Place / Grote Markt

Kuurne-Bryssel-Kuurne
Kuurne-Brussels-Kuurne

Bryssels stadshus
Brussels Town Hall

voorbeelde

Staten - staterna - bör först fundera på hur våra pengar används, innan de ger Bryssel någon som helst befogenhet att förvärra situationen i onödan.
The state, the States, should think primarily of the way they use our money before giving Brussels any sort of power to needlessly make the situation worse.

Bryssel skulle fungera som ett nav och Marx skulle vara dess dominerande röst.
Brussels would serve as a hub and Marx would be its dominant voice.

Det har avhållits fler än 80 bilaterala sammanträden med alla medlemsstaterna, och expertgrupper har sammanträffat i Bryssel över 30 gånger de senaste tre åren.
More than 80 bilateral meetings with all the Member States were held and expert groups met in Brussels over 30 times during the last three years.

Vid Europeiska rådets extra möte i Bryssel den 21 september 2001 och i Europaparlamentets resolution av den 4 oktober 2001 togs frågan om terrorangreppen den 11 september i år ingående upp till behandling.
The extraordinary meeting of the European Council, held on 21 September 2001 in Brussels, and the Parliament resolution of 4 October 2001 dealt in detail with the implications of the terrorist attacks of 11 September 2001.

Jag ska vara helt ärlig och säga er att jag inte förstår människor som å ena sidan kritiserar ”Bryssel” - och ibland är detta lika rättfärdigat som att kritisera nationell politik - men samtidigt förkastar konstitutionsfördraget, som är just det instrument som vi behöver för att bidra till att få bukt med och rätta till de uppfattade bristerna.
I will be quite frank in saying that I say to you quite openly that I do not understand people who on the one hand criticise 'Brussels' - and sometimes that is just as justified as it is to criticise national politics - but at the same time reject the Constitutional Treaty, which is the very instrument we need to help eradicate and rectify the perceived deficiencies.

På de grunder som anges ovan får unionstillverkarna lämna in en skriftlig begäran om översyn till generaldirektoratet för handel vid Europeiska kommissionen (European Commission, Directorate-General for Trade, Unit H-1, CHAR 4/39, 1000 Bryssel, Belgien (2)) från och med den dag då detta tillkännagivande offentliggörs, dock senast tre månader före det datum som anges i tabellen.
Union producers may submit a written request for a review on the above basis, to reach the European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), CHAR 4/39, 1000 Brussels, Belgium (2) at any time from the date of the publication of the present notice but no later than three months before the date mentioned in the table below.

Resultatet av förhandlingen, som genomfördes i Bryssel från den 20 till den 21 mars 2007, gör det möjligt att revidera de fiskemöjligheter som föreskrivs i protokollet om fastställande för perioden 18 januari 2005–17 januari 2011 av fiskemöjligheter och ekonomisk ersättning enligt partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Seychellerna om fiske i de seychelliska fiskezonerna.
The negotiations held in Brussels on 20-21 March 2007 have enabled adjustments to be made to the fishing opportunities provided for in the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing in Seychelles fishing zones.

När min son gick i skolan för tre år sedan fanns det tre skolor i Bryssel, och nu har en fjärde tillkommit.
When my son went to this school three years ago, there were three schools in Brussels and now there is a fourth one.

Utfärdat i Bryssel den 26 juni 1999 på engelska och franska språken, vilka båda texter är lika giltiga, i ett enda original som skall deponeras hos rådets generalsekreterare, vilken skall överlämna bestyrkta kopior till samtliga enheter som avses i artikel 8.1 i tillägg I till detta protokoll.
Done at Brussels, this twenty-sixth day of June nineteen hundred and ninety-nine, in the English and French languages, both texts being equally authentic, in a single original which shall be deposited with the Secretary-General of the Council who shall transmit certified copies to all the entities referred to in paragraph 1 of Article 8 contained in Appendix I to this Protocol.

Tidsfristen för inlämnande av anbud för den sista delanbudsinfordran skall löpa ut den # juni #, kl. #.# (lokal tid, Bryssel
The last partial invitation to tender shall expire at #.# (Brussels time) on # June

Utfärdat i Bryssel den # december
Done at Brussels, # December

Kan rådet ange om denna fråga diskuterades vid mötet i Bryssel den 4 februari?
Will the Council state whether this matter was raised at the meeting held in Brussels on 4 February 2011?

I augusti 2007 återvände sökanden till kommissionens generaldirektorat (GD) Yttre förbindelser i Bryssel (Belgien).
In August 2007 the applicant returned to the Commission Directorate-General (DG) for External Relations in Brussels (Belgium).

Anser den att det finns fog för den isolering som den italienska hälsovårdsministern fattat beslut om, samma minister som bland annat utfärdat undantag genom att tillåta att "inactivatum"-vaccin som köpts i Frankrike ges till italienska nötkreatur som skall delta i ett europeiskt evenemang den 11–13 februari i Bryssel (utställning med djur av den frisiska rasen)?
Does it consider this isolation, decreed by the Italian Ministry of Health, to be justified when the said Ministry is granting exemptions from the ban and is allowing the "inactivatum" vaccine, purchased in France, to be given to Italian cattle due to take part in a European event (Friesian cattle show) in Brussels on 11, 12 and 13 February?

Eftersom alla medlemsstater har kärntekniska anläggningar eller använder radioaktiva material, särskilt för medicinska ändamål, har rådet i sina slutsatser från mötet i Bryssel den 1–2 december 2008 erkänt att det finns ett kontinuerligt behov av kompetens på kärnenergiområdet, särskilt genom lämplig utbildning som kopplas till forskning och samordnas på gemenskapsnivå.
As all Member States have nuclear installations or make use of radioactive materials, in particular for medical purposes, the Council recognised in the conclusions of its meeting in Brussels on 1 and 2 December 2008 the continuing need for skills in the nuclear field, in particular through appropriate education and training linked with research and coordinated at Community level.

(5) Under 2005 hade detta organ sitt provisoriska huvudkontor i Bryssel.
(5) In 2005 this body's provisional headquarters were in Brussels.

När kommissionen har meddelat medlemsstaterna att ansökningarna har nått 80 000 ton skall medlemsstaterna varje dag före kl. 12.00 (lokal tid Bryssel) informera kommissionen om hur stora kvantiteter som omfattas av den föregående dagens ansökningar.
Once it is communicated by the Commission to the Member States that the applications have reached 80 000 tonnes Member States shall inform the Commission each day before 12 noon (Brussels) of the quantities covered by applications of the preceding day.

COM(2015) 192 final, Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén – En strategi för en inre digital marknad i Europa, Bryssel, 6.5.2015.
COM(2015) 192 final, Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - A Digital Single Market Strategy for Europe, Brussels, 06.05.2015.

AVS–EU-ministerrådet kommer att hålla sitt årliga ordinarie möte i Bryssel den 23–24 maj 2019.
The ACP-EU Council of Ministers is to have its yearly ordinary meeting on 23-24 May 2019 in Brussels.

Direktiv 93/13/EEG om oskäliga villkor i konsumentavtal var också föremål för en internationell konferens som anordnades av kommissionen och som ägde rum 1-3 juli 1999 i Bryssel.
Directive 93/13 on unfair terms in consumer contracts was also the subject of an international conference organised by the Commission from 1 to 3 July 1999 in Brussels.

Därför att de utmärkta ändringsförslagen från vännen Borghezio, som står här bredvid mig inte bifölls. Syftet med dessa ändringar var att begränsa invandringen, så att inte fler råkar ut för det som hände mig i Bryssel.
Because the excellent amendments by my friend Mr Borghezio, who is sitting here beside me, were not passed.

Euronest betonar dock att sådana inslag saknas i de partnerskaps- och samarbetsavtal som kommissionen förhandlade fram med Armenien och Azerbajdzjan i slutet av 1990-talet. Euronest välkomnar undertecknandet av det paraferade övergripande och fördjupade partnerskapsavtalet mellan EU och Armenien i november 2017 i Bryssel och de pågående förhandlingarna om ett övergripande och fördjupat partnerskapsavtal mellan EU och Azerbajdzjan, och förlitar sig på att de nya avtalen kommer att innehålla en specifik jämställdhetsdimension.
Stresses, however, that such elements are lacking from the Partnership and Cooperation Agreements that the Commission negotiated with Armenia and Azerbaijan in the late nineties; welcomes the initialled EU-Armenia Comprehensive and Enhanced Partnership Agreement to be signed in November 2017 in Brussels, and the ongoing negotiations for the EU-Azerbaijan Comprehensive and Enhanced Partnership Agreement, and trusts that the new agreements will include a gender-specific dimension;

Alla ni som någon gång har sett mig här i Strasbourg och i Bryssel, de vet att jag inte har någon tjänstebil till förfogande på sammanträdesorterna, utan jag ställer mig i kön bland dem som på kvällen väntar på de vanliga bilarna, på samma sätt som alla andra kolleger Att jag har en tjänstebil till förfogande för min tid som ledamot är fel, och den som påstår det, han ljuger!
Every one of you who has ever seen me here in Strasbourg and in Brussels knows that I do not have an official car available, rather I queue along with those waiting for a normal car in the evening, as any other honourable Member would do. That as an MEP I have a car at my disposal is not true, and anyone maintaining that is lying!

Genom undantag från artikel 2.1 andra stycket i genomförandeförordning (EU) 2017/2200 får ansökningar om importlicenser för spannmål med ursprung i Ukraina inom ramen för tullkvoterna med löpnumren 09.4277, 09.4278 och 09.4279, för år 2018, inte lämnas in senare än fredagen den 14 december 2018 kl. 13.00 (lokal tid, Bryssel).
By way of derogation from the second subparagraph of Article 2(1) of Implementing Regulation (EU) 2017/2200, for 2018, import licence applications for cereals originating in Ukraine under quotas 09.4277, 09.4278 and 09.4279 may not be lodged after 13.00 (Brussels time) on Friday 14 December 2018.

Sista ansökningsdag: den 15 september 2020 kl. 12.00 (lokal tid, Bryssel)
Deadline for registration: 15 September 2020 at 12.00 (midday), Brussels time